TAG-VOR1A^

	
	1647

≙ TAG-VOR1A^ (6 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249542 1249542 | 46-60m    Demnächst?
R				TAG-VOR1A^
L
M
1206010 1206010 | 46-60w    Aber ich muss auch sagen, dass Gertrud Mally meinen Respekt verdient. Sie wurde dafür ja auch geehrt.
R		$ORAL^	STIMMT1A	TAG-VOR1A^	$ALPHA1:M	PERSON1^	$GEST^*
L
M		aber	stimmt	ich hab auch schon	gertrud mally		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
R					SPÄTER7
L				TAG-VOR1A^		$INDEX1	SAGEN1
M				später			sagen
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
R						WENN1A*	SO1A*
L		MUSS1	ICH1	TAG-VOR1A^	$INDEX1
M		muss	[MG]	[MG]		wenn	so
1184756 1184756 | 18-30w    Also mein Freund hat die Woche darauf Geburtstag.
R		MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	TAG-VOR1A^*	GEBURTSTAG5	NÄCHSTE1	$INDEX1
L
M		mein	[MG]		geburtstag
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
R	DREIECK1^*	MUSS1	$INDEX1	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1	FERTIG1A*	$INDEX1
L		ICH2	ÜBER1^
M		muss		mal	wieder	fertig
= DANN3 (11 Tokens)
Mund: dann
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212611 1212611 | 18-30w    Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
R				DANN3	WAR1	PLÖTZLICH4	VOR-ZEITLICH1^
L
M				dann	war	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
R				DANN3	FERTIG2*	ICH1	$INDEX1*
L
M
1212611 1212611 | 18-30w    Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
R			ICH2*	DANN3	MONTAG2A	$INDEX1	PLÖTZLICH4
L
M				dann	montag		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Und danach hat der Reporter/
R			$GEST-ABWINKEN1^	DANN3	FERTIG1B*	DANN3	REPORTER1*
L						$INDEX1
M				dann	fertig	dann	reporter
1290581 1290581 | 31-45m    Als ich dann im Hotel war, dachte ich: „Scheiße!“, denn ich war am ganzen Körper rot.
R	$GEST-OFF1^	AUCH1A	ICH1	DANN3	NACH-HAUSE1*	HOTEL5B*	$GEST^
L
M					nach	hotel	scheiße
1248090 1248090 | 31-45m    Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
R	SPIELEN2*	$INDEX1*	FERTIG2*	DANN3	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*	ÜBERNACHTEN2*
L
M	weltspiel		fertig	dann
1419265 1419265 | 18-30w    Steckst du mich jetzt auch an oder was?
R				DANN3*	ANSTECKEN1A*	ICH1	WAS1B*
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
R				DANN3*	ZUFALL1	ZUSAMMEN-PERSON2B^
L							WIEDERSEHEN1
M					zufall		wiedersehen
1249542 1249542 | 46-60m    Ich hoffe, dann bin ich dabei.
R		ICH1	DABEI1A*	DANN3*	DABEI1A*	HOFFEN1A*	ICH2*
L
M			mit			hoff	ich
1419265 1419265 | 18-30w    Also treffen sie sich immer wieder.
R				DANN3*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
L
M
= MORGEN1A (56 Tokens)
Mund: morgen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: morgen (der Tag nach heute)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Am ersten Weihnachtstag kommt dann die Familie zu mir zu Besuch.
R				MORGEN1A	$NUM-ORD1:1	WEIHNACHTEN4A	FAMILIE1*
L
M				morg{en}	erste	weihnacht	familie
1180022 1180022 | 18-30m    Am nächsten Morgen steht der Bub auf und der Frosch ist verschwunden.
R				MORGEN1A	MORGEN-FRÜH1*	AUFSTEHEN1	$GEST-NM^
L
M				morgen	früh	auf	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Morgen ist ja der 6. Februar, und da hat sie ihren 18. Geburtstag.
R				MORGEN1A	$PMS:I2	$NUM-ORD1:6d	FEBRUAR15
L
M				morgen		sechster	februar
1177918 1177918 | 61+m    Was morgen, heute oder beim nächsten Mal ist, ob ein Beben kommt, das kann man nicht wissen.
R				MORGEN1A	HEUTE1	NÄCHSTE1	BLEIBEN2
L
M				morgen	heute	nächstes mal
1432043 1432043 | 46-60m    Am nächsten Tag bin ich wieder hingefahren und hab mir wieder etwas gekauft.
