ÜBERRASCHUNG1B^

	
	1488

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ÜBERRASCHUNG1B^ (1 Token)
1179868 hb06 \| 31-45f Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r	BLITZ1*	ANDERS1^*	BLITZ1*	ÜBERRASCHUNG1B^*	MIT1A	AUFSTEIGEN3^
l
m		[MG]		[MG]	mit	[MG]
= ÜBERRASCHUNG1B (29 Tokens)
	Mund: überraschung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: überraschen; Überraschung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m An den anderen Tagen wird es eine Überraschung.
r		ANDERS2*	IST3	ÜBERRASCHUNG1B
l
m		andere	ist	überraschung
1205168 mue08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	$NAME	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG5*	ÜBERRASCHUNG1B	$INDEX1	RICHTUNG3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	#name1	besuch	geburtstag	überraschung
1205821 mue11 \| 31-45f Das kam doch sehr überraschend?
r				ÜBERRASCHUNG1B	$GEST-OFF1^
l
m				überraschung
1432043 sh08 \| 46-60m Und dann die Überraschung.
r				ÜBERRASCHUNG1B
l
m				überrascht
1250972 mvp07 \| 31-45f Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
r	DANN1A*	BALD1A*	VOR-KURZEM1A	ÜBERRASCHUNG1B*	VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
l
m		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
1290121 mst04 \| 31-45m Vielleicht wurden die deutschen Spieler damals überrascht.
r			SPIELEN2*
l	DEUTSCH1	ALLE1A^*		ÜBERRASCHUNG1B*
m	deutsch		spieler	überra{scht}
1290121 mst04 \| 31-45m Ich glaube, die Deutschen haben nicht erwartet, dass die DDR so stark spielen würde.
r	SPIELEN2*
l		PERSON1*	ERWARTUNG1C	ÜBERRASCHUNG1B*
m	spieler		erwartet	überrascht
1290121 mst04 \| 31-45m Ich war auch einfach überrascht, das so zu sehen.
r
l		ICH1*	DENKEN1B	ÜBERRASCHUNG1B*	AUCH1A	ÜBERRASCHUNG1B*
m			denken	überrascht	auch	überrascht
1290121 mst04 \| 31-45m Ich war auch einfach überrascht, das so zu sehen.
r
l	DENKEN1B	ÜBERRASCHUNG1B*	AUCH1A	ÜBERRASCHUNG1B*
m	denken	überrascht	auch	überrascht
1210156-… nue05 \| 46-60f Und zu meiner Überraschung steht da Susanne!
r			SEHEN-AUF3*	ÜBERRASCHUNG1B*	GRÜBCHEN1^*	$INDEX2
l
m				[MG]	susanne
1420216 ber14 \| 18-30m Ja, eben, mir war es egal und ich war auch nicht überrascht.
r		ICH1	EGAL3	ÜBERRASCHUNG1B*	KEIN7A*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Als eine Überraschung.
r
l				ÜBERRASCHUNG1B*
m				überraschung
1210156-… nue05 \| 46-60f Alle haben sich ganz locker unterhalten und ich war total überrascht.
r	GEBÄRDEN1D*	GEBÄRDEN1D*	$GEST-OFF1^	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m	[MG]			überrasch
1413925 ber03 \| 46-60f Ich war da sehr überrascht und mein Nachbar #Name4 war es auch, dass die Mauer gefallen ist.
r	$NAME	NACHBAR1	BESCHEID1A*	ÜBERRASCHUNG1B*	MAUERFALL2
l
m	??	nachbar			mau{er}fall
1210156-… nue05 \| 46-60f Da treffe ich dann auch noch Susanne, so eine Überraschung.
r	GRÜBCHEN1^*	TREFFEN2B*	ICH2*	ÜBERRASCHUNG1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	susanne			überraschung
1179212 hh08 \| 31-45f Ich war völlig geschockt und auch überrascht.
r	ICH1	BLACKOUT1	BEDEUTUNG1*	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m		[MG]	bedeuten	überraschung
1179212 hh08 \| 31-45f Das Leben birgt manchmal Überraschungen.
r		LEBEN1A	MANCHMAL2	ÜBERRASCHUNG1B*	$GEST^
l
m		leben	manchmal	überraschung
1429781-… koe13 \| 61+f Ich dachte, ich lass mich einfach überraschen, wie es abläuft.
r		$GEST-ABWINKEN1^					WAS1A
l			ICH2*	ÜBERRASCHUNG1B*	ICH1	KOMMEN1
m		[MG]		überraschung		[MG]	was
1427158-… koe01 \| 18-30f Für mich war das wie ein Überraschungsei, dass da ein Baby kommt.
r	ICH1	KRITISIEREN1B^*	EI6A*	ÜBERRASCHUNG1B*	EI6A*	$GEST^	BABY1
l
m		[MG]	überraschungsei			wie	baby
1427158-… koe01 \| 18-30f Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
r			EI6A	ÜBERRASCHUNG1B*	ICH1	WIE-SOZUSAGEN1*	GUT1
l
m			überraschungsei		für mich	wie
1414312 ber04 \| 46-60m Lass dich überraschen.
r			LASSEN1	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m			lassen	überraschung
1585089 lei14 \| 31-45m Benzin wird wirklich immer teurer, das wundert mich.
r	TANKEN1*	$INDEX1	STEIGERUNG1^*	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m	tank	[MG]		überrascht
1414312 ber04 \| 46-60m Ich war überrascht, dass es so voll war und auch einige Leute aus dem Ausland dabei waren.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	EINIGE1	GEBÄRDEN1A*	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m	ausland			überraschung
1585089 lei14 \| 31-45m Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
r	$INDEX1	NUR2A	SEIN-IHR1*	ÜBERRASCHUNG1B*	TAG1B	JA1A	$GEST-OFF1^*
l
m	…	nur		überraschungstag		ja
1184756 nue04 \| 31-45m Ich überrasche einen Gehörlosen, der Geburtstag hat.
r				ÜBERRASCHUNG1B*	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURTSTAG7
l
m				überraschen			geburtstag
1205821 mue11 \| 31-45f Dann hätten sie ihn überraschen und auf ihn schießen können und er wäre gestorben.
r		$GEST-OFF1^	ES-GIBT3	ÜBERRASCHUNG1B*	SCHIESSEN1E	TOD2
l
m		ja	gibt	überraschung	schuss
1210825 mue13 \| 46-60m Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r	LEHRER2*	$INDEX1	SAGEN1	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m	…		überrascht
1431896 sh08 \| 46-60m Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1B*	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER4	SCHWESTER1A
l
m				überraschung		krankenschwester
1431896 sh08 \| 46-60m Das fand ich gut, das war so schön.
r				ÜBERRASCHUNG1B*	GUT1	SCHÖN1A
l
m				[MG]	gut	schön

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
28251	ÜBERRASCHUNG1B^		∅
28252	ÜBERRASCHUNG1B		überraschung

ÜBERRASCHUNG1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen