SAUBER-MACHEN2^

	
	734

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L			SCHMAL1A^	SAUBER-MACHEN2^	WIE-VERGLEICH3B	MILCH2C*	SAUBER-MACHEN2^
≙ SAUBER-MACHEN2^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583882 1583882 \| 46-60w Das Umschlagfenster [für die Adresse] hatte ganz komisches Papier, so milchig.
R			SCHMAL1A^	SAUBER-MACHEN2^	WIE-VERGLEICH3B	MILCH2C*	SAUBER-MACHEN2^
M			fenster	[MG]	wie	milch
1430328 1430328 \| 31-45w Diese geformten Skulpturen.
R	FORM1A*	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3^*	SAUBER-MACHEN2^	$PROD	MASS8A^*
L	FORM1A*	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3^*	SAUBER-MACHEN2^		MASS8A^*
M		wie		[MG]		[MG]
1583882 1583882 \| 46-60w Das Umschlagfenster [für die Adresse] hatte ganz komisches Papier, so milchig.
R	SAUBER-MACHEN2^	WIE-VERGLEICH3B	MILCH2C*	SAUBER-MACHEN2^	GEFÜHL3^
L	SAUBER-MACHEN2^	WIE-VERGLEICH3B	MILCH2C*	SAUBER-MACHEN2^	GEFÜHL3^
M	[MG]	wie	milch
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Man muss darauf achten, dass alles ganz trocken ist.
R			$INDEX1*	SAUBER-MACHEN2^*	TROCKEN1B*	FERTIG4
L				SAUBER-MACHEN2^*	TROCKEN1B*	FERTIG4
M				[MG]	trocken
1177860 1177860 \| 61+m Oh ja, es staubt durch das Schleifen des Holzes.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STAUB1A	HOBEL1A^	SAUBER-MACHEN2^*
L	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STAUB1A	HOBEL1A^	SAUBER-MACHEN2^*
M	doch	staub		holz
= SCHLEIFEN2A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schleifen (schärfen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 1177860 \| 61+m Richtig, abschleifen.
R				SCHLEIFEN2A*
L				SCHLEIFEN2A*
M				abschleifen
1177860 1177860 \| 61+m Du musst also die Form abschleifen.
R	GLAUBEN2A*	SCHIEBEN6^*	$PROD	SCHLEIFEN2A*	SCHIEBEN6^*	SCHLEIFEN2A*
L				SCHLEIFEN2A*		SCHLEIFEN2A*
M	glaube		von da abschleifen		hobel	abschleifen
1177860 1177860 \| 61+m Du musst also die Form abschleifen.
R	$PROD	SCHLEIFEN2A*	SCHIEBEN6^*	SCHLEIFEN2A*
L		SCHLEIFEN2A*		SCHLEIFEN2A*
M	von da abschleifen		hobel	abschleifen
= SCHMUTZIG1 (4 Tokens)
Mund: schmutzig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schmutzig; Verschmutzung; Schmutz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 1583964 \| 31-45w Man konnte den Schlamm überall halbhoch an den Hauswänden sehen.
R		SCHLAMM1	UNEBEN1^	SCHMUTZIG1	FLACH1^*	UNEBEN1^*
L		SCHLAMM1	UNEBEN1^	SCHMUTZIG1	FLACH1^*	UNEBEN1^*
M		schlamm		schmutzig	halb
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m In der DDR waren viele Häuser schmutzig und ganz dunkelgrau.
R	VIEL7*	HAUS1A	ALLE1B	SCHMUTZIG1	DUNKEL-WERDEN1	GRAU11*
L	VIEL7*	HAUS1A		SCHMUTZIG1	DUNKEL-WERDEN1
M	viel	häuser		schmutzig	dunkel	grau grau grau
1584855 1584855 \| 46-60m Das war alles schmutzig und voller Öl.
R				SCHMUTZIG1*	$PROD
L				SCHMUTZIG1*
M				schmutzig	öl
1418903 1418903 \| 46-60w Es hieß, es sei schmutzig und ginge nicht brav zu.
R			$INDEX1	SCHMUTZIG1*	SCHIMPFEN3A	FINDEN1C	ETWAS-ANSTELLEN1A*
L				SCHMUTZIG1*			ETWAS-ANSTELLEN1A*
M				schmutzig		finde	[MG]
= SEIFE6 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Seife; einseifen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181455 1181455 \| 61+w Die haben alle möglichen Seifen dort.
R		ALLE1A*	DABEI1A	SEIFE6	DA1*
L		ALLE1A*	DABEI1A	SEIFE6
M		alle	da	seife	da
= SPÜLEN-GESCHIRR4 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: spülen (Geschirr spülen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w SPÜLEN?
R				SPÜLEN-GESCHIRR4
L				SPÜLEN-GESCHIRR4
M				spülen
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w Ja, SPÜLEN.
R				SPÜLEN-GESCHIRR4
L				SPÜLEN-GESCHIRR4
M				spülen
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w SPÜLEN gebärde ich so, sie gebärdet es so.
R		SPÜLEN-GESCHIRR1A		SPÜLEN-GESCHIRR4
L	ICH1	SPÜLEN-GESCHIRR1A	$INDEX4	SPÜLEN-GESCHIRR4
M		spülen		spülen
~ WISCHEN2B (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: wischen (mit Tuch); wischen (Fußboden); auswischen (Backofen auswischen); auswischen (saubermachen); abwischen, feucht (z.B. Leder); abwischen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 1583964 \| 31-45w Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	KLAPPT1	ICH2			$PROD	$GEST^
L		KLAPPT1		WISCHEN2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD	$GEST^
M	dreimal	klappen			ein	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13146	SAUBER-MACHEN2^		∅
45174	SCHLEIFEN2A		∅
2930	SCHMUTZIG1		schmutzig
2976	SEIFE6		∅
102330	SPÜLEN-GESCHIRR4		∅