Mund: glücklich
Übersetzungsäquivalente: Glück; glücklich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Ich hatte nämlich das Glück, dass ich Alfredo Corrado kennengelernt habe, der der Gründer von IVT ist.
r ICH1 GLÜCK1 ICH2 KENNENLERNEN1 $ALPHA1:A-L-F-E-D-O l m glück ich kennenlernen alfredo corrado
hb06 | 46-60m
Zum Glück/ Zum Glück/
r $INDEX1* GLÜCK1* $INDEX1 GLÜCK1 l m glück glück glück glück
hb06 | 46-60m
Zum Glück/ Zum Glück/
r GLÜCK1 l m glück glück
hb06 | 46-60m
Es war ein glücklicher Zufall, dass sie so gerade nach unten eingestürzt sind.
r ZUFALL1^* GLÜCK1 $PROD l m glück
hb06 | 46-60m
Ein Glück sind sie so eingestürzt und nicht nach vorne umgekippt.
r GLÜCK1 $PROD ALS3* $PROD l m glück als [MG]
stu11 | 31-45f
Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r ICH1 ABER1 GLÜCK1 WAS1A* ANFANG1A* $GEST-OFF1^* l SEHEN-AUF2 $INDEX1 m [MG] aber glück was anfang [MG]
sh03 | 46-60f
Denn wenn man überholt, würde das Unglück bringen.
r ÜBERHOLEN1* BRINGEN1A GLÜCK1 $INDEX1 l m überholen bringen unglück
hh01 | 61+m
Da war ich glücklich.
r GLÜCK1 ICH1 l m glücklich
sh03 | 46-60f
Kein Regen, es war durchgängig schönes Wetter, zum Glück.
r DICK9 GUT1 DURCH1B GLÜCK1 $GEST-OFF1^ l m dick gut durch glü{ck} [MG]
mst06 | 18-30m
Du hast ja auch Glück.
r GLÜCK1 $GEST-ABWINKEN1^ GLÜCK1 $GEST-ABWINKEN1^ l m glück glück
mst06 | 18-30m
Du hast ja auch Glück.
r GLÜCK1 $GEST-ABWINKEN1^ GLÜCK1 $GEST-ABWINKEN1^ l m glück glück
mst15 | 31-45f
Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r $INDEX1 ICH1 MEIN1* GLÜCK1 AUCH3A* WAS1B $NAME l m glück auch was #name2
mst11 | 61+m
Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r ÜBER1* SCHLAFEN1A* MÜDE5* GLÜCK1 NICHT1 $PROD NICHT1 l m übermüde glück nichts [MG] ni{cht}
nue05 | 46-60f
Und auf einmal steht er neben mir und ich hatte wirklich das Gefühl, als hätte er mir Glück gebracht.
r ICH1* GEFÜHL2A JA1A* GLÜCK1 BRINGEN1B* AUF-PERSON1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ l m fühle ja glück bring auf [MG]
mst11 | 61+m
Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
r GLÜCK1 ANDERS2^* MEIN4 SCHWESTER1B* l m glück ab{er} mein schwester
mvp04 | 46-60f
Da habe ich Glück und nehme dann stattdessen die Dolmetscher.
r ICH2 AUF-EINMAL1A* DOLMETSCHER1 GLÜCK1 KOMMEN-AUFFORDERN1 $GEST-OFF1^ l m auf dolmetscher glück komm
fra08 | 18-30f
Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
r ENDLICH2B ICH1* WIE-VERGLEICH3B* GLÜCK1 ENTWICKELN1B* KANN2A BESSER1* l m endlich wie glück kann besser
stu11 | 31-45f
Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r GLÜCK1 WER3 FEUERWEHR1 AUF-PERSON1* l m glück wer feuerwehr
fra08 | 18-30f
Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r WENN1A GUT1* LEBEN1C GLÜCK1 WOLLEN2* MUSS1* KAMPF2 l m wenn gut leb glücklich muss [MG]
fra08 | 18-30f
Ich war glücklich.
r $INDEX1* ICH1* GLÜCK1 DA1 ICH2 l m ich glücklich da [MG]
ber02 | 46-60m
Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
r ICH1 GLÜCK1 ICH1 HEIRATEN3A* HEUTE1 l m glück
mst13 | 46-60f
Die kannten sich aus der Vorschule in (Heilbronn) und diesen Kontakt gab es zum Glück noch.
r SCHULE1A $NAME ZUSAMMEN-PERSON2A^ GLÜCK1 KONTAKT2A* l m schule ?? glück kontakt
sh02 | 18-30f
Zum Glück hatte ich meine Schwester an meiner Seite.
r GLÜCK1 GRUPPE1A^* l m glück
mst11 | 61+m
Die konnten wieder zurück und Lehrer sein, die hatten Glück.
r ZURÜCK1A LEHRER1 GLÜCK1 $INDEX1 l m zurück lehrer glück
fra13 | 46-60m
Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r GLÜCK1 l AUCH3A* OFT1A* VIEL1B* m auch oft viel glück
stu11 | 31-45f
Beim vierten hat das Glück mitgespielt.
r $NUM-ORD1:4* $LIST1:4of4d GLÜCK1 l $NUM-EINER1A:4d m vierte glück
ber05 | 61+f
Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
r SCHWAGER2 SAGEN1 ICH1 GLÜCK1 MUSS1* OPERATION1A* $INDEX1 l m schwager sagt hat glück muss nicht operation
stu11 | 31-45f
Es war pures Glück, dass das schief ging und das Flugzeug woanders abstürzte.
r GLÜCK1 SCHIEF-FALSCH2 FLUGZEUG2C* FERTIG4* l m glück schief
fra08 | 18-30f
Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r ALS4* TAUB-GEHÖRLOS1A FROH1* GLÜCK1 ALS4 HÖREND1A l $GEST-OFF1^* m als froh glück als hörend
ber05 | 61+f
Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
r OPERATION1A* BESTIMMT2* $INDEX1* GLÜCK1 VORBEIKOMMEN2 l m operation bestimmt aber glück vorbei
sh06 | 46-60f
Es war Glück, dass es nicht zu einer Überschwemmung kam.
r GLÜCK1 NICHT3A ÜBERSCHWEMMUNG2* l m glück nicht überschwemmung
fra08 | 18-30f
Es macht mich glücklich.
r ZUFRIEDEN8* MACHEN2* ICH1* GLÜCK1 l m … macht mich glück
mue10 | 61+m
Weißt du, damals hatte ich das Glück/
r DAMALS1* GLÜCK1* ICH1 GLÜCK1 FRÜHER1* GLÜCK1* l m damals g{lück} ich glück früher
fra08 | 18-30f
Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r $GEST-OFF1^ BIS-JETZT3B EIGENTLICH1B* GLÜCK1 FAMILIE4 UNTEREINANDER3 ICH1 l m … bis jetzt eigentlich glück familie ich
fra16 | 31-45f
Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r GLÜCK1 NACHBAR2B $INDEX1 ZEUGE3 l m glück nachbar zeuge
koe07 | 61+m
Wenn es immer mehr CI-Träger gibt, habe ich Glück, weil ich gebärden kann.
r ALLE1A* PLAUDERN1B ICH1 GLÜCK1 l m plaudern glück
koe07 | 61+m
Wir beide haben ja Glück, wir bekommen schon Rente.
r ICH1* GLÜCK1 DU1 ICH1 RENTE5* l m [MG] glück ren{te}
fra05 | 46-60f
Das ist doch ein Glück, dass er dich förderte und du einen höheren Abschluss machen konntest.
r GLÜCK1 DU1* FÖRDERN1A DU1 l m glück du
koe17 | 61+f
Aber die Kinder, die gehörlos waren hatten Glück dort aufzuwachsen, wo ich war.
r ABER1* KIND2* GLÜCK1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUFWACHSEN1A* l m aber kinder glück gehörlos aufgewachsen
ber09 | 18-30f
Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r LEIHEN1^* GEBEN-FESTHALTEN1A* GLÜCK1 NOCH-NICHT2* l ICH1 m glück noch nicht
koe02 | 46-60f
Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r $ORAL^ GLÜCK1 WAS1A $INDEX1 KRANKENKASSE1 l m aber glück was krankenkasse
sh04 | 46-60f
Das mit Potsdam war zu diesem Zeitraum Glück.
r $INDEX1* SCHMAL-DÜNN1^* GLÜCK1 $GEST^ l JETZT1 m [MG] glück
fra05 | 46-60f
Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
r GLÜCK1 STIMMT2* ICH1 ZEIT1* l m glück stimmt
mst07 | 46-60m
Wir hatten hier eben Glück.
r $GEST-OFF1^ WAR1 HIER1* GLÜCK1 HIER1* l m war hier glück
fra05 | 46-60f
Das war Glück.
r GLÜCK1 ACHTUNG1A^* l m glück
fra05 | 46-60f
Und es war auch Glück/
r WIE-VERGLEICH3A* GLÜCK1 $INDEX1* l m wie auch glück
mst07 | 46-60m
Wir hatten Glück.
r GLÜCK1 l m glück
sh08 | 46-60m
Aber ich hatte Glück, sie kam gerade an.
r $GEST-NM^ GLÜCK1 PLÖTZLICH4* KOMMEN2 l m glück [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r HEISSEN4* BESTIMMT2 ZUKUNFT1B* GLÜCK1 $INDEX1 l m [MG] be{stimmt} zukunft glücklich
nue08 | 18-30f
Als ob er in der Schule glücklich und frei wäre und wenn er heim muss, wird er gezwungen, das CI reinzumachen und zu sprechen.
r WIE-VERGLEICH1A* SCHÖN1A GLÜCK1 FREI2A NACH-HAUSE1 ABHÄNGIG5A^ l m wie schön gl{ück} frei ab [MG]
sh08 | 46-60m
Glückstadt ist auch für Matjes berühmt.
r GLÜCK1 STADT2 AUCH3A $PROD l m glückstadt auch matjes
sh08 | 46-60m
Glückstadt auch.
r GLÜCK1 STADT2 AUCH3A l m glückstadt auch
sh08 | 46-60m
Das oben ist Glücksburg.
r OBEN1* GLÜCK1 BURG2* l m oben glücksburg
nue08 | 18-30f
Ich habe Glück, dass ich in die Schule gehen kann und etwas lerne. Ich habe noch nicht gefehlt, ich war immer da. Das ist gut.
r GLÜCK1 SCHULE1A DORTHIN-GEHEN1 BÜFFELN1* l m glück schule lernen
mue13 | 46-60m
Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt, und ich stimmte zu.
r $GEST-OFF1^ DOLMETSCHER2* SAGEN1 GLÜCK1 $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m dolme{tscher} sagt glück
ber05 | 61+f
Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r DANN6* ACHTUNG1A^* ICH1* GLÜCK1* ICH1* GLEICH-SOFORT1* WENN1A* l m ha{tte} hatte glück gleich wenn
fra11 | 18-30f
Dorthin ließ man mich wechseln und ich war glücklich, dass ich dort hingekommen bin.
r $INDEX1 WERFEN1* GLÜCK1* ICH1* LASSEN2A* l m [MG] glücklich [MG]
fra08 | 18-30f
Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r TROTZDEM2A* ACHTUNG1* ICH2* GLÜCK1* VORTEIL1 WIE-VERGLEICH3B* MUND1A* l $INDEX1* m trotzdem vor{teil} wie mundbewegung
sh04 | 46-60f
Ich hatte bisher wohl immer Glück.
r GLÜCK1* PLÖTZLICH4^* $GEST-OFF1^* l m glück [MG]
hb06 | 46-60m
Zum Glück/ Zum Glück/
r $INDEX1* GLÜCK1* $INDEX1 GLÜCK1 l m glück glück glück glück
nue04 | 31-45m
Ich fühle mich jetzt wohl und bin glücklich.
r WOHL1* JETZT1* ICH1 GLÜCK1* KÖRPER1^* l m wohl jetzt ich glücklich
ber13 | 46-60m
Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^ BEKOMMEN3* $GEST-OFF1^ GLÜCK1* $GEST-OFF1^ l m … bekommen glück
ber02 | 46-60m
Du hattest Glück bei deinem Lebensweg.
r GLÜCK1* DEIN1 ABLAUF1A^ WEG2A l m glück dein laufweg
mst10 | 46-60f
Gut, das ist toll. Du hattest Glück.
r GUT1* TOLL1A GLÜCK1* GUT1* l m toll glück
fra11 | 18-30f
Es sollte mehr gezeigt werden, wie glücklich man ist.
r $INDEX1 GLÜCK1* ZEIGEN1A $GEST^ l m aber glücklich
ber05 | 61+f
Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r ZUFRIEDEN8* ICH2 KLINGELN-TÜR1 GLÜCK1* KOMMEN3* DU1^ ICH2 l m gut [MG] glück frau kann mir
mst11 | 61+m
Zum Glück waren wir im Bunker.
r GLÜCK1* BUNKER1 $INDEX1 l m glück bunker
fra12 | 61+m
Wir hatten Glück, in einem Wagen zu sein, in dem es vorne und hinten eine Tür gab.
r ICH1 WAGEN1^* $INDEX1* GLÜCK1* ACHTUNG1A^ l m lang
sh06 | 46-60f
Wer oben wohnte, hatte Glück.
r GLÜCK1* OBEN1 BESSER1* WOHNUNG5* l m glück oben besser wohnen
fra04 | 61+m
Dann habe ich gesagt, was es für ein Glück sei, dass ein Gehörloser auf uns zukommt.
r ICH2* STIMMT1A* $GEST-ABWINKEN1^* GLÜCK1* $INDEX1 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m stimmt [MG] glück [MG]
fra13 | 46-60m
Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r GLÜCK1* l VOR-ALLEM1B ICH1* REGION1* AUCH3A* OFT1A* VIEL1B* m vor allem unser region auch oft viel
sh05 | 61+m
Sie waren irgendwo drinnen und haben Glück gehabt.
r NUR2A AUFENTHALT2 REIN-HINEIN2 GLÜCK1* $GEST-OFF1^* l m nur in glück gehabt
sh06 | 46-60f
Die hatten Glück, da ist das Wasser nicht zu hoch gestiegen.
r GLÜCK1* WASSER1 HOCH1* l HOCH1* m glück wasser [MG]
fra16 | 46-60f
Du hattest Glück.
r GLÜCK1* $GEST-ABWINKEN1^ l m glück
mue10 | 61+m
Weißt du, damals hatte ich das Glück/
r DU1 ICH1* DAMALS1* GLÜCK1* ICH1 GLÜCK1 FRÜHER1* l m du damals g{lück} ich glück früher
mue10 | 61+m
Weißt du, damals hatte ich das Glück/
r ICH1 GLÜCK1 FRÜHER1* GLÜCK1* l m ich glück früher
fra16 | 46-60f
Aber du hattest Glück, dass der Nachbar gut und nett zu dir war.
r DU1* GLÜCK1* NACHBAR2B GUT1 NETT1 l m aber glück nachbar gut nett
mst09 | 31-45f
Bis jetzt waren es zum Glück nur zwei.
r BIS-JETZT3A $GEST^ GLÜCK1* $NUM-EINER1A:2d l m glück zwei
koe17 | 61+f
Ich hatte Glück, dass meine Schwester unter uns gewohnt hat.
r ICH1* GLÜCK1* $INDEX-ORAL1 WOHNUNG1A* UNTEN1 l m glück schwester wohnt unten
ber09 | 18-30f
Mit dem Partner war man dann glücklich und es klappte gut.
r KLAPPT1 GLÜCK1* STIMMT1A* GUT1* l m klappt glück stimmt
ber09 | 18-30f
Die Frau ist froh und glücklich.
r GLÜCK1* FROH1 ABLAUF1B^ l m glücklich froh
fra05 | 46-60f
Das ist Glück.
r GLÜCK1* $INDEX2 l m glück
fra05 | 46-60f
Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
r ABER1* ICH1 GLÜCK1* ICH1 IN1^* MÜNCHEN1A* l m aber glück münchen
sh08 | 46-60m
Unten ist Glückstadt.
r UNTEN1 GLÜCK1* STADT2 l m unten glückstadt
koe02 | 46-60f
Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ GLÜCK1* $GEST^ BRAUCHEN1* DOLMETSCHER1* l m brauch n{icht} dolmetscher
