Mund: besonders
Übersetzungsäquivalent: besondere, besonderer, besonderes
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 | 61+w
Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
R
BESONDERS4 NEIN3A^ ABEND2 MEIN1
L
M
besonders je{der} abend mein
1584617 | 61+w
Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R
$INDEX1 WISSEN2A* NICHT3A* BESONDERS4
L
M
weiß nicht besonders
1584617 | 61+m
Und ein Lehrer hat mich immer besonders gefördert.
R
UND1 LEHRER2* PERSON1 BESONDERS4 MEHR1 AUF-PERSON1^* $INDEX1
L
M
und lehrer {be}sonders
1584617 | 61+m
Wir saßen dort und staunten und waren vor allem von den besonderen Skulpturen fasziniert.
R
FASZINIEREND1A VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* $PROD BESONDERS4 SCHNITZEN2^ $PROD VERRÜCKT-SEIN-NACH1C*
L
M
[MG] besonders skulptur [MG]
1413485 | 18-30m
Normalerweise gedenkt man besonderen Anlässen nur alle 5 oder 10 Jahre.
R
ZAHL2A^* BESONDERS4 JAHR1A* BESONDERS4
L
NUR2A JAHR1A*
M
nur fünf jahr besonders zehn jahr beson{ders}
1413485 | 18-30m
Normalerweise gedenkt man besonderen Anlässen nur alle 5 oder 10 Jahre.
R
BESONDERS4 JAHR1A* BESONDERS4
L
JAHR1A*
M
fünf jahr besonders zehn jahr beson{ders}
1249741 | 18-30m
An den Seen gehen viele Leute angeln.
R
$INDEX1 ZUSAMMEN3A^ BESONDERS4* $ALPHA1:S-E-E ANGELN1A* $INDEX1
L
M
besonders see angeln
1584545 | 31-45w
Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
R
LEIPZIG1A* AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ BESONDERS4* $GEST^* ALT5A STADT2
L
M
leipzig auch besonders altstadt
1584617 | 61+m
Zum Beispiel zu Weihnachten, da war die Stimmung besonders schön.
R
WEIHNACHTEN7 BESONDERS4* WEIHNACHTEN7* SCHÖN3 BERUF5^
L
M
weihnachten besonders weihnachten schön stimmung
1249741 | 18-30m
Was es noch so besonderes gibt, fällt mir gerade nicht ein.
R
MEHR1 BESONDERS4* $GEST-OFF1^*
L
M
mehr besonders [MG]
1582439 | 61+w
Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
R
BEWEGUNG-OBJEKT2^* SEHEN1* $GEST^ BESONDERS4* $INDEX-ORAL1 $INDEX1* $LIST1:2of2d
L
M
fernsehen [MG] besond{ers} brisant
1246681 | 46-60m
In meinem Heimatort Oggersheim gibt es auch jedes Jahr eine kleine Besonderheit:
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ BESONDERS4* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
JAHR2A* KLEIN9
M
jedes jahr [MG] kleine besonderheit [MG]
Mund: nummer
Übersetzungsäquivalente: numerisch; Nummer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 | 46-60m
Spannend war, als die Flut kam.
R
NUMMER2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d KOMMEN1 FLUT1*
L
M
nummer eins kommt flut
1291892 | 31-45m
Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird.
R
$INDEX1 NUMMER2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d PUNKT1A IRGENDWAS1*
L
M
nummer
1251334 | 46-60m
Aber die Nummer Eins war Güstrow, wir waren an der Spitze, haben immer gewonnen und viele Pokale bekommen.
R
$ORAL^ NUMMER2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* GÜSTROW1* SPITZ1A
L
M
aber nummer eins güstrow spitze
1414503 | 61+w
Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R
KARTE1D $INDEX1* SPERREN2A NUMMER2A WAS-BEDEUTET1* $INDEX1* WEGEN1*
L
M
karte [MG] nummer [MG] wegen
1248862 | 18-30w
Sie gab uns Telefonnummern.
R
NUMMER2A* HANDY1^ NUMMER2A
L
GEBEN1*
M
telefonnummer geben
1251334 | 46-60m
Die Nummern für die Läufer, die Startnummern, wurden vergeben und man wurde eingeteilt.
