nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst02 | 18-30f
Beispielsweise OFT, das gebärden viele so. Ich gebärde „oft“ anders, nämlich so.
r WECHSELN2^ l OFT1B* $GEST-OFF1^* ICH2 ICH1 OFT4* $GEST-OFF1^* m oft ich anders ich oft
hb07 | 18-30m
Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r SCHLUSS1 AB1B^ SOFORT1B* WECHSELN2^ STIMMT1A* l m sofort tausch stimmt
koe19 | 31-45m
Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r FLUGZEUG2C^* BLEIBEN1^ BEDEUTUNG1* WECHSELN2^ FLUGZEUG2A NEUSEELAND2* GEHÖREN1^* l m los {angeles} anders flugzeug neuseeland
sh04 | 46-60f
Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
r ÜBERSETZEN3* $INDEX1* MEINUNG1B* WECHSELN2^ l m [MG] mei{nt} an{ders}
mst03 | 18-30f
In Australien ist das anders herum, ja.
r JA1A* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WECHSELN2^ JA2 l m ja australien
mst03 | 18-30f
Immer entgegengesetzt, das stimmt.
r WECHSELN2^* STIMMT1A l m stimmt
Mund: um
Übersetzungsäquivalent: um (verändern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r $ORAL^ UM12 $INDEX1 VERDIENEN1 VIEL11* l m oder um viel
mvp06 | 61+m
Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
r KLINGELN-TÜR1* ICH2 ODER2* UM12 ICH2 BESUCHEN1B* l m klingel oder um [MG]
ber09 | 18-30f
Eigentlich macht immer der Mann den Antrag und nicht die Frau.
r MANN1* MUSCHELN1^ FRAU4A* UM12 KEIN7B $GEST^ l m mann an{trag} frau um [MG]
koe19 | 31-45m
Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
r JA1A NEIN2A* $INDEX1 UM12 l m ja nein um
stu04 | 61+m
Ich habe mir dann etwas anderes ausgesucht, ich wollte Schriftsetzer werden.
r UM12 WAS1A $PROD $GEST^ l m um [MG] schriftsetzer
mue10 | 61+m
Die Katze dachte bestimmt: „Warum macht er das?“
r UM12 DENKEN1B $INDEX1* ICH1 l m um denken warum
mue10 | 61+m
Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r ODER5 KLEIDUNG2* GEHÖREN1^* UM12 KLEIDUNG5B KLEIDUNG2 l m oder [MG] will tauschen
nue08 | 18-30f
Ich habe etwas Falsches gekauft oder habe Dinge verwechselt.
r GEBÄRDEN1A KAUFEN1A ODER5* UM12* DARF1 l m … kaufen oder um um darf
fra02 | 31-45m
Ja, es ist ähnlich, wie du schon gesagt hast, dass man ein Wort, bei dem die Buchstaben vertauscht sind, trotzdem versteht.
r WORT1* EIN1A WORT1 UM12* DU1 SEHEN-AUF1^* ERKENNEN1* l MASS2A^* m ein wort um um [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Darum habe ich damit aufgehört und etwas Neues angefangen.
r ICH1* AUFGEBEN1 UM12* l m ich ab um
fra06 | 31-45f
Aber zum Ausgleich haben sie von den anderen auch ein Geschenk bekommen.
r WECHSELN5 UM12* $GEST-OFF1^ l m um um um
ber02 | 46-60m
Kürzlich in Taipeh war es genau umgekehrt.
r JETZT3 TAIPEH1* UM12* l m jetzt tai{peh}
fra13 | 46-60m
Köln hieß früher Colonia.
r $LIST1:2of2d $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ UM12* l KÖLN1 $ALPHA1:C-I-A-A m köln um colonia
lei12 | 61+f
Umgekehrt ist es ja auch so, dass, wenn im Gehörlosenverein gebärdet wird und jemand einen Hörenden mitnimmt, der auch nur da sitzt, höflich nickt und nichts versteht.
r $INDEX1 AUCH3A* UM12* WENN1A HÖREND1A^ VEREIN2A l m auch um wenn gehörlosenverein
mue13 | 46-60m
Danach sind sie immer sehr zufrieden und überrascht, wie gut ich sprechen kann und dass ich erkläre, was ich mache, finden sie gut.
r UM12* DANKE2* SUPER1 DU1* l m dann super
