Mund: tür auf
Übersetzungsäquivalent: aufmachen (Tür, Fenster)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
r $INDEX1* TÜR-AUF2 DA1* KÄFIG2 l $INDEX1 m [MG] da tuch
koe21 | 61+m
Die Oma öffnet und fragt: „Was ist?“
r OMA1A TÜR-AUF2 TÜR-ZU2 WAS1A l m oma auf was
stu07 | 46-60m
Die alte Dame öffnet die Tür und schaut die Katze an.
r TÜR-AUF2 ALT4A FRAU1A SEHEN-AUF1* l m [MG] alt frau
nue06 | 31-45f
Sie öffnet die Tür zum Abstellraum, in dem die Glühbirne nicht mehr richtig funktioniert.
r $GEST-OFF1^ WERFEN1* RAUM1B TÜR-AUF2 SCHAUEN1* LAMPE1A* $PROD l m abstellraum [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Es klappte nicht und keiner machte die Tür auf.
r KLAPPT1 NICHT5 TÜR-AUF2 l m klappt nicht auf
mvp05 | 61+m
Da standen zwei Personen von der Staatssicherheit vor der Tür.
r WAS1B* $NUM-EINER1A:2 STAAT2 l TÜR-AUF2 m was zwei stasi
nue06 | 31-45f
Er öffnet die Tür und sieht, dass das Licht einwandfrei funktioniert.
r TÜR-AUF2 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3 LAMPE1A* $GEST-NM^ l m [MG]
mvp05 | 61+f
Der saß schon gemütlich zu Hause und da hat es auf einmal geklingelt. Ich öffnete die Tür und dort stand der Vater und schnauzte meinen Mann an, dass er zur Wahl gehen solle.
r SITZEN1A* KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2 l VATER1 SCHIMPFEN1 m [MG] klingel vater [MG]
mue01 | 61+f
Die Tür geht auf.
r TÜR-AUF2 l m
mue10 | 61+m
Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r $GEST^ KLOPFEN1 TÜR-AUF2 TÜR-AUF2 l ACHTUNG1A^* MEIN1 MUTTER2* WAS1A* m meine mutter
mue10 | 61+m
Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r TÜR-AUF2 TÜR-AUF2 WAS1B l MEIN1 MUTTER2* WAS1A* m meine mutter was
koe06 | 46-60m
Er ist dann in sein Zimmer gegangen und hat meinen Sohn angebrüllt.
r $GEST-NM^* l $INDEX1* TÜR-AUF2 TÜR-ZU2* m [MG] [MG] [MG]
ber05 | 61+f
Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2* $INDEX1* TÜR-AUF2 KLINGELN-TÜR1* KEIN1* HART1A* l m klingeln macht nicht auf [MG] hart
fra06 | 31-45f
Die Meisterin öffnete mir die Tür und fragte mich, was denn los sei, aber ich wusste es auch nicht.
r MEIN1* MEISTER1 TÜR-AUF2 GUTEN-MORGEN1 $GEST-OFF1^* WAS1B* l m meister tür auf guten morgen was {ist} los
hh04 | 46-60m
Deswegen gucke ich, dass ich immer genug lüfte und auch heize.
r AUFPASSEN5* ICH1 TÜR-AUF2 HEIZUNG2A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* WISSEN2A^ l m aufpassen auf heizung [MG]
ber05 | 61+f
Meine Nachbarin war so mutig, dass sie die Tür aufmachte.
r MEIN1 NACHBAR1 MUT2 TÜR-AUF2 l m mein nachbar mut tür auf
ber05 | 61+f
Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
r TÜR-AUF2* ICH1* ICH1 TÜR-AUF2 DENKEN1B TÜR-AUF2 STRAFE1B* l m denken auf strafe
ber05 | 61+f
Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
r ICH1 TÜR-AUF2 DENKEN1B TÜR-AUF2 STRAFE1B* ICH1 KEINE-LUST1^ l m denken auf strafe
fra06 | 31-45f
Überrascht schaute die Meisterin mich an und fragte: „Und?“
r $INDEX1 MAMA11* TÜR-AUF2 $GEST-NM^* $GEST-OFF1^* l m meister und
mue12 | 46-60f
Wenn man zum Beispiel irgendwo reingeht.
r DU1^* TÜR-AUF2* l m [MG]
mue12 | 46-60f
Dann sehen sie das Schild und verstehen, dass sie dort nicht hinein dürfen.
r ACHTUNG1A^* TÜR-AUF2* ORT1A^* IN-DER-KLEMME-STECKEN2 ICH1 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
So ging man, um nachzusehen.
r $INDEX1 SCHAUEN1* TÜR-AUF2* $GEST^ l m
lei09 | 31-45f
Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r KLAPPT1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ TÜR-AUF2* TRAGEN3^* l ACHTUNG1A^* m klappt klappt
mue10 | 61+m
Dann am Abend klopfte der Malergeselle.
r MALEN2* GESELLE1* $INDEX4* TÜR-AUF2* KLOPFEN1* TÜR-AUF2* l m malergeselle
mue10 | 61+m
Dann am Abend klopfte der Malergeselle.
r $INDEX4* TÜR-AUF2* KLOPFEN1* TÜR-AUF2* l m …
lei05 | 61+f
Dann haben sie die Tür aufgemacht.
r TÜR-AUF2* l m tür auf
koe06 | 46-60m
Aber ein Nachbar über uns ist gekommen und hat sich aufgeregt: „Ihr seid doch bescheuert hier so laute Musik anzuhaben.“
r OBEN2 ICH1* BESCHEUERT1 VIBRIEREN3* l $INDEX1* TÜR-AUF2* m [MG] [MG] [MG]
ber05 | 61+f
Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r KLINGELN-TÜR1 STATION2A KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2* $INDEX1* TÜR-AUF2 KLINGELN-TÜR1* l m klingeln klingeln intensivstation klingeln macht nicht auf
ber05 | 61+f
Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r ICH1* HART1A* KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2* l m … hart macht nicht
koe06 | 46-60m
Und die Tür zum Schlafzimmer hab ich aufgelassen.
r IRGENDWAS1* LASSEN1* TÜR-AUF4A* l TÜR-AUF2* SCHLAFEN1A* m [MG] lass auf schlaf
hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
r SCHREIBEN2C^* BLEIBEN2* GEBEN-FESTHALTEN1A^* TÜR-AUF2* $PROD l AUSSTEIGEN1A* m
ber05 | 61+f
Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
r ICH1 WIE-FRAGE2* ICH1 TÜR-AUF2* ICH1* ICH1 TÜR-AUF2 l m aber wie
