|
Mund: bildtelefon |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Bildtelefon |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten. |
| r | | ANGEBOT1A | $INDEX1 | BILDTELEFON1 | | | |
| l | $INDEX1 | |
| m | … | anbieten | | bildtelefon |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen ISDN-Anschluss, braucht. |
| r | | | ERBLICKEN1 | BILDTELEFON1 | GENAU-DAS1* | MUSS1* | FORDERN1^ |
| l | |
| m | | bildtelefon | [MG] | muss | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben. |
| r | MUSS1* | VERBAND2A^* | | BILDTELEFON1 | WISSEN2A | WIMMELN1^ | |
| l | MUSS1 | DU1^* |
| m | muss | [MG] | muss | bildtelefon | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich verwende es bis heute noch. |
| r | | | | BILDTELEFON1 | ENDE1^ | BIS-HEUTE2* | NOCH4B* |
| l | ICH1 |
| m | [MG] | bildtelefon | | bis heute | noch |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft. |
| r | $NUM-TEEN2A:9* | $NUM-HUNDERTER1* | $NUM-DOPPEL2:9* | BILDTELEFON1 | KAUFEN1A | DAS-IST-ALLES1B* | |
| l | |
| m | neunzehnhundertneunundneunzig | bildtelefon | gekauft | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Und ich benutze das Bildtelefon bis heute. |
| r | | BIS-JETZT1 | | BILDTELEFON1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $GEST-OFF1^* | | ICH1 |
| m | … | bis jetzt | | bildtelefon |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich habe für meinen Arbeitsplatz ein Bildtelefon bekommen. |
| r | | GEBEN1* | | BILDTELEFON1 | ARBEITEN1* | PLATZ9 | DA1* |
| l | AUCH3A | |
| m | | auch | bildtelefon | arbeitsplatz | da |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Mit dem Bildtelefon kann ich über das Saxonia Deaf Call Center in Zwickau telefonieren. |
| r | | | | BILDTELEFON1 | | CALLCENTER1 | HIN2* |
| l | $INDEX1 | |
| m | bildtelefon | | call center |
| 1179212 hh08 | 31-45f
Über das Bildtelefon wurde mir dann erzählt, dass es wirklich stimmt. |
| r | | | | BILDTELEFON1 | BESCHEID1A* | ERZÄHLEN1 | WIRKLICH2* |
| l | |
| m | bifon | | erzählen | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich selber benutze ja mehr mein Bildtelefon. |
| r | SELBST1A* | MEHR1* | BEVORZUGEN2* | BILDTELEFON1 | MEHR1* | ICH2 | BEVORZUGEN2 |
| l | | |
| m | | mehr | [MG] | bildtelefon | mehr | | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Bei dir ist das gut, aber wenn ich das Bildtelefon/ |
| r | WENN1A* | ICH1* | TELEFON1 | BILDTELEFON1 | | | |
| l | | | |
| m | wenn | | telefon | telefonbild |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen. |
| r | | | $GEST^ | BILDTELEFON1 | MUSS2 | NICHT5 | MUSS2 |
| l |
| m | | bildtelefon | muss | nicht | muss |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube. |
| r | ICH1 | MASS5A^* | $INDEX1 | BILDTELEFON1 | | | |
| l | | |
| m | | stube | | telefon |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an. |
| r | FREUND7 | WIMMELN1^* | NORMAL1* | BILDTELEFON1* | | | |
| l | |
| m | freund | [MG] | normal | bildtelefon |