R
NUMMER2A* LAUFEN1 STARTSCHUSS1 NUMMER2A GEBEN1* ICH2 SO1A*
L
M
nummer läufer start nummer geben geben geben so so so»
1247525 | 61+m
Früher war ich wirklich von Fußball besessen.
R
SELBST1A KONZENTRIEREN1A^* VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* NUMMER2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* FUSSBALL1A*
L
M
selbst [MG] nummer eins fußball
1429910-… | 61+w
Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
R
$PROD BAND1* NUMMER2A NUMMER2A* BAND1*
L
$INDEX1* KOFFER1*
M
[MG] nummer koffer nummer [MG]
1248862 | 18-30w
Sie gab uns Telefonnummern.
R
NUMMER2A* HANDY1^ NUMMER2A
L
GEBEN1*
M
telefonnummer geben
1251334 | 46-60m
Die Nummern für die Läufer, die Startnummern, wurden vergeben und man wurde eingeteilt.
R
NUMMER2A* LAUFEN1 STARTSCHUSS1 NUMMER2A
L
M
nummer läufer start nummer
1181838 | 31-45w
Diese Gruppen haben immer Nummern auf ihren Helmen drauf.
R
ABTEILUNG3* NUMMER2A* HAUBE1A^* NUMMER2A* HAUBE1A^*
L
M
nummer nummer
1430328 | 31-45m
Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
R
HAUS3* NUMMER2A* DURCH2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d $NUM-ZEHNER1:4
L
M
hausnummer durch siebenundvierzig
1184145 | 61+m
Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R
PLAKAT2* ALLE2C^ HAUS1A NUMMER2A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ALLES2 PORZELLAN1B
L
M
plakat brunnen hausnummernschild alles porzellan»
1251334 | 46-60m
Dann ging es los mit dem Organisatorischen, die Startnummern für die Trikots wurden verteilt.
R
DANN7 LOS-START2 ORGANISIEREN2A NUMMER2A* GEBEN2 $PROD
L
M
dann los organisation nummer geben
1181838 | 31-45w
Diese Gruppen haben immer Nummern auf ihren Helmen drauf.
R
ABTEILUNG3* NUMMER2A* HAUBE1A^* NUMMER2A* HAUBE1A^*
L
M
nummer nummer
1430328 | 31-45m
Diese Zahl wurde an das Haus geschrieben, als Hausnummer.
R
$INDEX1 IN-LUFT-SCHREIBEN1^* HAUS1A* NUMMER2A* IN-LUFT-SCHREIBEN1^*
L
M
hausnummer [MG]
1430328 | 31-45m
Deswegen wurde einfach an jedes Haus eine Hausnummer geschrieben, von eins aufwärts.
R
SCHREIBEN1D* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* HAUS1A* NUMMER2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* SPÄTER6* $PROD
L
M
schreiben eine hausnummer eins spä{ter} [MG]
1182801 | 31-45w
Ich habe einen Brief mit Pin-Nummern [meint TAN-Nummern] bekommen. Wenn ich die entsprechende Nummer eingetragen habe, streiche ich sie durch.
R
VIERECK2^* EINTRAGEN1* SCHREIBEN1B* NUMMER2A* EINTRAGEN1* DURCHSTREICHEN1B* $GEST^
L
M
nummer strich strich strich [MG]
1429910-… | 61+w
Ich sollte ihr meine Sitzplatznummer auf dem Ticket zeigen.
R
ZEIGEN1A SITZEN1A NUMMER2A* WIE-VIEL3A TICKET1B
L
DEIN1
M
zeigt wo platz nummer wie viele
1429910-… | 61+w
Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
R
BAND1* NUMMER2A NUMMER2A* BAND1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ FERTIG4*
L
KOFFER1*
M
nummer koffer nummer [MG]
Mund: oft
Übersetzungsäquivalent: oft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290754 | 46-60m
Alles einfach hinzuschmeißen geht natürlich nicht.
R
OFT3 LOSLASSEN2 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
oft ab [MG] [MG]
1204694 | 61+w
Das mache ich sehr oft.
R
OFT3 $GEST-OFF1^
L
M
oft oft
1291892 | 31-45m
Und aus dem Internet habe ich mir auch einiges rausgesucht.
R
ICH2* OFT3 ICH1 INTERNET1A ICH1
L
M
oft internet
1205821 | 31-45w
Wir haben oft heimlich Bananen rüber gebracht.
R
ICH1 OFT3 BRINGEN1A* HEIMLICH1A WERFEN1^*
L
M
oft heimlich
1206010 | 46-60w
Vielen gehörlosen Kindern war damals auch nicht bewusst, dass es einen Gehörlosenverein gibt.
R
$INDEX1* OFT3 KENNEN1B* KIND2 $INDEX1
L
M
oft [MG] kinder
1205503 | 61+w
Ich beobachte auch oft/
R
ICH1 OFT3 AUF-PERSON1* VORSICHTIG1^* $GEST^
L
M
oft auf obacht
1205503 | 61+w
Ich muss aber auch ehrlich sagen, dass/
R
ABER1* OFT3 ICH1 EHRLICH2 SAGEN1
L
M
aber oft ehrlich sagen
1413251 | 31-45m
Ich finde das Mundbild oft wichtig.
R
ICH1 MUNDBILD1 OFT3 WICHTIG1 $GEST-OFF1^
L
M
mundbild oft wichtig
1206010 | 46-60w
Ich habe oft diese Vorstellung.
R
VORSTELLUNG1A ICH1 OFT3 ICH1
L
M
vorstellung oft
1209495-… | 18-30w
Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
R
ICH2 BESCHEID1A* SO1B* OFT3 SELBST1A* $INDEX1 ICH1
L
M
oft [MG]
1206010 | 46-60w
Klar, auf der Straße habe ich oft eher negative Erfahrungen gemacht.
R
AUF1B STRASSE1A $GEST-OFF1^ OFT3 MEHR1* NEGATIV1 ERFAHRUNG6C
L
M
auf der straße oft mehr negativ erfahrung»
2935384-… | 31-45m
Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
R
WENN1A OFT3* BEIDE2B* OFT3 BISSCHEN2A ORAL1* EINFACH1
L
M
wenn oft bisschen [MG] einfach
1204694 | 61+w
Ich fahre oft mit dem Auto, weil ich dann den Hund hinten mitnehme.
R
FAHREN-HERUM1B* OFT3* ICH2 WEGEN1* HUND4
L
M
ich fahr mit meinem auto oft wegen hund
1209006 | 18-30m
[Wieder zu B] Hm, also oft/ …oft unterhalte ich mich darüber nicht. Ich kann mich nicht daran erinnern.
R
OFT3* OFT3* UNTERHALTUNG1* NICHT6*
L
M
oft oft unterhalt nicht
1209006 | 18-30m
[Wieder zu B] Hm, also oft/ …oft unterhalte ich mich darüber nicht. Ich kann mich nicht daran erinnern.
R
OFT3* OFT3* UNTERHALTUNG1* NICHT6* ICH2
L
M
oft oft unterhalt nicht
1250061-… | 18-30w
Das war wirklich blöd, weil wir nur auf Gerüchte angewiesen waren und die Nachrichten nicht richtig verfolgen konnten.
R
ICH1 OFT3* GERÜCHT1 $GEST^ RICHTIG1A*
L
$GEST^
M
[MG] [MG] richtig
1204691 | 61+w
Ich war oft im Osten.
R
ICH1* OFT3* OSTEN1A
L
M
oft osten
2935384-… | 31-45m
Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
R
JA1A^* OFT3* WENN1A OFT3* BEIDE2B*
L
M
[MG] wenn oft»
1184367 | 61+w
Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
R
ICH1 OFT3* ICH1 MAMA1A* ERZÄHLEN3B*
L
M
oft mama
1209495-… | 18-30w
Früher habe ich oft schlechte Noten bekommen.
R
FRÜHER1* OFT3* SCHLECHT2A $PMS:N2 BEKOMMEN1*
L
M
früher oft schlecht noten bekommen
1206010 | 46-60w
Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
R
HÖREND1A FREUND3 ALLE2C^ OFT3* BESCHEID1A* $GEST-NM^* $GEST-NM^
L
M
hörende freunde oft [MG]
1205821 | 31-45w
Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
R
AUCH3A ICH1 OFT3* FRÜHER1* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch früher gehörlos
2935384-… | 31-45m
Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
R
JA1A^* OFT3* WENN1A OFT3* BEIDE2B* OFT3 BISSCHEN2A
L
M
[MG] wenn oft bisschen
1182343 | 31-45w
Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
R
MEIN-GOTT1* ICH2 $GEST-NM^ OFT3* ERKLÄREN1 SCHAUEN1 $INDEX1*
L
M
mein gott oft erklärt schau mal
1433543 | 31-45m
Ganze Busladungen aus den unterschiedlichsten Ländern kommen dahin.
R
SEHEN1* OFT3* BUS1A INTERNATIONAL1
L
GEWESEN1 $INDEX1
M
gew{esen} of{t} bus international»
1433543 | 31-45m
An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
R
$INDEX1* EINGANG2A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* OFT3* SCHNELL3^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
ÜBER1*
M
bierzelt oft über voll
Mund: zahl
Übersetzungsäquivalente: Zahl; zählen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 | 31-45w
Es ist eine wahnsinnig hohe Zahl.
R
ZAHL2A HOCH4B*
L
M
zahl hoch
1419797 | 31-45w
Ich bin nicht so gut mit den Zahlen.
R
ICH1 ZAHL2A $GEST-OFF1^
L
M
zahl
1178939 | 31-45w
Aber diese Zahlen gibt es eben und auch Belege dazu.
R
ABER1* MISCHEN3^* ZAHL2A DA1* BEWEIS1 DA1*
L
M
ab{er} zahl da da
1178939 | 31-45w
Zahlenmäßig sind das so viele.
R
SEHR6* VIEL1C* HOCH4B* ZAHL2A
L
M
hoch zahl
1179224 | 46-60w
Aber die Kinderzahlen gehen überall zurück.
R
KIND2* ZAHL2A VERRINGERN1B*
L
M
kinderzahl [MG]
1176566 | 61+m
Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
R
AUCH1A* $GEST-OFF1^ MITGLIED3 ZAHL2A IMMER5A* WENIG7A*
L
HAMBURG1*
M
auch mitglied zahl hamburg immer weniger
1178939 | 18-30w
Zum Beispiel hatten sie Zahlen gelernt: 30 plus 50 gleich 80.
R
BEISPIEL1* ZAHL2A* $NUM-ZEHNER2A:3d PLUS1 $NUM-ZEHNER2A:5
L
M
beispiel zahl dreißig plus fünfzig
1430328 | 31-45m
Man konnte sie nicht zählen.
R
KANN2A* ZAHL2A* $INDEX1*
L
M
kann nicht zählen
1179390-… | 18-30m
Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
R
$INDEX1* INTERESSE1A* NICHT3A* ZAHL2A* $INDEX1*
L
ZEIGEN-PAPIER1^*
M
nicht zahl
1180724 | 31-45w
Die wollen erfolgreiche Zahlen.
R
WÜNSCHEN1B ERFOLG1 ZAHL2A*
L
M
wünsch erfolg zählt
1183917 | 31-45m
Das habe ich vergessen, also, ich wusste mal eine Zahl, aber die habe ich vergessen.
R
VERGESSEN1* WISSEN2B ZAHL2A* WAHRNEHMUNG1^* VERGESSEN1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] weiß zahl [MG] [MG]
1247849 | 46-60w
In Amerika gibt es eine hohe Prozentzahl an schwarzen Menschen, glaube ich.
R
$ORAL^ AMERIKA1* PROZENT4* ZAHL2A* SCHWARZ3 GLAUBEN2B* HOCH6*
L
M
aber amerika prozentzahl schwarze glaub hoch
1178939 | 31-45w
Diese Zahl ist so unglaublich hoch.
R
$INDEX1 $INDEX1* SEHR7 ZAHL2A* HOCH4B*
L
M
[MG] zahl hoch
1179390-… | 18-30m
Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
R
$INDEX1* ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS3* ZAHL2A* MASS2C^*
L
M
arbeitslosenzahl
1179390-… | 18-30m
Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
R
$INDEX1* ARBEITEN2* AMT1A ZAHL2A* STOPP1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^*
M
arbeitsamt zahl
