WARTEN1A^

	
	102

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WARTEN1A^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m Was habe ich da so erlebt?
r				WARTEN1A^	ICH1	WAS1B*
l
m				erlebt
1413683 ber02 \| 46-60m Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
r				WARTEN1A^	ICH1	WARTEN1A^	VERGANGENHEIT1^
l
m						[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
r		WARTEN1A^	ICH1	WARTEN1A^	VERGANGENHEIT1^	SLOWAKEI2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]		slowakei
1206010 mue12 \| 46-60f Ich spielte oft mit meinem Vater.
r				WARTEN1A^*	TENNIS1
l
m				vater	tennis
1585286 lei15 \| 18-30f Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r			$GEST^	WARTEN1A^*	LIEBER1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A
l			$GEST^				TAG1A
m				lieber		einen	tag
1204191 stu05 \| 61+m Wenn ich noch hungrig war, habe ich mir von einer anderen Person Hilfe geholt.
r				WARTEN1A^*	HUNGER3*	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						$GEST-OFF1^
m				noch	hunger	[MG]
= ERWARTUNG1A (21 Tokens)
	Mund: erwarten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: erwarten; Erwartung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177436 sh04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	BESTELLEN1A	DU1	ERWARTUNG1A	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Das hatten wir überhaupt nicht erwartet.
r			NICHT3A*	ERWARTUNG1A	ICH1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			nicht	erwartet
1210997 mue13 \| 46-60m Aber ich erwartete eine Ermäßigung.
r			ICH1	ERWARTUNG1A	$GEST-OFF1^	ERMÄSSIGUNG1*
l					$GEST-OFF1^	ERMÄSSIGUNG1*
m			ich	erwarte
1245390 fra04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r			NICHT5*		$GEST-OFF1^
l	$INDEX1	ICH1*		ERWARTUNG1A	$GEST-OFF1^
m	…		nicht	erwartet
1429310 koe11 \| 31-45f Die hohen Erwartungen wurden total enttäuscht.
r			HOCH6	ERWARTUNG1A	AUSHALTEN1A^*
l					AUSHALTEN1A^*
m			hoch	erwartung	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Das hatte ich nicht erwartet, dass so viele kommen.
r				ERWARTUNG1A	NICHT3A*	$GEST^	KOMMEN2*
l						$GEST^
m				erwarte	nicht
1428805 koe08 \| 31-45m Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
r				ERWARTUNG1A	KLEIN12*	$PROD	$INDEX1
l
m				erwartung	[MG]	[MG]	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
r				ERWARTUNG1A	$INDEX1*	FEUER1A	UNTEN1
l						FEUER1A
m				erwarten
1212611 fra08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	TROTZDEM2A	MEIN1*	ELTERN1B	ERWARTUNG1A	WIR2*	SOLL1*	SPRECHEN6*
l	TROTZDEM2A		ELTERN1B			SOLL1*
m	trotzdem	meine	eltern	erwarten		soll
1210208 mue05 \| 46-60m Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
r				ERWARTUNG1A*	$INDEX1	NICHT3A*	BEGEISTERT1
l						NICHT3A*	BEGEISTERT1
m				erw{artet}		nicht	begeistert
1178147 sh06 \| 46-60f Sie haben eigentlich erwartet, dass 3000 bis 4000 Personen kommen.
r		$INDEX1	DENKEN1A*	ERWARTUNG1A*	UNGEFÄHR1*	$NUM-TAUSENDER1:3d	$NUM-TAUSENDER1:4*
l
m			dachte	erwarten		dreitausend	vier{tausend}
1429310 koe11 \| 31-45f Als mein Wettkampftag gekommen war, habe ich sogar den 100-Meter-Lauf gewonnen.
r	ICH2*	$GEST-OFF1^*	ICH2*	ERWARTUNG1A*	$GEST-OFF1^*	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m				e{rwarten}			hundert
1211283 stu03 \| 31-45f Ich hatte nicht erwartet, dass so Tolles geleistet werden würde, eine Person hat sich enorm engagiert.