R				MORGEN1A	NORMAL1*	$PROD	KAUFEN1B
L
M				mor{gen}	normal		kauf
1413925 1413925 | 46-60w    Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
R				MORGEN1A	ALLE1B*	FORT1^	BUMMELN1*
L
M				morgen		[MG]	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
R				MORGEN1A	FRÜH2A*	HÖREND1A*	$PROD
L
M				morgen	früh	hörend
1414563 1414563 | 31-45m    Am nächsten Tag in Leipzig/
R				MORGEN1A	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEIPZIG1A*
L					AUFZÄHLEN1C
M				morgen	[MG]		l{eipzig}
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Bis morgen früh sechs Uhr, dann war man frei und hatte gewonnen.
R			BIS1	MORGEN1A	FRÜH2B	$NUM-UHR1A:6d*	FREI2A
L
M			bis	morgen früh		sechs uhr	frei
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir haben wie wild mit der Erzieherin diskutiert, aber sie sagte wir bekämen morgen eine Strafe.
R			DOCH1A	MORGEN1A	STRAFE1B	UNTEREINANDER1^	DAS-IST-ALLES1A
L
M			doch	morgen	strafe	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
R			ACHTUNG1A^*	MORGEN1A	FRÜH2A*	FRÜH2A*	DAS-IST-ALLES1A*
L
M				morgen		früh
1180097 1180097 | 18-30m    Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
R			ICH1	MORGEN1A	NOCHMAL2B	WEITER1B*	PARALLEL1A^*
L
M				morgen	noch mal	weiter	fahren»
1582205 1582205 | 18-30m    Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
R			SEHEN-AUF1*	MORGEN1A	GLEICH1A*	ZEIT1
L							DA1*
M			nur	morgen		zeit	da da da
1291638 1291638 | 61+m    Wenn man brav war, war alles gut und war man frech, hat man Schläge auf die Hand bekommen.
R			BRAV1A	MORGEN1A	GUT1	$INDEX1	VERSTOSSEN1^
L
M			brav	morgen	besser	wenn	frech
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Am nächsten Tag und danach war das Thema in aller Munde.
R			ICH1	MORGEN1A		MEHR3*	HERUMSPRECHEN1
L					AUFZÄHLEN1C*
M			[MG]	morgen	mehr mehr		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Am nächsten Tag hat er wieder Frühstück gemacht, dieses Mal aber mit weniger Brötchen.
R			TREFFEN2B	MORGEN1A	NOCHMAL2A*	DECKEN-TISCH1^*	$GEST^
L
M				morgen	noch mal
1585089 1585089 | 31-45m    Da dachte ich auf einmal, ich müsste früh aufstehen.
R			MUSS1	MORGEN1A	AUFSTEHEN1*
L
M			muss	morgen	auf
1291164 1291164 | 61+w    Wir waren bis morgens ein, zwei Uhr da und sind dann nach Hause.
R			BIS-JETZT1	MORGEN1A	ABLAUF1A^*	DANACH1A^	$NUM-UHR1A:1d
L
M				morgen			ein uhr
1177860 1177860 | 61+m    Morgen oder so muss ich Vorbereitungen für das U-Boot, das U-Boot Modell, treffen.
R			ICH1	MORGEN1A	$GEST-OFF1^*	ICH1	VORBEREITUNG2
L
M			[MG]	morgen	[MG]		vorbereiten
1289910 1289910 | 18-30w    Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
R	$INDEX1	VERSCHIEBEN2*	AUF9	MORGEN1A	VERSCHIEBEN2*
L
M		verschieben verschieben	auf	morgen	verschieben
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
R		$INDEX1*	SAGEN1*	MORGEN1A	KOMMEN1*	REGEN1A	MORGEN1A*
L
M		was	sagt	morgen	komm	regen	morgen»
1176846 1176846 | 61+w    Und auch am nächsten Morgen hatte ich beim Atmen richtige Schmerzen in der Brust.
R		ICH1	AUCH3A*	MORGEN1A	MACHEN1	ICH2	SCHMERZ3
L
M			auch	morgen	was machen	ich	schmerz
1413925 1413925 | 46-60w    Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
R		$GEST^	$GEST^	MORGEN1A	FRÜH2A*	KOLLEGE2*	GEBÄRDEN1B
L
M				morgen	früh	kollege
1413925 1413925 | 46-60w    Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
R		$INDEX1*	$GEST^*	MORGEN1A	MORGEN-FRÜH1	ICH2	KOPF1A*
L
M		[MG]	ach so	morgen früh
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich würde es einfach abhaken und hätte es am nächsten Tag vergessen.
R		EGAL-SEIN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MORGEN1A	VERGESSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		[MG]		morgen	vergessen
1176846 1176846 | 46-60w    Immer morgens am ersten Weihnachtstag gibt es Brunch.
