Mund: loch
Übersetzungsäquivalent: Loch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue11 | 31-45f
Da muss ich erstmal nachsehen, ob die Strumpfhosen ein Loch haben.
r WICHTIG1 STRUMPF1 KEIN6* LOCH1A $PROD $PROD l m wichtig strumpfhose kein loch
sh05 | 61+m
Seine Fensterrahmen sind aus Holz und schon ganz verfault und marode.
r AUS1* HOLZ1* SCHON1A LOCH1A SAGEN1^* FAUL2 $PROD l m aus holz schon loch wie verfault [MG]
mue01 | 61+f
Die ausgehöhlten Löcher an den Wänden, man schämte sich dafür.
r WAND1B LOCH1A $PROD PEINLICH1 l m wand loch [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
r $GEST-OFF1^* GESETZ1D* AUCH3A* LOCH1A $INDEX1* l m auch loch
mst11 | 61+m
Oben war ein Loch im Alu.
r RUND-LANG1A^* RUND-LANG1A^* LOCH1A $INDEX1 l m [MG] loch
koe08 | 31-45m
Es gibt doch diese Werkzeuge mit mehreren Löchern drin, die mag ich gar nicht.
r ABER1* ES-GIBT3* $PROD LOCH1A* ICH1 MÖGEN-NICHT1* l m aber gibt lo{ch} lo{ch} [MG]
mue05 | 46-60m
Am Anfang waren es einige, die Löcher in die Mauer schlugen und sie so abtrugen.
r MAUER1B* EINIGE1 SCHLAGEN2^* LOCH1A* $PROD AB1A* l m mauer einige [MG] loch ab ab ab
lei06 | 61+m
Laufend musste man die Löcher im Dach flicken, damit es nicht herein regnete.
r LOCH1A* $PROD KLEBEN1* LOCH1A* l m loch loch loch kleben [MG]
lei06 | 61+m
Laufend musste man die Löcher im Dach flicken, damit es nicht herein regnete.
r LOCH1A* $PROD KLEBEN1* LOCH1A* REGEN1A LOCH1B^ l m loch loch loch kleben [MG] regen tropf
koe08 | 31-45m
Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r REIBEN3* $GEST-OFF1^ $PROD LOCH1A* $PROD KREIS2* REIBEN2^* l m [MG] [MG] loch muss [MG]
fra09 | 31-45m
Im Recht gibt es Lücken.
r RECHT1 LOCH1A* l m recht loch loch
mue01 | 61+f
Für die Ostdeutschen war es eine Freude, dass jetzt alles sauber aussah, was vorher zerfallen, grau und mit Einschusslöchern versehen war.
r VORHER1A* HERUNTERGEKOMMEN2* GRAU29C* LOCH1A* WAR1* SCHIESSEN1D* l m vorher [MG] grau loch {w}ar [MG]
goe07 | 18-30m
Und der dritte Meiler hatte unten schon ein Leck.
r BEHÄLTER5A^* $INDEX1* SCHON1A* LOCH1A* l m schon loch
nue09 | 18-30m
Als ich dort entlangging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r ICH1 $GEST-OFF1^ WELT1 LOCH1A* ICH1 IN1^* SEHEN1 l m welt loch
goe07 | 18-30f
Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r MIT1A MITTE2B* IN1^* LOCH1A* NAHE1B* l m mit erdloch nahe
fra09 | 31-45m
Die Frage ist, warum es Lücken im Gesetz gibt.
r FRAGE1 $INDEX1* LOCH1A* l m frage loch
mst04 | 31-45m
Die Straßen hatten riesige Schlaglöcher, wirklich unansehnlich.
r STRASSE1A LOCH1A* SCHAM4 $GEST-OFF1^ l m str{aße} löcher [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Da ist so etwas wie ein Loch.
r $ORAL^ $PROD LOCH1A* DA1 l m wie loch
goe07 | 18-30m
Als ob da Löcher sind.
r ALS3 LOCH1A* LOCH4* l m als ob loch
goe07 | 18-30f
Ja genau, Löcher.
r JA1A LOCH1A* LOCH4* l m loch loch loch loch loch loch
goe08 | 18-30f
Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
r CI-AUFGEBEN1 $INDEX1 $PROD LOCH1A* WEG-ENTFERNEN1A* WIE-VERGLEICH1A* KRATZEN-HAUT1^ l m ab [MG] loch weg weg wie