r		ICH2*	NICHT6	ERWARTUNG1A*	TOLL4	LEISTUNG1*	EIN1A
l			NICHT6			LEISTUNG1*
m			nicht	erwar{tung}	toll	leistung	ein
1429310 koe11 \| 31-45f Dort habe ich im Einzelwettkampf den zweiten Platz belegt.
r				ERWARTUNG1A*	ACHTUNG1A^	EINZEL1*	KAMPF1A
l							KAMPF1A
m				erwarte		einzelkampf
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich anfing, hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
r	ICH1	DENKEN1B	$ALPHA1:E	ERWARTUNG1A*	EINTRETEN1	GLAUBEN2B	GLEICH1A*
l							GLEICH1A*
m	ich		erwarten		[MG]	glaub	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden.
r			ICH1	ERWARTUNG1A*	SCHAUEN1*	$ORG-COMET1	$INDEX1
l
m			ich	abwarten	seh	comet
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe eigentlich nicht erwartet, noch nach Thailand zu reisen.
r	$INDEX1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*	ICH1
l
m		thailand	nicht	erwarten
1209746 nue09 \| 18-30m Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
r	BIS1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*	FLUGZEUG2A^*
l
m	bis	thailand	nicht	erwarten
1246102 fra11 \| 18-30f Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r		$ORAL^	NICHT3A*	ERWARTUNG1A*	SCHAFFEN1C*	DURCH1^*	$NUM-ORD1:1d
l		$ORAL^			SCHAFFEN1C*	DURCH1^*
m		aber		erw{arten}	schafft		erste
1176340 sh02 \| 18-30f Ich hätte nicht erwartet, dass alle nur so passiv dasitzen.
r			ICH1	ERWARTUNG1A*	$INDEX1*	PASSIV-SEIN1
l						PASSIV-SEIN1
m				erwarte		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Das hatte ich nicht erwartet.
r				ERWARTUNG1A*	NICHT3A*
l
m				warten	nicht
= WARTEN1A (121 Tokens)
	Mund: warten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: abwarten; warten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
r		AUTO1	$PROD	WARTEN1A	OSTEN1B	KONTROLLE1*	BLÄTTERN2*
l		AUTO1				KONTROLLE1*
m		auto	[MG]		osten		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
r			KLAR1D	WARTEN1A	WAS1B*	MODE1A*	WORT2*
l			KLAR1D		WAS1B*		WORT2*
m			klar	warten	was	mode
1176624 hh01 \| 61+m Soweit so gut, aber ich habe dann noch etwas warten müssen.
r			GUT1	WARTEN1A	BETEN1A^
l					BETEN1A^
m				abwarten
1204877 mue03 \| 46-60m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ICH1	WARTEN1A	NAHE1^*	MAMA3	ARBEITEN2
l	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			NAHE1^*		ARBEITEN2
m		[MG]	ich	warten		mama	arbeit
1204877 mue03 \| 46-60m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r	NAHE1^*	MAMA3	ARBEITEN2	WARTEN1A	BIS1	MAMA3*	ZURÜCK1A*
l	NAHE1^*		ARBEITEN2				ZURÜCK1A*
m		mama	arbeit	warten	bis	mama	zurück
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf.
r				WARTEN1A	DANN1A	IMMER4A*	ICH1
l
m				warten	dann	immer
1204877 mue03 \| 46-60m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r	DEIN1	SOHN1*	UNTEN1	WARTEN1A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1
l
m	dein	sohn	unten	warten		auf
1429910-… koe13 \| 61+f Ich musste in der Schlange stehen und es ging Stück für Stück vorwärts.
r							VOR6A*
l				WARTEN1A	$PROD	ICH2*	VOR6A*
m					schlange
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben aufgegeben und haben in einem Lager gewartet. Wir blieben dort drei Monate, vier Monate.
r	LAND2	BLEIBEN2*	LAGER2*	WARTEN1A	BIS1	MONAT1*	MONAT1*
l	LAND2	BLEIBEN2*	LAGER2*
m		bleiben	lager	warten	[MG]	drei mon{at}	vier mon{at}
1419607 ber11 \| 61+m Man hätte abwarten müssen, das war zu früh für die.
r				WARTEN1A	ZEIT7A*	LASSEN1	$INDEX1
l					ZEIT7A*	LASSEN1
m				abwarten	noch zeit
1184164 nue01 \| 61+m Alle mussten warten, bis sie ihren Ausweis bekamen.
r		ALLE1A*	MUSS1*	WARTEN1A	AUSWEIS2B	BEKOMMEN3*
l					AUSWEIS2B
m		alle	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
1583964 lei09 \| 31-45f Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
r	PHASE1C^	SOLL1*	UNTEN2^		SO1B*	LASSEN1^*
l	PHASE1C^		UNTEN2^	WARTEN1A	SO1B*
m			[MG]	abwart	so
1420216 ber14 \| 18-30m Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
r	TRINKEN1	TEUER3	SCHLANGE-PERSONEN1B*	WARTEN1A	$GEST-OFF1^
l		TEUER3	SCHLANGE-PERSONEN1B*		$GEST-OFF1^
m		teuer	[MG]		[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30m Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
r				WARTEN1A	$NUM-EINER1A:1d	MINUTE2B*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				warten	eine	mi{nute}	ein
1419265 ber09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r	FRAU4A*		ZIMMER1B	WARTEN1A	FRAU4A*	$PROD	FERTIG4
l	FRAU4A*	UNTER1A^	ZIMMER1B		FRAU4A*		FERTIG4
m	frau		zimmer		frau	aus aus aus
1429910-… koe13 \| 61+f Ich setzte mich dorthin und wartete.
r					LASSEN1*		SITZEN1A
l	ICH1	GEHEN4*	$INDEX1*	WARTEN1A	LASSEN1*	ICH1*	SITZEN1A
m				warte
1177278 hh03 \| 46-60m Ich glaube, bis zum Abend war dann der erste Turm in sich zusammengefallen.
r			GEFÜHL3*	WARTEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BIS1	ABEND2
l							ABEND2
m						bis
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	WOHNUNG5	$PROD	WARTEN1A*	WARTEN1A	ZEIT7C*	FORT1*	FORT1
l	WOHNUNG5			$INDEX1	ZEIT7C*
m	wohnt		wa{rten} wa{rten}			fort
1413683 ber02 \| 46-60m Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
r	VORHER4*	FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WARTEN1A	ICH1*	BIS1	ICH1
l		FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	vorher			warten		bis
1429910-… koe13 \| 61+f Die Türen waren geschlossen und ich wartete, dass es losging.
r			TÜR-ZU1*		LOS-START1
l			TÜR-ZU1*	WARTEN1A	LOS-START1
m			tür zu		los
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r		KOMMEN-AUFFORDERN1			ARBEITEN1*	SAUBER-MACHEN4A*	FERTIG4
l			ICH2	WARTEN1A	ARBEITEN1*	SAUBER-MACHEN4A*	FERTIG4
m					arbeit	sauber
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r	FERTIG4	ABEND1				FERTIG4
l	FERTIG4	ABEND1	ICH1*	WARTEN1A	BIS1	FERTIG4
m		abend				[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r		$ORAL^	AUSGERECHNET2*	WARTEN1A	VERSCHIEBEN4*	$INDEX1*	SAGEN1
l		$ORAL^	AUSGERECHNET2*		VERSCHIEBEN4*
m		aber	ausgerechnet	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Sie geht hoch und wartet.
r		EGAL3*	SITZEN1A*	WARTEN1A
l		EGAL3*	SITZEN1A*
m		egal	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
r		HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF1^	WARTEN1A	GEHEN1A*	KANN1^*	TIEFSCHLAF1
l		HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF1^				TIEFSCHLAF1
m
1419265 ber09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runterkommen.
r	VERSTEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	WARTEN1A	BIS1	SAGEN1*	ANRUFEN1*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m				warten	bis		anruf
1431428 koe20 \| 31-45f Erst mal muss die Finanzierung abgeklärt werden, bis dahin müssen wir abwarten.
r	$GEST-OFF1^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WARTEN1A	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-OFF1^*
m				abwarten
1244796 fra02 \| 31-45m Man muss immer Information für Information in jedem Satzabschnitt abwarten.
r				WARTEN1A	INFORMATION1*
l					INFORMATION1*
m				warten	information information information
1584411 lei11 \| 31-45f Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r	GIESSEN2^*	MUSS1	JAHR1A*	WARTEN1A	ZUHAUSE1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*
l	GIESSEN2^*				ZUHAUSE1A
m	labor	muss	ein jahr	warten	zu hause		leipzig
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe drei Monate gewartet und Arbeit gesucht.
r	$NUM-EINER1A:3d	MONAT1	ICH2	WARTEN1A	WO1A	SUCHEN1
l					WO1A
m	drei	monat		warte	wo	suchen
1585089 lei14 \| 31-45m Mal abwarten.
r				WARTEN1A
l
m				abwarten
1205503 mue09 \| 61+f Man wartet mit dem Wagen im Aufzug. Vom dritten über den zweiten, in den ersten Stock und steigt dann schnell aus.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TRAGEN3^*	WARTEN1A	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:1d
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]	warten warten	dritter	zweiter	erster
1205821 mue11 \| 31-45f Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
r			$GEST-OFF1^*	WARTEN1A			JAHR1B*
l					VORSTELLUNG1A	$INDEX1	JAHR1B*
m							zehn jahr
1211283 stu03 \| 31-45m Wir warten, bis es bei dir von selbst kommt.
r				WARTEN1A	BIS-JETZT1	PRODUZIEREN1B^*
l
m					bis	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Andere Gehörlose, die auch gerne buchen wollten, mussten warten.
r	$INDEX1	DAZU1^*	ICH1	WARTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m		buchen buchen	muss	warten
2021499 hb06 \| 46-60m Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
r	UNTEN1	WÜNSCHEN1A*	ALLE2A	WARTEN1A
l
m		wunsch	alle
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wartete bis er kam. Er hielt vor meinem Haus und wendete nochmal, dass er rückwärts hin zu meinem Haus parkte.
r
l			$INDEX1	WARTEN1A	KOMMEN1*	WARTEN1A	$INDEX1
m				[MG]	komm	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wartete bis er kam. Er hielt vor meinem Haus und wendete nochmal, dass er rückwärts hin zu meinem Haus parkte.
r							FERTIG1A*
l	$INDEX1	WARTEN1A	KOMMEN1*	WARTEN1A	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*
m		[MG]	komm	[MG]	[MG]	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Und die Menschen dort oben haben abgewartet und damit gerechnet, dass die Feuerwehr kommt, während es immer weiter gebrannt hat.
r		OBEN1	NICHT5*	WARTEN1A	OBEN1*	KANN1*	WIE-FRAGE2*
l
m			nicht	abwarten		kann	wie
2021499 hb06 \| 46-60m Sie haben abgewartet, aber die Feuerwehr war dann schon weg.
r						FEUERWEHR1	AUFLÖSUNG1A^
l				WARTEN1A	BIS1	FEUERWEHR1	AUFLÖSUNG1A^
m				warten	bis	feuerwehr	alle
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir haben etwa eine Stunde gewartet.
r				WARTEN1A	STUNDE2B*
l
m					eine stunde
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich habe gewartet, bis die anderen kamen, und bin währenddessen noch ein bisschen herumspaziert.
r			ICH1	WARTEN1A	SPAZIEREN1*	KOMMEN2
l
m				[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
1429709-… koe12 \| 46-60f Sowohl wir in Hongkong als auch die anderen, die noch in Taipeh waren, mussten warten. Das war aber nicht schlimm.
r			AUCH3A*	$INDEX1		ICH1	WARTEN3*
l				WARTEN1A	$INDEX1
m			auch	warten		auch	warten
1246329 fra12 \| 61+m Gelegentlich gab es einen Alarm, bei dem wir eine Weile warten mussten.
r			GEWITTER1A^	WARTEN1A	$GEST^
l					$GEST^
m			alarm	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Wir warteten eine ganze Zeit.
r			WARTEN1A*	WARTEN1A
l
m			wir	warten warten
1180097 hb07 \| 18-30m Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
r	$PROD	SCHON1A*	BLINKEN1		SCHALTER-AUTO1*		SCHALTER-AUTO1*
l		SCHON1A*		WARTEN1A		NULL6A*
m		schon	[MG]			null
1180097 hb07 \| 18-30m Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
r		SCHALTER-AUTO1*	SCHLUSS1*
l	NULL6A*		SCHLUSS1*	WARTEN1A
m	null			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Dann muss man schnell Strom anschließen und ein, zwei, drei Stunden warten.
