|
Übersetzungsäquivalente: wünschen; Wunsch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Ich wünsche mir, dass man sich zusammen dafür einsetzt, Gebärden bekannt zu machen. |
| r | | | HEUTE1 | WÜNSCHEN4 | ZUSAMMEN7 | ENGAGIEREN-SICH1 | GEBÄRDEN1A* |
| l | | |
| m | heute | wunsch | zusammen | | |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Dann habe ich meinen Mann kennengelernt und bin zu ihm nach Dresden gezogen. |
| r | EHE4 | KENNEN1A | ICH1 | WÜNSCHEN4 | IN1* | DRESDEN2B | ICH1 |
| l | | | | | | |
| m | mann | kennengelernt | wünschen | in | dresden |
| 1584617 lei12 | 61+w
Mein erster Berufswunsch war Feinmechanikerin. |
| r | WAR1 | ERSTENS1A | BERUF5 | WÜNSCHEN4 | FEIN1* | MECHANIK1 | |
| l | | | | | |
| m | war | erste | beruf{s}wunsch | feinmechaniker |
| 1583950 lei09 | 31-45w
Unser Kind war ja nun allein und mein Mann wollte gern ein zweites Kind. |
| r | MEIN1* | EHEMANN1 | SELBST1A* | WÜNSCHEN4 | $NUM-ORD1:2 | $NUM-ORD1:2 | |
| l | | | | | | |
| m | | mann | | wünsch | zweite | zweite |
| 1183203 stu15 | 61+w
Die Mutter wollte, dass #Name2 ein CI bekommt. |
| r | | | MUTTER2* | WÜNSCHEN4 | $NAME | $INDEX1 | CI1* |
| l | | | |
| m | mutter | wünscht | #name2 | c-i |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden. |
| r | $INDEX1 | STADT2 | $INDEX1 | WÜNSCHEN4* | $INDEX1 | ALT2C* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | warum | stadtbewohner | wünschen | alt |
| 1584617 lei12 | 61+w
Ich sagte: „Sie müssen das nicht. Sie wissen ja selbst, ob Sie den Wunsch haben, gebärden zu können. |
| r | SELBST1A | SIE-IHNEN-ANREDE1* | EIGEN1D* | WÜNSCHEN4* | GEBÄRDEN1B | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | selbst | | eigene | wunsch | gebärden | |
