BRAUCHEN2^

	
	93

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BRAUCHEN2^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204691 mue01 \| 61+f Ich habe mal einen Ausflug nach Thüringen gemacht.
r	WAR1	AUSFLUG4*	NACH-ZEIT2A*	BRAUCHEN2^	$PMS*	$INDEX1
l
m	war	ausflug	nach	thüringen
1176846 sh03 \| 61+f Ich drehte mich um, das tat richtig weh.
r		DOPPEL1C^*	BRUSTKORB1^	BRAUCHEN2^	BRUSTKORB1^*
l			BRUSTKORB1^		BRUSTKORB1^*
m		um		tut weh
1249951 mvp02 \| 31-45m Brütende Hitze mag ich nicht.
r		SONNE-BRENNT1A*	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	BRAUCHEN2^
l			$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^
m		[MG]		lust
1204877 mue03 \| 61+m Dann stellte sich die Frage, welchen Beruf ich machen sollte und so wurde ich Konditor.
r		ICH1	WAS1A	BRAUCHEN2^*	ARBEITEN1	SCHULTERKLAPPE2^	$PMS*
l			WAS1A		ARBEITEN1
m			was	beruf	arbeiten	konditor
= BEDÜRFNIS3 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Bedarf; Bedürfnis; bedürftig; Bedürftigkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247641 goe02 \| 61+m Ich habe kein Bedürfnis zu rauchen.
r			NACH-ZEIT1	BEDÜRFNIS3	ICH1*	RAUCHEN1A*	$GEST^
l							$GEST^
m			nach	bedarf		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Ich hatte auf der Berufsschule also einen enormen Nachholbedarf.
r	$INDEX1	BERUF1A*	NACHHOLEN1	BEDÜRFNIS3*	$INDEX1
l			NACHHOLEN1
m	da	[MG]	nachholbedarf
= BRAUCHEN2 (9 Tokens)
	Mund: brauch{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: brauchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30f Dann braucht sie das Gehör.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			HÖREN1A^*	BRAUCHEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			hör	brauchen
1184145 nue01 \| 61+m Trotzdem gibt es Weinberge, die viel Wasser brauchen.
r	TROTZDEM4	WEIN2	$PROD	BRAUCHEN2	VIEL1C*	WASSER3A	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	trotzdem	weinberg		brauchen	viel	wasser
1427810 koe04 \| 18-30m Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r	IRGENDWO1	ESSEN2*	AUFLÖSUNG1C^*	BRAUCHEN2	NEU4A	KAUFEN1A	DAZU1
l			AUFLÖSUNG1C^*			KAUFEN1A
m	{irgend}wo	essen	[MG]	brauchen	neues	kaufen	dazu
1585089 lei14 \| 31-45m Ich dachte, ich brauche eigentlich Ruhe/
r	$GEST-OFF1^	GENIESSEN1	ICH1	BRAUCHEN2	RUHE2A*
l	$GEST-OFF1^	GENIESSEN1			RUHE2A*
m	[MG]		ich		ru{he}
1289910 mst03 \| 18-30f Man braucht auch einen Ausgleich.
r				BRAUCHEN2	AUCH1A*	AUSGLEICH3	$GEST^
l						AUSGLEICH3	$GEST^
m				brauch		ausgleich
1582654 lei03 \| 18-30m Braucht man dafür nur Größe oder auch was anderes?
r				BRAUCHEN2	NUR2B	GROSS5B	ODER4B*
l
m				brauchen	nur	groß	oder
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe gar nicht dran gedacht, weil du näher zu mir bist.
r	VERTRAUEN1*	ICH1	NAHE1B*	BRAUCHEN2*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^
l	VERTRAUEN1*		NAHE1B*	BRAUCHEN2*		$GEST-ABWINKEN1^
m		warum	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Er braucht doch auch Pause.
r			$INDEX1	BRAUCHEN2*	PAUSE1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				brauch	pause
1583214 lei05 \| 61+f Ich brauche die frische Luft.
r		STIMMT1^*	LUFT1	BRAUCHEN2*	ICH1*
l		STIMMT1^*	LUFT1
m		[MG]	[MG]	brauche
= HUNGER3 (13 Tokens)
	Mund: hunger
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Hunger; hungrig; verhungern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m In dieser Zeit, als wir groß wurden, sind viele verhungert und es gab die Drogen.
r		ICH2*	AUFWACHSEN1A	HUNGER3	DROGE1A*
l
m				verhungert	drogen
1427810 koe04 \| 18-30f Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe.
r					EGAL3*	ICH2
l	ICH1	LIEBER1	FEST1*	HUNGER3	EGAL3*
m		lieber		hunger	egal
1182801 stu16 \| 31-45m Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r							NICHT-MEHR1B*
l			FRÜHER1	HUNGER3	LOHN1	HEUTE1	NICHT-MEHR1B*
m			früher	hungerlohn		heute	nicht mehr
1182801 stu16 \| 31-45m Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r			NICHT-MEHR1B*
l	LOHN1	HEUTE1	NICHT-MEHR1B*	HUNGER3	LOHN1
m	…	heute	nicht mehr	hungerlohn
1249741 mvp01 \| 18-30m Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können.
r				HUNGER3	WIR1B	APPETIT5^*	WIE-FRAGE3*
l
m				hunger		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Aber mit knurrendem Magen und Hunger Ski fahren ist nicht gut.
r		SKI1*
l	ESSEN1	SKI1*	SEELE2^*	HUNGER3	NICHT4
m		ski	[MG]	hunger
1584411 lei11 \| 31-45f Fünf Stunden. Dann bekam ich totalen Hunger und wir hatten ja nichts zu essen dabei.
r	$GEST-NM^	STUNDE2B*	ICH2	HUNGER3	ESSEN2	NICHT1
l	$GEST-NM^					NICHT1
m		fünf	ich	hunger	essen	nicht
1246681 fra13 \| 46-60m Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr.
r		KRIEG1A*
l	DURCH2A	KRIEG1A*	UND5*	HUNGER3	$PROD
m	durch	krieg	und	hungersnot	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
r		DU1	KEIN6*	HUNGER3	GRUND4B*	DU1	EBEN-ZEIT1B*
l					GRUND4B*
m		du	kein	hunger	grund	du	eben
1430328 koe15 \| 31-45f Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
r	DANN1A*	ABEND2*	BESUCHEN1B*	HUNGER3	NACH-HAUSE1	MUTTER1*	BRAUCHEN1*
l		ABEND2*
m			besuch	hunger	{nach} haus	mutter	braucht nicht
1430328 koe15 \| 31-45f Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt.
r				HUNGER3	$GEST^	ICH1	PIZZA1
l					$GEST^		PIZZA1
m				hunger			pizza
1413703 ber02 \| 46-60m Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
r		DAS-IST-ALLES1A*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1	ICH1	LANG-ZEIT1A
l			$PROD
m			pause	hunger	pause		lang
1204191 stu05 \| 61+m Wenn ich noch hungrig war, habe ich mir von einer anderen Person Hilfe geholt.
r			WARTEN1A^*	HUNGER3*	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l					$GEST-OFF1^
m			noch	hunger	[MG]
= NOT1 (12 Tokens)
	Mund: not
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Not; Notfall
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245597 fra07 \| 18-30m Sie brauchen eine Notunterkunft.
r			WIE-FRAGE1*	NOT1	SCHLAFEN2B	WIE-FRAGE1
l			WIE-FRAGE1*		SCHLAFEN2B	WIE-FRAGE1
m			wie	not	schlafen	wie
1183917 hh05 \| 31-45m Auch etwas weiter war alles, was man sehen konnte, eingestürzt und mit Schimmel bedeckt.
r	UNTER1A^*	ZERFALLEN2*	NOCH4A	NOT1	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l	UNTER1A^*	ZERFALLEN2*	NOCH4A
m		[MG]	noch	not	[MG]		schimmel
1582205 lei01 \| 18-30m Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
r	DU1	SAGEN1	DOLMETSCHER1	NOT1	FINDEN1C^
l			DOLMETSCHER1
m	du		dolmetscher	notfall
1430590 koe17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRENNEN1A^*	WAR1	NOT1	$GEST-OFF1^	DA1	SCHULE2H*
l		TRENNEN1A^*			$GEST-OFF1^		SCHULE2H*
m	gehörlos		war	not		[MG]	schule
1209077 mue06 \| 18-30f Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
r		WEGEN1*	VERRINGERN1A*		VERÄNDERN2		NEIN1B*
l	ABER1*	WEGEN1*	VERRINGERN1A*	NOT1	VERÄNDERN2	NAME1A*	NEIN1B*
m	aber	wegen		not		nam{e}	nein
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn es einen Notfall gibt, dann kann man sich noch in Gebärdensprache unterhalten.
r			WENN1A	NOT1	KANN1	$INDEX1	DA1*
l							DA1*
m			wenn	notfall	kann		da
1180724 hb03 \| 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r		$ORAL^	BEISPIEL1*	NOT1	DA1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-OFF1^
l		$ORAL^	BEISPIEL1*				$GEST-OFF1^
m		wie		notfall		lassen
1427810 koe04 \| 18-30f Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht.
r			WENN1A	NOT1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	ICH1*	KANN1
l
m			wenn	notfall		ich	kann
1431896 sh08 \| 46-60m Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
r			WENN1A	NOT1	DA1*	MUSS1	ANDERS1*
l					DA1*		ANDERS1*
m			wenn	notfall	da	muss	andere
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen.
r		FINDEN1A^	ZUSAMMENSTOSS1A	NOT1*	FALL2*	FINDEN1C^
l			ZUSAMMENSTOSS1A
m		termin		notfall
1179224 hh08 \| 46-60f Aber eigentlich war es ein Notgericht, bei dem einfach alles in einen Topf geworfen und vermengt wurde.
r					$PROD	TOPF5*	$PROD
l		FRÜHER1*	WIE-FRAGE3*	NOT1*	$PROD	TOPF5*	$PROD
m		früher	wie	not		topf	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil es mir plötzlich schlecht ging.
r	ÜBERSETZEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	NOT1*	KÖRPER1^
l	ÜBERSETZEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^		KÖRPER1^
m	dolmetscher			[MG]	[MG]
= STIMMUNG4 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Stimmung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433543 mue07 \| 31-45m Die Leute sind bereit, so viel Geld zu bezahlen für eine gute Stimmung.
r		BEREIT2A*	FÜR1*	STIMMUNG4	STIMMUNG5
l		BEREIT2A*	FÜR1*		STIMMUNG5
m		bereit		stimmung
1433543 mue07 \| 31-45m Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r	LEUTE2*	WIMMELN1	SEHEN-AUF6^*		$GEST-OFF1^
l	LEUTE2*	WIMMELN1	SEHEN-AUF6^*	STIMMUNG4	$GEST-OFF1^	ALLE1A*	LACHEN1*
m	leute			stimmung		alle	lachen
1433543 mue07 \| 31-45m Die Zuschauer verbreiten dazu noch eine tolle Stimmung.
r		ZUSCHAUEN1^*	SEHEN-AUF7^*		STIMMUNG5*
l		ZUSCHAUEN1^*	SEHEN-AUF7^*	STIMMUNG4	STIMMUNG5*
m				stimmung
1433543 mue07 \| 31-45m Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
r					ÜBERWÄLTIGT1	SCHLUSS1	VOLL9*
l	WENN1A	SCHÖN5	WETTER6B	STIMMUNG4	ÜBERWÄLTIGT1	SCHLUSS1	VOLL9*
m	wenn	schön	wetter	stimm{ung}	[MG]		v{oll}
1419370 ber10 \| 18-30m Er sah mich ratlos an, bei dem Schlamassel war die Stimmung im Eimer.
r		$GEST-OFF1^*	MISCHEN2^*	STIMMUNG4*	BRECHEN1^*
l	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^*	MISCHEN2^*		BRECHEN1^*
m			[MG]	stimmung	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14494	BRAUCHEN2^		∅
8545	BRAUCHEN2		brauch{en}
12127	HUNGER3		hunger
8364	NOT1		not

BRAUCHEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen