Mund: blitz
Übersetzungsäquivalent: Blitz (Gewitter)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r KELLER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A BLITZ1 $INDEX1* AUS-ZU1 l m keller wenn [MG] stromausfall
hb06 | 31-45f
Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r $INDEX1 BLITZ1* ROHR3A* BLITZ1* ANDERS1^* l m [LM:bss] [MG]
hb06 | 31-45f
Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r $INDEX1 BLITZ1* ROHR3A* BLITZ1* ANDERS1^* BLITZ1* ÜBERRASCHUNG1B^* l m [LM:bss] [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r ROHR3A* BLITZ1* ANDERS1^* BLITZ1* ÜBERRASCHUNG1B^* MIT1A AUFSTEIGEN3^ l m [MG] [MG] mit [MG]
Übersetzungsäquivalent: blitz- (schnell)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei13 | 46-60m
Es war kalt. Es hatte Blitzeis gegeben und wir sind runtergerutscht.
r BLITZSCHNELL1A KALT1 BLITZSCHNELL1A $GEST-OFF1^ l m blitz kalt blitz
lei13 | 46-60m
Es war kalt. Es hatte Blitzeis gegeben und wir sind runtergerutscht.
r BLITZSCHNELL1A KALT1 BLITZSCHNELL1A $GEST-OFF1^ $PROD l m blitz kalt blitz [MG]
fra01 | 18-30m
Es verbreitete sich blitzschnell.
r $GEST-OFF1^ BLITZSCHNELL1A* SCHNELL1B SCHNELL3A* AUSBREITEN2 l m blitzschnell [MG]
ber05 | 61+f
Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r SOFORT1B DORTHIN-GEHEN1* DA1* BLITZSCHNELL1A* ICH1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l m sofort da blitz
ber05 | 61+f
Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r MEIN1* BLITZSCHNELL1A* FRÜH2A* $GEST-OFF1^* BLITZSCHNELL1A* l m mein mann blitz zu früh blitz
ber05 | 61+f
Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r BLITZSCHNELL1A* FRÜH2A* $GEST-OFF1^* BLITZSCHNELL1A* ICH1* ZIEHEN2^* MAMA11* l m blitz zu früh blitz schnell mama
ber05 | 61+f
Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r LASSEN1^* SCHNELL1A* $INDEX1* BLITZSCHNELL1A* KOMMEN1* $NUM-EINER1A:6d MANN1* l m … schnell [MG] blitz komm sechs männer
ber05 | 61+f
Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r $NUM-EINER1A:6d MANN1* KOMMEN1* BLITZSCHNELL1A* $INDEX1* $PROD l m sechs männer blitz [MG] blitz
ber05 | 61+f
Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r KOMMA1^* BLITZSCHNELL1A* ICH1* WENN1A* MAMA11* l m blitz ich wenn mama
ber05 | 61+f
Alles passierte so schnell.
r BLITZSCHNELL1A* $GEST-OFF1^* l m blitz
Mund: gewitter
Übersetzungsäquivalent: Gewitter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Auch Gewitter gehören zur Natur.
r $LIST1:2of2d GEWITTER1 NATUR8* l m gewitter natur
mvp05 | 61+m
Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
r $INDEX1 EMPFINDLICH1A* WENN1A GEWITTER1 SAUER1* l $INDEX1 m bier empfind{lich} wenn gewitter sauer
hb06 | 31-45f
Als wir dort oben auf dem Berg umherwanderten, kam ein Gewitter auf und am Himmel zogen sich dunkle Wolken zusammen.
r UMGEHEN2^* PLÖTZLICH4* $INDEX1 GEWITTER1* DUNKEL-WERDEN1 l m [MG] gewitter dunkel
hb06 | 31-45f
So ein Gewitter mit Donner war ich ja von zu Hause gewohnt, da machte ich mir vorerst keine Gedanken.
r GEWOHNHEIT1 ICH1 ZUHAUSE2 GEWITTER1* DONNER3 ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m gewohnt zu hause gewitter [MG]
hb06 | 31-45f
Währenddessen hatte es richtig angefangen zu gewittern und es hat wie wild gehagelt.
r $INDEX1 GEWITTER1* HAGEL1B l m gewitter gewitter hagel hagel
hb06 | 31-45f
Hast du vor einiger Zeit diesen guten Film im Fernsehen gesehen? Über Schleswig-Holstein, mit dem Gewitter?
r SCHLESWIG1* BEREICH1A^* $INDEX1 GEWITTER1* l m schleswig-holstein gewitter
ber12 | 31-45f
Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r WIEDER1A REGEN1A* ODER1* GEWITTER1* ODER4A $GEST-OFF1^ HAGEL1B l m wieder regen oder gewitter oder [MG] hagel
ber12 | 31-45f
Da weiß man nicht, ob es in zwei Stunden nicht wieder regnen und gewittern könnte.
r WIE-SIEHT-AUS1* $PROD REGEN1A GEWITTER1* $GEST-OFF1^* l m wie sieht aus [MG] [MG] [MG]
