|
Übersetzungsäquivalente: bestimmen; Bestimmung (Schicksal) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun. |
| r | AUCH1B | $GEST^ | $INDEX1* | BESTIMMEN2 | $PROD | $PROD | HÖREND1A |
| l | | | | |
| m | auch | [MG] | sag | bestimmt | [MG] | [MG] | hörend |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann. |
| r | | BEDEUTUNG1 | SELBST1A | BESTIMMEN2 | SELBST1A | ENTSCHEIDEN1B | |
| l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
| m | bedeutet | selber | bestimmen | selber | entscheidung |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | EINSTELLEN-JOB1A | ARBEITEN1 | BESTIMMEN2* | $INDEX1* | BESTIMMEN1* | |
| l | | | | |
| m | | | arbeit | mitbestimmen | | |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen. |
| r | SO1A* | SO1A* | $NUM-EINER1A:2 | BESTIMMEN2* | $INDEX2 | SO1A* | SO1A* |
| l | | | | | | | |
| m | so | so | zwei | stimmt | | so | so |
