HEBEL6^



≙ HEBEL6^ (1 Token)
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
r	WENN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	HEBEL6^*	ZUG3^*	WENN1A	SPERREN2A
l		PROBLEM2A					SPERREN2A
m		problem		straßenbahn			sperren
= BREMSE2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bremse
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289462 mst01 \| 46-60m Dann muss ich die Bremse ziehen.
r	ICH2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ICH1*	BREMSE2	UNGEFÄHR1^
l
m				bremse	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Ja, dann musst du die Bremse ziehen.
r				BREMSE2
l
m				bremse
1289462 mst01 \| 46-60f Aber was ist, wenn du Termine hast, da kann man nicht immer die Bremse ziehen.
r	TERMIN1A*	BALD1^*	KANN1*	BREMSE2	$GEST-OFF1^*
l	TERMIN1A*				$GEST-OFF1^*
m	termin		kann auch	nicht bremse
1184756 nue04 \| 31-45m Und wenn mir der Ball langsam zugespielt wurde, musste ich wohl oder übel einen Gang runterschalten.
r	GEBEN1*	ICH2	$GEST-NM^	BREMSE2	$GEST^
l			$GEST-NM^		$GEST^
m				bremsen
1419607 ber11 \| 61+m Ich sollte mich besser etwas bremsen.
r			$INDEX1	BREMSE2	$INDEX1
l
m				bremse
= HANDBREMSE1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Handbremse (Auto)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich muss daran denken, mich nun noch einmal auf den Fahrersitz zu setzen und die Handbremse anzuziehen, das ist wichtig.
r	ICH1		SITZEN1A	HANDBREMSE1	ACHTUNG1A^*
l		GEHEN4*	SITZEN1A		ACHTUNG1A^*
m	…		sitz	handbremse
1584329-… lei10 \| 31-45m Damit das Auto nicht losrollt und vom Wagenheber kippt, muss man die Handbremse anziehen.
r			$PROD	HANDBREMSE1	$GEST^*
l		NICHT3B*		BLEIBEN2*
m			[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe schnell die Handbremse angezogen.
r			ICH2*
l				HANDBREMSE1
m
1584855 lei13 \| 46-60m „Einfach die Handbremse anziehen und ruhig bleiben“, meinte ich, „dann ist das kein Problem.“
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*		DA1	$GEST-OFF1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l				HANDBREMSE1
m		gut	ich			problem	ruhig bleiben
1584329-… lei10 \| 31-45m Dann lege ich den Gang ein, löse die Handbremse und fahre los.
r			SCHALTER-AUTO1*	HANDBREMSE1*
l			SCHALTER-AUTO1*	HANDBREMSE1*	FORT1
m					[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Und dann kam das typische Prozedere: Anschnallen, Rückspiegel einstellen usw. Das Übliche eben. Handbremse lösen, anschnallen usw.
r	NORMAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	HANDBREMSE1*	$PROD
l	NORMAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]

Fehler melden

HEBEL6^

Diesen Type anzeigen in