r	STUNDE2B*	STUNDE2B*	STECKER-ANSCHLIESSEN1*	WARTEN1A
l
m	ein zwei stund{en}	drei stund{en}
1180097 hb07 \| 18-30m Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
r						KOMMEN2*
l	ICH1	DENKEN1B	ICH1	WARTEN1A	POLIZEI1A*		NEIN1B
m		glaube		warten	polizei	kommen	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
r	SCHAUEN1*	MOTORRAD1B*	ICH1*	WARTEN1A	BEOBACHTEN4	WO2*	BLEIBEN3
l		MOTORRAD1B*					BLEIBEN3
m		motorrad		warten	beobachten	wo	bleib
1584411 lei11 \| 31-45f Die Wartezeit war dort sehr lang.
r	$INDEX1		LANG-ZEIT1A	WARTEN1A	ZEIT5A*
l		$GEST-ABWINKEN1^*			ZEIT5A*
m			lange	wartezeit
1183203 stu15 \| 61+f Manchmal hat er das ignoriert, dann musste man bisschen warten, bis der Augenkontakt hergestellt war.
r	IGNORIEREN6^*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	WARTEN1A	BIS1*	$PROD
l
m	[MG]			warten	bis	schaue
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe immer etwas gewartet bis er sich alles im Buch angeschaut hat und habe erst dann weiter geblättert.
r	ICH1*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*	WARTEN3*	WARTEN1A	WARTEN1C	SCHAUEN1*	NACHSCHLAGEN3^*
l			WARTEN3*				NACHSCHLAGEN3^*
m	ich muss	bisschen	warten	warten bis		schau	buch gut gut okay
1177436 sh04 \| 46-60f Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
r	SCHON1A*	STUNDE2B*	STUNDE2B*	WARTEN1A
l	SCHON1A*
m	schon			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sollen wir jetzt einfach auf ihn warten?
r				WARTEN1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1	ICH1
l
m				warten	auf		ich
1414503 ber05 \| 61+f Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau #Name5, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r	PERSON1*	KANN1	NICHT3B*	WARTEN1A	PUNKT2^*	ROT1A*	MARKIEREN2*
l					PUNKT2^*	ROT1A*	MARKIEREN2*
m	frau #name5	könnte	nicht	warten		rot	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich wartete sehr nervös.
r	ICH1*	NERVÖS1A	ICH1	WARTEN1A	NERVÖS1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l		NERVÖS1A			NERVÖS1A
m		nervös			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r				WARTEN1A	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	WERFEN1^
l					ARBEITEN1*	ASSISTENZ1
m				warten	arbeitsassistenz
1210825 mue13 \| 46-60m Aber ich musste nicht in einer Vierergruppe in den Raum und dann warten, während die Hörenden geprüft wurden.
r	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*	LANG-ZEIT4A*	HÖREND1A*	WARTEN1A	NEIN1A
l	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*
m		zu {lang}	hörend	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m In Hawaii muss man warten, bis die Welle kommt.
r		HAWAII2					WELLE3^*
l	DORT1*	HAWAII2	AB-UND-ZU1*	WARTEN1A	KOMMEN2*	WANN2	WELLE3^*
m	warum	hawaii		warten	kommt	wann
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	SPÄTER2	MIT2*	AN1	WARTEN1A	NEU1A	MELDUNG1*	ICH1
l		MIT2*			NEU1A
m	später	mit	anwärter		neu
1248862 goe07 \| 18-30f Ich legte mich darauf und wartete.
r			LIEGEN3	WARTEN1A
l			LIEGEN3
m
1419610-… ber11 \| 61+m Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
r				WARTEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	WIE-LANGE1A*
l					$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m				warten			wie lang wie lang wie lang
1429910-… koe13 \| 61+f Ich wartete, bis das Taxi kam.