R		ROLLEN1A^	DU1	MORGEN1A	$LIST1:1of1d	$INDEX-ORAL1	WEIHNACHTEN4A
L
M		immer morgen		morgen	erste	weihnachten
1248090 1248090 | 31-45m    Er sagte morgen.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	SCHON1A	MORGEN1A
L
M			schon	mor{gen}
1431896 1431896 | 46-60m    Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
R	LEIDER1A	KURZ3A	$INDEX1	MORGEN1A	$GEST^	KOMMEN1	NEIN3B^
L
M	leider	kurz		morgen		kommt nicht mehr
1182801 1182801 | 31-45w    Online ist das schnell abgeschickt und ist morgen da. Oder, wenn man es vormittags abschickt, dann ist das Geld nachmittags da.
R	SCHNELL3A	ONLINE1*	SCHICKEN2	MORGEN1A	ODER4A*	WENN1A*	VORMITTAG2*
L
M	schnell			morgen	oder	wenn	vormittag»
1429964 1429964 | 61+w    Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
R	KIND2*	SPIELEN2	NICHT1	MORGEN1A	SCHULE2H*	$INDEX1	DAS-IST-ALLES1A*
L
M	kinder	spielen	nicht	morgen	schu{le}		[MG]
1247525 1247525 | 61+w    Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
R	NORD1A	LAUFEN1^	ICH1	MORGEN1A	ICH1	MIT1A	AUCH3A
L
M	nordic walking		ich	morgen		mit	auch
1212402 1212402 | 31-45w    „Eigentlich solltest Du heute acht Stunden machen und morgen vier Stunden.“
R	ZUSAMMEN2A	HEUTE1	STUNDE2B*	MORGEN1A	STUNDE2B*
L
M	zusammen	heute	acht stund	morgen	vier stunden
1250279 1250279 | 46-60w    Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
R	AB2*	ABSAGEN1	UHR1	MORGEN1A	AUF9^*	$NUM-TEEN1:4	$INDEX1
L
M	absagen		uhr	morgen	um	vierzehn	uhr
1212402 1212402 | 31-45w    „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
R	STUNDE2A*	FERTIG1A	BEISEITE1B*	MORGEN1A	DU1*	STUNDE2C*	DU1*
L
M	vier stunden	fertig		morgen		acht stunden
1180097 1180097 | 18-30m    Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
R	WOHNUNG5*	BERLIN1A*	ICH1*	MORGEN1A	BESUCHEN1B*		UND2A*
L						SCHLAFEN1A*
M	wohn	berlin		morgen	besuchen	schlafen
1428805 1428805 | 31-45m    Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war.
R	ZUHAUSE1B	ICH1*	SCHLAFEN2A	MORGEN1A	FRÜH2A	AUFSTEHEN1	ICH1
L
M	zu hause				früh	auf
1582642 1582642 | 18-30m    Am nächsten Tag geschieht das Gleiche.
R						TAG1B	GLEICH1A
L				MORGEN1A	NÄCHSTE1
M				morgen	nächste	tag	dasselbe
1250972 1250972 | 31-45w    Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BLATT3^*
L				MORGEN1A
M				mo{rgen}	arbeitsvertrag
1176566 1176566 | 61+m    Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
R		WO1A			$GEST-OFF1^	DA1*
L	PERSON1		HEUTE1	MORGEN1A			$INDEX2
M		wo	heute auf morgen		nicht	da
1248090 1248090 | 31-45m    Für sie passte es auch, das klappt.
R				MORGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KLAPPT1*	DANN1A*
L
M				mor{gen}			dann
1177860 1177860 | 61+m    Morgen ist ja Samstag.
R				MORGEN1A*	$PMS:I2	SAMSTAG1*
L
M				morgen	ist	samstag
1212402 1212402 | 31-45w    Am nächsten Morgen ging es mir noch schlechter, ich konnte kaum noch gehen, nur noch in gebeugter Haltung.
R				MORGEN1A*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*	ICH2*
L
M				morgen	früh	auf
1212402 1212402 | 31-45w    Am nächsten Morgen in der Frühe weckte mein Vater mich, denn er wollte mich zur Firma bringen.
R				MORGEN1A*	FRÜH2A	VATER7*	AUFWECKEN1
L
M				morgen	früh	vater	weck{e}n
1177860 1177860 | 61+m    Ach, morgen und übermorgen?
R				MORGEN1A*	ODER1*	ÜBERMORGEN1A
L
M				morgen	oder	übermorgen
1180097 1180097 | 18-30m    Der nächste Tag war ein Mittwoch, an dem Tag hatte ich meine Führerscheinprüfung.
