EIGEN1D^



≙ EIGEN1D^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
r	$GEST-OFF1^*	WENN1A*	URLAUB8B*	EIGEN1D^*	BEISPIEL1	ALLGÄU1	BEREICH1A^
l					BEISPIEL1
m			urlauber	tourist	beispiel	allgäu
2935384-… mue10 \| 31-45m Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
r	HAUPTSÄCHLICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DESHALB1	EIGEN1D^*	DESHALB1*	$GEST-OFF1^
l	HAUPTSÄCHLICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DESHALB1		DESHALB1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]			tourist	deshalb
= EIGEN1D (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: eigen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419797 ber12 \| 31-45f Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja.
r	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF1^	OB4*	EIGEN1D	OMA2	OPA1A	$INDEX2
l	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]			eigen	oma	opa
1430832 koe18 \| 18-30m Er hatte dann seine eigene Bar.
r				EIGEN1D	BAR5*	BAR7*	GRUPPE1C^*
l					BAR5*		GRUPPE1C^*
m				eigene	bar
1184145 nue01 \| 61+m Wenn das schlechtes Wetter von links kommt, bleibt es hier immer kalt, deshalb liegt bei uns so viel Schnee und wir haben oft schlechtes Wetter, das ist eine eigene Sphäre.
r	SCHLECHT1	ICH2^	$INDEX2*	EIGEN1D	UNGEFÄHR2^*
l			$INDEX2*		UNGEFÄHR2^*
m	schlechtes wetter			eigene	sphäre
1177702 hh04 \| 46-60m Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
r		SCHAFFEN1B^	AUCH1A*	EIGEN1D*	HEIM7	PFLEGE1^*	FINANZIERUNG2A
l		SCHAFFEN1B^			HEIM7	PFLEGE1^*
m			auch	eigenheimzulage			[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte.
r	FÜR1	$GEST-OFF1^*	STIMMT1^	EIGEN1D*	MEHR1*	FÜR1*	FAHREN1*
l					MEHR1*		FAHREN1*
m	für		[MG]	eigentlich	mehr	für	fahrt
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wohne ja nicht in der Stadt, so wie du, der eine Eigentumswohnung hat.
r	STADT2	WIE-VERGLEICH1A*	DU1	EIGEN1D*	WOHNUNG6A
l	STADT2				WOHNUNG6A
m	stadt	wie	du	eigenwohnung
1431222 koe19 \| 31-45m Der hat da seine eigene Veranstaltung.
r				EIGEN1D*	SEIN-IHR1	VERANSTALTUNG2
l						VERANSTALTUNG2	DA1
m				eigene		veranstaltung
1431222 koe19 \| 31-45m Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
r		AUCH1A*	$INDEX1*	EIGEN1D*	KULTUR1A	$INDEX1	NATUR6A
l					KULTUR1A		NATUR6A
m		auch		eigene	kultur		natur
2025500 ber13 \| 46-60m Aber meine Gesundheit ist wichtig.
r	GEHÖREN1^	ICH1*	WICHTIG1	EIGEN1D*	GESUND1B*	ACHTUNG1A^
l			WICHTIG1
m			wichtig		gesundheit
1584617 lei12 \| 61+f Ich sagte: „Sie müssen das nicht. Sie wissen ja selbst, ob Sie den Wunsch haben, gebärden zu können.
r	WISSEN2A	SELBST1A	SIE-IHNEN-ANREDE1*	EIGEN1D*	WÜNSCHEN4*	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF1^
l						GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF1^
m	können	selbst		eigene	wunsch	gebärden
= EIGENTUM1B (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Eigentum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Es ist eine Eigentumswohnung.
r			WAS1B	EIGENTUM1B	WOHNUNG6B
l			WAS1B		WOHNUNG6B
m			[MG]	eigentum	wohnung
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r		IN1*	$ORAL^	EIGENTUM1B	WOHNUNG6B	TYPISCH1*	ETAGE1*
l	WAND1B*	IN1*	$ORAL^		WOHNUNG6B	TYPISCH1*	ETAGE1*
m	zu	innen	warum	eigentum	wohnung	typisch
1249376 goe10 \| 46-60m Haben die nicht selbst eigene Atomkraftwerke?
r			GEHÖREN1*	EIGENTUM1B	ATOM1	HAUS1B	GEHÖREN1*
l						HAUS1B
m				eigentum	atom
1427810 koe04 \| 18-30f Es ist seine Kamera.
r
l		LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	EIGENTUM1B	LEBENSPARTNER1*	SEIN-IHR1*
m				eigentum	[MG]	gehört
= HOTEL6 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Hotel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir sind direkt vor dem Hotel ausgestiegen und reingegangen.
r			DANN1C	HOTEL6	NAHE1B*	AUSSTEIGEN1A	REIN-HINEIN2*
l					NAHE1B*		REIN-HINEIN2*
m				hotel	[MG]		hotel
1206143 mue12 \| 46-60f In Hotels?
r				HOTEL6*	$INDEX-MONITOR1
l
m				hotel
1206143 mue12 \| 46-60f Niemals, nicht in einem Hotel, nein.
r		NIEMALS2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l			$GEST^		$ORAL^
m		niemals		ho{tel}	nein

Fehler melden

EIGEN1D^

Diesen Type anzeigen in