REGEL1D^

	
	928

frontal

≙ REGEL1D^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583043 lei04 \| 61+m Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
r	ABEND1	$GEST-OFF1^	$ORAL^	REGEL1D^
l
m	…		war	kulturprogramm
1583043 lei04 \| 61+m Sie hatten ein gutes Kulturprogramm.
r		GUT1	KULTUR1B*	REGEL1D^
l
m		gute	kulturprogramm
1187152 nue06 \| 31-45f Wenn du deinen Termin hast, habe ich frei.
r	ICH1	DU1	DA1	REGEL1D^	ICH1	FREI1*	ICH2
l
m			da	termin		frei
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn ich keine bräuchte, müsste das darauf stehen.
r	HÖRGERÄT1*		BEDEUTUNG1	REGEL1D^	DAZU1*
l		WOLLEN8*
m	hörgerät	[MG]	bedeutet	führerschein	dazu
1583043 lei04 \| 61+m Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r	HIER1	ES-GIBT3	SO1B*	REGEL1D^	SIEGEL1^*	FÜR2	GEBÄRDENSPRACHE1A
l
m	…	gibt	schon	ein gesetzblatt	[MG]	für	gebärdensprach{dolmetscher}
1181159 stu09 \| 31-45m In Winnenden hat man die Auswahl.
r	KÖRPER3^*	HABEN-EXISTIEREN1	AUSWAHL1C*	REGEL1D^	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]	auswahl
1431690 koe22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	GEWESEN1	WISSEN2B*	$INDEX1*	REGEL1D^*	SCHMAL1A^	ERINNERN2^	SCHMAL1A^
l
m	gewesen					schimmel
1431690 koe22 \| 46-60m Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r			DU1*	REGEL1D^*	NIEDRIG1B^*	SCHMAL1A^*	DU1
l
m				??	schimmel
1291572 mst10 \| 46-60f Eben wie die zehn Gebote sind.
r		$GEST^	$NUM-ORD1:10	REGEL1D^*
l
m		wie	zehn	gebote
1584617 lei12 \| 61+m Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
r	HIN2	ABMACHEN1	$INDEX1	REGEL1D^*	$LIST1	HÖREND1A^*	ZEIT1
l
m		abmachen		termin	uhrzeit
1584617 lei12 \| 61+f Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE1	LEBEN1F	REGEL1D^*
l
m		wie	le{ben}
= GESETZ1D (17 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gesetz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 fra09 \| 31-45m Das steht ganz eindeutig im Gesetz.
r	KLAR1B	$LIST1:1of1d*	STEHEN1*	GESETZ1D	$INDEX1*
l
m	klar		steht
1181011 hb04 \| 31-45f Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
r	NOCH-NICHT2*	RECHT1*	VOLL2A*	GESETZ1D	NOCH-NICHT2*
l
m	noch nicht				noch nicht
1179390-… sh01 \| 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r	UNTEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARAGRAF1*	GESETZ1D	VERBOTEN1*
l
m	unter
1433543 mue07 \| 31-45m In den bayerischen Biergärten gibt es auch eine Art Gesetz.
r				GESETZ1D
l	DRÜCKEN-HEBEL1A^*	$INDEX1	HIER1		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BAYERN1*	BEREICH1A*
m	ja					bayern
1291243 mst09 \| 31-45f Das Seminar geht nur über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r	$INDEX1	$GEST^	GESETZ1A*	GESETZ1D	UND2A*	$GEST^	UND2A*
l
m		wie		gesetz	und
1431676 koe22 \| 31-45m Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
r	MUSS1		GRUND4A*	GESETZ1D	KATHOLISCH1A*	SEIN-IHR1	SO1A*
l		$NUM-EINER1A:2
m	muss	zwei	grund	gesetz	katholisch
1245820 fra09 \| 31-45m Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
r			ZUSAMMENHANG1B^	GESETZ1D	$INDEX1*	JETZT1*	AKTUELL1*
l
m				gesetz		jetzt	aktuell
1431676 koe22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r			ES-GIBT1*	GESETZ1D	WÜNSCHEN1A*	DAZU1^*	$INDEX1*
l
m			gibt	gesetz	w{ünsch}	steht
1245820 fra09 \| 31-45m Also, zum Gesetz.
r				GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B
l
m
1245820 fra09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r		DU1*	KENNEN1A	GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B	KANN2B
l
m			[MG]			was	kann
1245820 fra09 \| 31-45m Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
r	BESUCHEN1B*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	GESETZ1D*	DA1	$INDEX1*
l
m	…	krankenkasse	bezahlt	[MG]	da
1245820 fra09 \| 31-45m Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
r	STIMMT1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	GESETZ1D*	AUCH3A*	LOCH1A	$INDEX1*
l
m	stimmt				auch	loch
1583043 lei04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	BUND1A	$INDEX1	SCHON1A*	GESETZ1D*	SCHON1A*	BERUF1A*	BEZEICHNUNG1B*
l
m	…	[MG]	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung
1583043 lei04 \| 61+m Aber mit der Einheit ist das Gesetz leider verschwunden.
r		HIER1	EINHEIT1A*	GESETZ1D*	$GEST-OFF1^	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF1^
l
m		deutsche	einheit	gesetz	macht	unmöglich
1245820 fra09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	KENNEN1A*	GESETZ1D*	$INDEX1*	UND2A*	SAARLAND2A
l
m						und	saarland
1210763 mue04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	$GEST-OFF1^	GEHÖREN1*	STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m			stark
1178939 hh07 \| 31-45f Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
r	WIR1B	BRAUCHEN1*	KLAR1D	GESETZ1D*	$INDEX1*
l
m		brauch	klar
= REGEL1D (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Regel (Vorschrift); Regelung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	SPIELEN2	REGEL1D	WISSEN2B	WIE-FRAGE2	KAMPF1B
l
m		bedeut{et}	spielregel		weiß		kämpf
1181159 stu09 \| 31-45m Man muss den Regeln des Direktors folgen.
r	MUSS1*	DIREKTOR2	FOLGEN1A*	REGEL1D	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	direktor	folgen
1181159 stu09 \| 31-45m Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
r	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	STRENG2	ZEIT1*	REGEL1D	NICHT3B*	FREI2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m						frei
= VORSCHRIFT1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Vorschrift; Vorschriften
1290126 mst04 \| 31-45m Das war Vorschrift, so lief es ab.
r	JAHR1A*	BESUCHEN1B	$INDEX1	VORSCHRIFT1B	ABLAUF1D	$GEST-OFF1^
l
m	zwei	[MG]		[MG]
~ REGEL1C (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Regel (Vorschrift); Regelung
1431277-… koe20 \| 31-45m Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r	HÖREND1A*	NORMAL1	$GEST-OFF1^	REGEL1C	SCHULE1A
l
m	hö{rend}	normal		regelschule

Fehler melden

REGEL1D^

Diesen Type anzeigen in