R			ICH1*	MORGEN1A*	MITTWOCH1*	VERKEHR1B	ICH1
L
M				morgen	mittwoch	verkehr	fahrschule»
1177860 1177860 | 61+m    Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
R		MUSS1	ICH1	MORGEN1A*	BESUCHEN2*	KIEL1	$INDEX1
L
M		muss		morgen	besuchen	kiel
1177860 1177860 | 61+m    Ich besuche sie also morgen, und dann am/
R		ICH1	BESUCHEN1B*	MORGEN1A*	$LIST1:1of1d	DANACH1C^
L						AUFZÄHLEN1C*
M			besuch	morgen		auf
1291164 1291164 | 61+w    Von achtzehn Uhr bis morgens früh um ein, zwei Uhr.
R		$NUM-TEEN1:8d*	BIS1	MORGEN1A*	$NUM-UHR1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M		achtzehn uhr	bis	morgens	ein uhr	zwei uhr
1585089 1585089 | 31-45m    Ich habe auf die Uhr geschaut, ob ich noch Zeit habe, weil ich ja morgen nach Leipzig musste.
R	ICH1*	WISSEN2B	UHR1	MORGEN1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*	UHR1
L
M		weiß		morg soll	leipzig
1177860 1177860 | 61+m    Morgen ist ja der 6. Februar, und da hat sie ihren 18. Geburtstag.
R	$PMS:I2	$NUM-ORD1:6d	FEBRUAR15	MORGEN1A*	GEBURTSTAG20B	$NUM-TEEN1:8d
L
M		sechster	februar	morgen	geburts{tag}	acht{zehn}
1249951 1249951 | 31-45m    Geplant war, dass ich am 25. Dezember dort hinfahre.
R	ICH1*	SOLL1	EIGENTLICH1B*	MORGEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A*
L
M		soll	ei{gentlich}	morgen	fünf{und}zwanzig		d{ezember}
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
R	MORGEN1A	KOMMEN1*	REGEN1A	MORGEN1A*	ICH1	$INDEX1*	REGEN1A*
L
M	morgen	komm	regen	morgen		[MG]	regen
1583964 1583964 | 31-45w    Am nächsten Morgen bin ich wieder losgefahren.
R							NOCHMAL2B*
L				MORGEN1A*	FRÜH1B*	ICH1*
M				morgen	früh		noch mal
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Ob die Preise steigen oder nicht, das ist denen egal.
R					STEIGERUNG2*	$GEST-ABWINKEN1^
L				MORGEN1A*			GELD1C
M				morgen	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich für morgen frage, haben sie keinen Termin frei.
R			KOMMEN2*	MORGEN1A*	TERMIN1A*	$INDEX1
L
M
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
R		$INDEX1*	KOMMEN2*	MORGEN1A*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	ICH1*
L
M		[MG]		morgen			muss
= NÄCHSTE3 (6 Tokens)
Mund: nächste
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nächster (nächster, nächste, nächstes)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Nächstes Jahr im Mai.
R				NÄCHSTE3	JAHR2A	MAI3A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				nächstes	jahr	mai
1585089 1585089 | 31-45m    Irgendwann stimmte ich zu und sie schleppten mich mit.
R				NÄCHSTE3	$INDEX1	MITNEHMEN1*
L			ICH1*		$GEST^
M			[MG]	nächste	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Wenn nächstes Mal die Stimmung wieder so gut ist, bin ich wieder dabei.
R	$INDEX1	ICH1	WISSEN2A*	NÄCHSTE3	DABEI1A	ICH1	KOMMEN1*
L
M			weiß	nächste mal	dabei		komm
1212218 1212218 | 46-60w    Aber irgendwann würdest du gerne noch mal dahin.
R		DU1*	WOLLEN5	NÄCHSTE3	$INDEX1*	EINTRETEN1*
L
M		[MG]	[MG]			[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
R							ENTSCHEIDEN1A
L				NÄCHSTE3	APRIL6	ZWISCHEN1C
M					april		entscheidung
1290581 1290581 | 18-30m    Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
R					HOFFEN1A		BESSER1
L			ICH1	NÄCHSTE3		$INDEX1
M					hoffen	da	besser
~ ÜBERMORGEN1A (1 Token)
Mund: übermorgen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: übermorgen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 1177860 | 61+m    Ach, morgen und übermorgen?
R		MORGEN1A*	ODER1*	ÜBERMORGEN1A
L
M		morgen	oder	übermorgen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
18644	TAG-VOR1A^		∅
10989	DANN3		dann
9282	MORGEN1A		morgen
12480	NÄCHSTE3		nächste
9404	ÜBERMORGEN1A		übermorgen