r				WARTEN1A*	DANN8A*	KOMMEN1
l					DANN8A*
m				[MG]	dann	kommen
1181240-… stu09 \| 31-45m Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
r	$NUM-ORD1:3d	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	WARTEN1A*	STEHEN1*	ICH1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l		$LIST1:3of3d	$INDEX1*	WARTEN1A*	STEHEN1*		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m		[MG]			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	HOLEN2*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WARTEN1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
l	HOLEN2*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WARTEN1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
m	holen			wart wart wart wart wart
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r	NICHT4	GLAUBEN2B	NICHT3A	WARTEN1A*	PHASE1A^*	STIMMT1A*	ABEND2*
l							ABEND2*
m	nicht	glaube		warten		stimmt	abend
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	KUCHEN4	RUND7^			$GEST^
l	KUCHEN4	RUND7^	ICH2	WARTEN1A*	$GEST^
m	kuchen	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r			MUSS1	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1
l			WORT1	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m			muss	warten	vorher		was
1250061-… mvp03 \| 18-30m Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
r	MINUTE2B*	$NUM-EINER1A:1d	DANN1A	WARTEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	MINUTE2B*	WARTEN1A*
l
m	mi{nute}	ein	dann	warten	eine	minu{te}	warten
1250061-… mvp03 \| 18-30m Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
r	WARTEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	MINUTE2B*	WARTEN1A*	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	warten	eine	minu{te}	warten		[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Dann muss man warten, bis die Tomaten schön rot sind.
r			$PROD	WARTEN1A*	BIS1*	ROT1A*
l
m			klein		bis	rot
1419610-… ber11 \| 61+m Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
r			FERTIG1A*	WARTEN1A*	FERTIG1A*	$PROD	AUF3*
l							AUF3*
m			[MG]				auf
1204691 mue01 \| 61+f Dann hätte ich zehn Jahre darauf warten müssen.
r		JAHR1A*	WARTEN3*	WARTEN1A*	$GEST-OFF1^
l		JAHR1A*	WARTEN3*	WARTEN1A*	$GEST-OFF1^
m		muss zehn ja{hre}	warten
1204691 mue01 \| 61+f Mit dem Kühlschrank war es dasselbe, fünf Jahre hatte man zu warten.
r	KÜHLSCHRANK2	GLEICH1A	JAHR1A*	WARTEN1A*
l		GLEICH1A		WARTEN1A*
m	…	[MG]	fünf ja{hre}	warten
1429910-… koe13 \| 61+f Ich setzte mich dorthin und wartete.
r	LASSEN1*		SITZEN1A
l	LASSEN1*	ICH1*	SITZEN1A	WARTEN1A*
m	…			[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
r	WIR1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2	WARTEN1A*	KOMMEN3
l			BLEIBEN2
m		noch	bleiben	war{ten}
1176340 sh02 \| 18-30f Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
r		MOTIVATION1	REIN-HINEIN2	WARTEN1A*	BIS1*	ABEND2	FERNSEHER1B*
l		MOTIVATION1	REIN-HINEIN2			ABEND2	FERNSEHER1B*
m		motiv{ation}	rein	warten	bis	abend	fernseher
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	WOHNUNG1B	WOHNUNG5	$PROD	WARTEN1A*	WARTEN1A	ZEIT7C*	FORT1*
l		WOHNUNG5			$INDEX1	ZEIT7C*
m	wohnung	wohnt		wa{rten} wa{rten}			fort
1429910-… koe13 \| 61+f Ich setzte mich und wartete und es kamen immer mehr Leute rein.
r			SITZEN1A*
l		ICH2	SITZEN1A*	WARTEN1A*	BEREICH1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m		und		warte warte warte		leute leute
1429910-… koe13 \| 61+f An der Startbahn mussten wir warten, bis es losgehen konnte.
r	JETZT1*	BAHN-WEG1B	FLUGZEUG1
l	JETZT1*	BAHN-WEG1B	FLUGZEUG1	WARTEN1A*	LOS-START1*
m	jetzt	bahn		warten	los
1244796 fra02 \| 31-45m Man muss immer abwarten, um es in der Kombination dann zu verstehen.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	WARTEN1A*	KOMBINATION1
l		$GEST-ABWINKEN1^			KOMBINATION1
m				warten
1292125 mst13 \| 46-60m Ich habe gewartet und gewartet.
r			ICH1*	WARTEN1A*
l
m				warten
1176340 sh02 \| 18-30f Wir haben immer gewartet, weil es so spannend war.
r				WARTEN1A*	SPANNUNG4A	$GEST^
l					SPANNUNG4A	$GEST^
m				warten	spannend
1419265 ber09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r				WARTEN1A*	EINSCHLAFEN1*	$GEST^	ANRUFEN1*
l					EINSCHLAFEN1*	$GEST^
m				[MG]			anruf
1584411 lei11 \| 31-45f Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r	MUSS1	ICH1	JAHR1A*	WARTEN1A*	ICH2	$GEST-OFF1^	$GEST^
l						$GEST-OFF1^	$GEST^
m	muss	ich	ein jahr	warten		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wartete ab und war mir unsicher, was ich machen sollte.
r				WARTEN1A*	UNSICHER2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				[MG]	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Na, mal abwarten.
r			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	WARTEN1A*
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m			[MG]	warten
1246329 fra12 \| 61+m In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt.
r	AB2^*	ICH1	AUSSTEIGEN1A	WARTEN1A*	INFORMATION2A	ZUG2B	NACH-ORT1*
l					INFORMATION2A
m						zug	nach
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
r			BESSER1	WARTEN1A*	BIS1*	SOFORT2B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l						SOFORT2B^*
m			besser	warten	bis	[MG]	zwanzig
1248699 goe07 \| 18-30m Warten wir ab.
r				WARTEN1A*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				abwarten
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
r	VOR-ZEIT1D^	NUR2B	$INDEX1*	WARTEN1A*	HINTEN5	ICH1*
l	VOR-ZEIT1D^					ICH1*	SUCHEN1*
m				warten			suche
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
r	HINTEN5	ICH1*			$PROD	GROSS3B^*	ICH1*
l		ICH1*	SUCHEN1*	WARTEN1A*		GROSS3B^*
m			suche
1583964 lei09 \| 31-45f Wir haben gewartet, bis das Wasser wieder gesunken ist.
r		ICH1	SEHR7	WARTEN1A*	BIS1	AUS-ZU1^*
l						AUS-ZU1^*
m					bis	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Meine Cousinen und ich hielten auch fest, so lange wir konnten und warteten.
r	COUSINE1	$INDEX1*	$PROD	WARTEN1A*	FERTIG2*
l	COUSINE1		$PROD	WARTEN1A*	FERTIG2*
m	cousine		festhalten	warten
1428805 koe08 \| 31-45m Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r	$INDEX1	LABOR1		WARTEN1A*	GUT1*	DROHEN1^*	ODER4A*
l		LABOR1	WERFEN1^*	WARTEN1A*	GUT1*	DROHEN1^*	ODER4A*
m		labor			gutartig		oder
1413925 ber03 \| 61+f Und wollte erst abwarten.
r			$GEST-ABWINKEN1^	WARTEN1A*	WARTEN3
l			$GEST-ABWINKEN1^		WARTEN3
m			[MG]	abwarten	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren, und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
r					VORBEI-ZEIT1	WEITER1B*	ZUG2B*
l				WARTEN1A*
m					vorbei	weiter	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Sie haben gewartet, während das Haus immer weiter und weiter einsackte, bis es völlig in sich zusammenbrach.
r				WARTEN1A*	$PROD
l					$PROD	ICH1	PLATT1A^*
m				abwarten	[MG]		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r	GUT1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:2*	WARTEN1A*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*	ICH1*
l	GUT1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:2*	WARTEN1A*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
m				warten wart		weg
1178939 hh07 \| 31-45f Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r		$INDEX1	MUSS1	WARTEN1A*	BIS1	FERTIG1A*
l
m			muss	warten	bis	fertig
1583214 lei05 \| 61+f Als ich später zurückkam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
r			KATZE1B*	WARTEN1A*	AUF-PERSON1*	MEIN3*	MOPED1*
l	SAGEN1	$INDEX1	KATZE1B*		AUF-PERSON1*		MOPED1*
m	sagen		miau	warten	auf	mein	moped
1246329 fra12 \| 61+m Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war, und gingen anschließend weiter zur Oma.
r	$INDEX1*	MUTTER5	SITZEN1A	WARTEN1A*	ALARM1	FREI1^	$INDEX1*
l			SITZEN1A	WARTEN1A*		FREI1^
m		mutter	[MG]		alarm	vorbei
1204891 mue03 \| 46-60m Wir warteten eine ganze Zeit.
r				WARTEN1A*	WARTEN1A
l
m				wir	warten warten
1180097 hb07 \| 18-30m Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbeifahren.
r				WARTEN1A*	AUF-PERSON1*
l				WARTEN1A*	AUF-PERSON1*	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2*
m						[MG]	kommt
1249741 mvp01 \| 18-30f Da müssen wir noch warten.
r
l			KOMMEN1*	WARTEN1A*	LASSEN1*
m			kommt	warten
1184749 nue04 \| 31-45m Später dann, halb fünf bin ich wieder gekommen und habe gewartet.
r			$GEST-OFF1^*	WARTEN1A*
l	ICH1	KOMMEN1*
m	ich			[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
r	REIN-HINEIN2*	ICH1	SITZEN1A	WARTEN1A*	UHR1*	RECHNEN1	BIS1
l			SITZEN1A		UHR1*	RECHNEN1
m	in		[MG]	warten		rech{nen}	bis
1585089 lei14 \| 31-45m Mal abwarten, wie es dann läuft.
r				WARTEN1A*	ICH1	ABLAUF1A
l						ABLAUF1A
m				abwarten	wie	läuft
1181159 stu09 \| 31-45m Da muss man abwarten.
r				WARTEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				abwarten
1583882 lei08 \| 46-60f Darauf muss ich leider noch weiter warten.
r				WARTEN1A*	ICH1	GEDULD1A*	ICH1*
l				WARTEN1A*
m				{des}halb		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Mein Vater war ratlos und wartete ab.
r		VATER7*	$GEST-OFF1^*	WARTEN1A*
l			$GEST-OFF1^*
m		vater
1246329 fra12 \| 61+m Da haute ich einfach ab, setzte mich irgendwo hin und wartete.
r	ICH1	ICH2	SITZEN1A	WARTEN1A*
l			SITZEN1A
m
1584855 lei13 \| 46-60m Wir haben gewartet und er war sehr schnell.
r				WARTEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHNELL3B*	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHNELL3B*	$GEST-OFF1^*
m					aber	schnell
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
r			ICH1	WARTEN1A*	$PROD		ICH1
l						$PROD
m
1248400 goe05 \| 31-45m Die mussten zwei, drei Tage schließen, da sie auf angeforderte Teile warten mussten.
r	$NUM-EINER1A:3d	TÄGLICH1B^*	SCHLIESSEN2C	WARTEN1A*	HERKOMMEN1*
l			SCHLIESSEN2C		HERKOMMEN1*
m	drei	tag	schließen	warten
1212218 fra05 \| 46-60m In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten, während man dort stand und wartete.
r	WO1A	$INDEX1	STEHEN1*	WARTEN1A*	AUF-PERSON1^*
l	WO1A		STEHEN1*		$INDEX1*
m	wo		stehen	warten
1181455 stu08 \| 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r		$GEST^		WARTEN1A*
l	ICH1	$GEST^	ICH1	WARTEN1A*	KOMMEN1	NICHT1*	KOMMEN1*
m					kommen	nicht	kommen
1204691 mue01 \| 61+f Was sollen sie beruflich machen? Und sie warten ab.
r	MACHEN1*	BERUF1A*	ARBEITEN1*	WARTEN1A*
l	MACHEN1*		ARBEITEN1*	WARTEN1A*
m	machen	beruf	arbeiten	warten wart
1248862 goe07 \| 18-30f „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
r		MUTTER1*	MOMENT2*	WARTEN1A*	UNTERHALTUNG3	ICH1	DOLMETSCHER1
l			MOMENT2*		UNTERHALTUNG3		DOLMETSCHER1
m			moment	[MG]	[MG]		dolmetschen
1248862 goe07 \| 18-30f Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
r				WARTEN1A*	BIS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	ERFOLG1*
l							ERFOLG1*
m					bis	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13825	WARTEN1A^		∅
6846	ERWARTUNG1A		erwarten
3155	WARTEN1A		warten

WARTEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen