EINS-VON-BEIDEM1^

	

frontal

≙ EINS-VON-BEIDEM1^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Ich denke, da ist es ähnlich.
r			GLAUBEN2A
l				EINS-VON-BEIDEM1^
m			glaube	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Oder #Name10, eins von beiden.
r	$NAME	$NAME	$NAME	EINS-VON-BEIDEM1^
l
m	oder	#name10
1427810 koe04 \| 18-30f Ach, es gibt #Name10 und #Name11, also zwei?
r	$NAME	$NAME	$NUM-EINER1B:4	EINS-VON-BEIDEM1^
l					ES-GIBT3*
m	#name10		zwei
1290121 mst04 \| 31-45m Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
r	SCHICKEN1^	EINZEL1	$NUM-EINER1A:1d	EINS-VON-BEIDEM1^	$INDEX1	MANN1*	ODER1*
l
m						mann	oder
1182801 stu16 \| 31-45m Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
r		SAMMELN1^*
l	$ALPHA1:K		GLAUBEN2A	EINS-VON-BEIDEM1^
m	…		glauben	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
r	KOMPRIMIEREN1A^*	MANCHMAL1	$PROD	EINS-VON-BEIDEM1^*	$GEST-OFF1^
l
m	…	manchmal		[MG]
= EINS-VON-BEIDEM1A (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: eins von beidem; entweder
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245356 fra04 \| 61+m Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
r	$INDEX1*	FRAU1A*	DU1*	EINS-VON-BEIDEM1A	HÖREND1B*	WAS-MACHEN1*	DU1
l
m	…	frau			hör{end}	was	mach
1430328 koe15 \| 31-45m Ich glaub, irgendwo aus Baden-Württemberg oder Bayern, da irgendwo kommt das her.
r	$INIT-GERADE1^*	$ORAL^	BAYERN1*	EINS-VON-BEIDEM1A	UNGEFÄHR1^	KOMMEN2
l
m	…	oder	bayern			kommen
= VARIANTE1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Variante (phonologische Variante)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Zwischen den beiden Tagen wechselt es.
r				VARIANTE1
l
m
1429781-… koe13 \| 61+m Ja immer abwechselnd.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VARIANTE1	WECHSELN3B*
l
m
= ZWILLING3 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zwillinge
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 46-60f Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
r	FRÜHER1*	$NAME	ICH1	ZWILLING3	ICH2	GEBURT1A	$GEST^
l
m	früh	#name4		zwillinge		[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte.
r	$GEST-ABWINKEN1^	MIT1A*	EHEFRAU1	ZWILLING3*	SCHWESTER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	mit	frau	zwillingsschwester
1247199 fra16 \| 31-45f Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r			STIMMT1^	ZWILLING3*	HALB3*	LEBEN1D*	NOCH4B*
l
m				zwilling	halb	lebt	noch

Fehler melden

EINS-VON-BEIDEM1^

Diesen Type anzeigen in