HOBEL1A^
| | |
| 1253 |
≙ HOBEL1A^ (7 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1177860 sh05 | 61+m Ich werde die tiefe Form selbst machen. | |||||||
| r | RUND-KUGEL1^ | SELBST1A | MACHEN2 | HOBEL1A^ | |||
| l | |||||||
| m | form | selbst | machen | ||||
| 1177860 sh05 | 61+m Ach, du musst es schleifen? | |||||||
| r | HOBEL1A^ | ||||||
| l | |||||||
| m | schleifen | ||||||
| 1177860 sh05 | 61+m Ach, das Holz staubt beim Schleifen. | |||||||
| r | HOBEL1A^ | HOLZ1* | GEBEN2^ | HOBEL1A^* | |||
| l | |||||||
| m | schleifen | holz | staub | schleifen | |||
| 1177860 sh05 | 61+m Oh ja, es staubt durch das Schleifen des Holzes. | |||||||
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | STAUB1A | HOBEL1A^ | SAUBER-MACHEN2^* | |||
| l | |||||||
| m | doch | staub | holz | ||||
| 1430328 koe15 | 31-45f Das sind die alten Kohlebergwerke. | |||||||
| r | BEDEUTUNG1* | $ALPHA1:K | QUELLE-STRAHLEN1^* | HOBEL1A^* | UNTEN1^ | ||
| l | |||||||
| m | bedeutet | ko{hle} ko{hle} | kohle | [MG] | |||
| 1220196-… hb05 | 46-60m Reparieren, bohren, hämmern, sägen, das mache ich noch als Hobby. | |||||||
| r | REPARIEREN1* | HOBEL1A^* | HAMMER1* | SCHNEIDEN-TRENNEN2^* | BOHREN2A* | ||
| l | |||||||
| m | frä{sen} | bohren | |||||
| 1177860 sh05 | 61+m Ach, das Holz staubt beim Schleifen. | |||||||
| r | HOBEL1A^ | HOLZ1* | GEBEN2^ | HOBEL1A^* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | schleifen | holz | staub | schleifen | |||
= TISCHLER-SCHREINER1A (4 Tokens) |
|||||||
| Mund: schreiner | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: Schreiner; Tischler | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1246329 fra12 | 61+m Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner. | |||||||
| r | HAUPTSÄCHLICH1 | SCHNEIDER1 | SCHUHMACHER1* | TISCHLER-SCHREINER1A | EINFACH1 | MATERIAL2A^* | |
| l | |||||||
| m | [MG] | schneider | schuhmacher | schreiner | einfach | beruf | |
| 1210825 mue13 | 46-60m Das war mehr für Schreiner geeignet. | |||||||
| r | DENKEN1B | KENNEN1A^* | FÜR2 | TISCHLER-SCHREINER1A* | |||
| l | |||||||
| m | für | schreiner | |||||
| 1210825 mue13 | 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht. | |||||||
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | UMZIEHEN1^ | TISCHLER-SCHREINER1A* | BILDUNG1 | ICH1* | |
| l | IHR-SIE1A | ||||||
| m | schreinerausbildung | ||||||
| 1210825 mue13 | 46-60m Ich habe gesagt, dass wir „Flächen berechnen“ für Schreiner gemacht haben. | |||||||
| r | BEREICH1B | MATHEMATIK1A | FÜR2 | TISCHLER-SCHREINER1A* | |||
| l | |||||||
| m | flächenrechnen | für | schreiner | ||||
= WERKEN1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: werken | |||||||
| 1431277-… koe20 | 31-45m Da war auch Malen oder Werken dabei. | |||||||
| r | DABEI1A* | MALEN5 | DABEI1A | WERKEN1* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | malen | werken | |||||
