| Mund: freitag |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Freitag |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187152 1187152 | 31-45w
Am Freitag kannst du nicht, stimmt’s? |
| R |
| | | FREITAG4 | DU1 | KANN1* | |
| L |
| | DU1* |
| M |
freitag | [MG] |
| 1187152 1187152 | 31-45w
Am Freitag. |
| R |
| | | FREITAG4 | | | |
| L |
|
| M |
freitag |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Nein, Freitag/ |
| R |
| | NEIN1A | FREITAG4 | $GEST-OFF1^* | NACHMITTAG6* | |
| L |
| | |
| M |
| freitag | | |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub. |
| R |
| JA2 | NÄCHSTE1 | FREITAG4 | LOS-FAHRT1 | FREITAG4* | URLAUB11 |
| L |
| | | |
| M |
ja | | freitag | | freitag | urlaub |
| 1187152 1187152 | 31-45w
Am Freitag muss ich babysitten, da bin ich ausgebucht. |
| R |
BABY1* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | FREITAG4 | UNTERDRÜCKEN1A^ | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
babysitten | freitag | [MG] | |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub. |
| R |
NÄCHSTE1 | FREITAG4 | LOS-FAHRT1 | FREITAG4* | URLAUB11 | ICH1 | NÄCHSTE1 |
| L |
| | | | |
| M |
| freitag | | freitag | urlaub | | |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub. |
| R |
URLAUB11 | ICH1 | NÄCHSTE1 | FREITAG4* | LOS-FAHRT1 | $INDEX1 | $GEST^ |
| L |
| | | |
| M |
urlaub | | | freitag | | | |
| 1206010 1206010 | 46-60w
Von Montag bis Freitag ging es ja bei mir nicht, weil ich in der Realschule war. |
| R |
WEIL1 | MONAT1^ | BIS1 | FREITAG4* | DA1* | ICH1* | $INDEX1 |
| L |
| | | | | |
| M |
weil | montag | bis | frei{tag} | bin nicht da | ich | realschule |
| 1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m
Unter der Woche, Montag bis Freitag. |
| R |
| MONTAG4A* | | FREITAG4* | PHASE1A^* | | |
| L |
WOCHE2 | | BIS1 |
| M |
woche | mo{ntag} | bis | freitag |