Mund: vorsichtig
Übersetzungsäquivalente: vorsichtig; Vorsicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 | 46-60w
Ja, man muss das weiter im Auge behalten.
R
$GEST-VORSICHTIG1^ VORSICHTIG1 $GEST-VORSICHTIG1^
L
M
vorsicht
1180539 | 46-60w
Das bedeutet „Vorsicht, Fußgänger“.
R
$INDEX-MONITOR1 VORSICHTIG1 GEHEN2^*
L
M
vorsicht fußgänger
1220195 | 46-60m
Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen.
R
$INDEX1* VORSICHTIG1 SAGEN1* GEBÄRDEN1A* BELEIDIGEN1
L
M
vo{rsicht} beleidigen»
2935384-… | 61+m
Obwohl ich die Klinke ganz vorsichtig heruntergedrückt hatte.
R
ICH1 VORSICHTIG1 ICH1 $PROD $GEST-OFF1^
L
M
vorsicht
1180318 | 31-45m
Ja, das kenne ich, das ist ein Warnschild.
R
JA2 VORSICHTIG1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
[MG] vorsicht [MG]
1209309-… | 31-45m
Man muss das vorsichtig ändern.
R
VORSICHTIG1 UM1B*
L
MUSS1*
M
muss vorsich{tig} [MG]
1248862 | 18-30w
Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
R
AUF-PERSON1* UNTERSTÜTZEN1A* $PROD VORSICHTIG1 $PROD
L
M
unterstü{tzen} [MG] vorsicht
1176407 | 18-30w
Man müsste vorsichtig mit dem Essen umgehen und es sparen, deshalb würde ich nur wenig essen und trinken.
R
$PROD ESSEN1 VORSICHTIG1 SPAREN2 ESSEN1 BISSCHEN2A
L
M
essen vorsicht sparen essen
1180539 | 46-60w
Ich meine, dass Erwachsene auf die Autos achten sollen.
R
ICH1* MEINUNG1B ERWACHSENE1A VORSICHTIG1 AUTO1 $GEST-OFF1^
L
$PROD
M
ich meine erwachsene vorsicht auto
1181159 | 31-45m
Stimmt schon, das kenne ich. Man muss vorsichtig sein, unter Erwachsenen ist das anders.
R
STIMMT1A ICH1* KOPFSCHMERZEN2A^ VORSICHTIG1 $GEST-VORSICHTIG1^* ERWACHSENE2A ANDERS1
L
M
stimmt kenn vorsicht erwachsen anders
2025500 | 46-60m
Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
R
ÜBER1* $GEST-OFF1^ ICH1* VORSICHTIG1 GEFÜHL2A $INDEX1 $GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M
über vorsicht gefühl
1180092 | 18-30m
Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
R
VORSICHTIG1* GIESSEN2^* BEDEUTUNG1 VORSICHTIG1 WIE-VERGLEICH3A VORSICHTIG1* GIESSEN2^*
L
M
vorsicht bedeutet vorsicht wie vorsicht
1176846 | 46-60w
Wegen der vielen Gläser mussten wir mit dem Auto Schlangenlinien fahren und gut aufpassen.
R
GLAS-GEFÄSS1B* AUFPASSEN5* KURVE1* VORSICHTIG1
L
M
auf{passen} vorsichtig
1413703 | 46-60m
Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
R
ALARM1 VORSTAND2* $INDEX1* VORSICHTIG1 SCHUTZ2A^*
L
M
alarm vorstand vorsicht [MG]
1179864 | 31-45w
Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUTO1 MUSS1* VORSICHTIG1 $GEST^* $INDEX-MONITOR1 FAHRRAD1
L
M
auto muss vorsicht fahrrad
1180097 | 18-30m
Trotzdem berührte ich das Hütchen – es wackelte, aber fiel nicht um.
R
$PROD
L
VORSICHTIG1 $INDEX1 $PROD
M
aufpass [MG] [MG]
1290705-… | 18-30m
Der Filter muss raus, dazu muss man vorsichtig die Schrauben lösen.
R
ABZIEHEN2B* SCHRAUBENZIEHER1* SCHRAUBENZIEHER1*
L
$PROD VORSICHTIG1 VORSICHTIG1
M
ab vorsichtig vorsichtig
1290705-… | 18-30m
Der Filter muss raus, dazu muss man vorsichtig die Schrauben lösen.
R
ABZIEHEN2B* SCHRAUBENZIEHER1* SCHRAUBENZIEHER1*
L
VORSICHTIG1 VORSICHTIG1
M
ab vorsichtig vorsichtig
1180092 | 18-30m
Man muss vorsichtig sein bei der Benutzung/
R
VORSICHTIG1* DREHEN1C^*
L
M
vorsicht
1180539 | 46-60w
Vorsicht, Kindergarten.
R
VORSICHTIG1* KIND2* KINDERGARTEN1A
L
M
vorsicht kindergarten
1180092 | 18-30m
Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
R
BEDEUTUNG1* VORSICHTIG1* GIESSEN2^* BEDEUTUNG1 VORSICHTIG1
L
M
bedeutet vorsicht bedeutet vorsicht
1180092 | 18-30m
Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
R
BEDEUTUNG1* VORSICHTIG1* GIESSEN2^* NICHT3A KAPUTT4
L
M
bedeutet vorsicht [MG] nicht kaputt»
1177704-… | 46-60m
Da muss man besonders vorsichtig sein und den Speck ganz oft wenden.
R
ICH1* VORSICHTIG1* $PROD
L
M
muss vorsichtig [MG]
1177860 | 61+m
Vorsicht!
R
ACHTUNG1 VORSICHTIG1* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
vorsicht
1419265 | 18-30w
Deswegen Vorsicht!
R
$GEST^ VORSICHTIG1*
L
M
vorsicht
1249951 | 31-45m
Ich bin vorsichtig gefahren. Es hat alles gut geklappt, ich hab’s überstanden, es war dann doch nicht so wild.
R
FAHREN1 VORSICHTIG1* KLAPPT1 GUT1 BESTEHEN1
L
M
fa{hren} vors{icht} klappt gut
1180092 | 18-30m
Vorsicht/
R
$GEST-OFF1^* VORSICHTIG1*
L
$GEST-OFF1^*
M
vorsicht
1180097 | 18-30m
Da muss man aufpassen.
R
$INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* VORSICHTIG1* $INDEX1
L
M
[MG] vorsicht
1413925 | 61+w
Ich muss da auch vorsichtig sein.
R
ICH2 $GEST-VORSICHTIG1^* ICH2* VORSICHTIG1* MUSS1* ACHTUNG1A^* VORSICHTIG1*
L
M
[MG] vorsich{tig} [MG] vorsichtig
1428821-… | 31-45m
So, jetzt muss ich auf die Kette aufpassen.
R
$INDEX1 KETTE1 $INDEX1 VORSICHTIG1*
L
M
[MG] kette vorsichtig
1413703 | 46-60m
Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
R
SOHN1 BESCHEID1A* ALARM1 VORSICHTIG1* $GEST^ EINIGE1* DAS-IST-ALLES1A*
L
M
sohn [MG] alarm vorsicht [MG]
1249280-… | 46-60w
So geht es immer weiter, bis die ersten zarten Pflänzchen erscheinen, mit denen man vorsichtig umgehen muss.
R
KLEIN9 WACHSEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* VORSICHTIG1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
[MG] [MG] vorsichtig
1180092 | 18-30m
Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* BEISPIEL1* DREIECK2 VORSICHTIG1* GIFT5* STELLEN1A*
L
M
beispiel dreieck vorsicht vergiftung
1413925 | 61+w
Ich muss da auch vorsichtig sein.
R
VORSICHTIG1* MUSS1* ACHTUNG1A^* VORSICHTIG1*
L
M
vorsich{tig} [MG] vorsichtig
1180092 | 18-30m
Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
R
BEDEUTUNG1 VORSICHTIG1 WIE-VERGLEICH3A VORSICHTIG1* GIESSEN2^*
L
M
bedeutet vorsicht wie vorsicht
1180097 | 18-30m
Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
R
LANG5 $PROD NEIN1A* KURZ3A*
L
NICHT3A* VORSICHTIG1*
M
lang [MG] kurz
1249620 | 18-30m
Da muss man aufpassen.
R
ACHTUNG1A^* VORSICHTIG1* $GEST-VORSICHTIG1^* $GEST^
L
M
[MG] vorsicht vorsicht vorsicht
1249376 | 46-60m
Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
R
$GEST-OFF1^ ABER1* ALARM1* VORSICHTIG1* GEFÄHRLICH1D $INDEX1* NICHT3A*
L
M
[MG] aber alarm [MG] gefährlich
1428821-… | 31-45m
Man muss aufpassen, da der Kleber schnell trocknet.
R
$INDEX1 SCHNELL3A TROCKEN2A* VORSICHTIG1*
L
M
kleber schnell trock vor{sichtig}
1585089 | 31-45m
Wenn der Verkehr durch die Dummheit anderer chaotisch wird, dann musst du sehr vorsichtig fahren.
R
$PROD DU1 SEHR7 VORSICHTIG1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] vorsichtig
1206131 | 46-60w
Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist.
R
VORSTELLUNG1A $INDEX-MONITOR1 FALLEN2A^ VORSICHTIG1* BODEN1 SEHR7^* HART4A
L
M
vorstellen vorsicht boden [MG] hart
1584198 | 31-45m
Da war ich verlegen. Vorsichtig zog ich meine Forderung zurück, denn ich fordere oft ein, was ich eigentlich gar nicht brauche.
R
ICH1 $GEST-OFF1^* ZURÜCKHALTEN3 VORSICHTIG1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* WIRKLICH2
L
M
[MG] vorsicht ich [MG]
1180092 | 18-30m
Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
R
NICHT3A KAPUTT4 $GEST-OFF1^ VORSICHTIG1* DREHEN1C^* $INDEX-MONITOR1*
L
M
nicht kaputt vorsicht
1180539 | 46-60w
Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
R
VORSICHTIG1* AUTO1 MUSS1 ACHTUNG1A^*
L
M
vorsicht muss beachten
1180539 | 46-60w
Ja, „Vorsicht, Fußgänger“.
R
VORSICHTIG1* GEHEN2A*
L
M
vorsicht
1180092 | 18-30m
Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
R
VORSICHTIG1* VORSICHTIG1* ARBEITEN1
L
$INDEX1 SEHEN1 ABER1* DREHEN30^*
M
aber vorsichtig vorsichtig arbeiten
1180092 | 18-30m
Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
R
VORSICHTIG1* VORSICHTIG1* ARBEITEN1 $GEST-OFF1^
L
ABER1* DREHEN30^*
M
aber vorsichtig vorsichtig arbeiten
Mund: aufpassen
Übersetzungsäquivalent: aufpassen (aufmerksam sein)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1206131 | 46-60w
Man kann darauf ausrutschen, weil der Boden sehr glatt ist.
R
AUFPASSEN4* FLACH3A^ BLANK1A^ BODEN4A*
L
M
aufpassen durch glatt boden
1177002 | 31-45w
Für mich ist es wichtig, dass man auch den medizinischen Aspekt im Blick behält.
R
NUR2A ICH1* MUSS1* AUFPASSEN4* MUSS1* WAS1B* MEDIZIN1*
L
M
nur ich muss aufpassen was medizinisch»
1248862 | 18-30w
Der Bettler regte sich auf, ich solle gefälligst besser aufpassen.
R
DU1* BILLIG4 $GEST^ AUFPASSEN4*
L
M
du billig aufpassen
1212218 | 46-60m
Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
R
$INDEX1 SEHEN1* GUT1* AUFPASSEN4* $GEST-OFF1^
L
M
nicht gut aufpassen
1209495-… | 18-30w
Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
R
ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* MUSS1 AUFPASSEN4* SEHEN-WEG-HIN1^* MUSS1
L
AUFPASSEN1A*
M
aufpass muss
1180092 | 18-30m
Die kann da rauslaufen und dann muss man aufpassen.
R
ÜBERLAUFEN1*
L
$INDEX-MONITOR1 MUSS1 AUFPASSEN4*
M
[MG] aufpassen
1414503 | 61+w
Pass auf, ich bekam also Hilfe von der Versicherung.
R
STIMMT1A* ICH1* AUFPASSEN4* AUFPASSEN3* VERSICHERUNG2* BEKOMMEN3*
L
M
pass auf versichern bekommt
1291572 | 46-60w
Du musst auch auf eine zweite Sache achten, nämlich, dass du nicht anfängst, dich manipulieren zu lassen.
R
$ORAL^ $LIST1:2of2d* AUFPASSEN4* DASS1 DU1 NICHT3B*
L
M
man muss zweite sache aufpassen dass dich nicht
