Mund: dann
Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45f
Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
r WENIG9 NEIN2B* BRAUCHEN1* DANN5 l m wenig brauch
mvp06 | 61+m
Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r MEISTER4A $INDEX1 $GEST-NM^ DANN5 PROBLEM5* DANN1A BIS1 l m meister [MG] pro{blem} und dann
fra07 | 18-30m
Dort holt sie die Pässe, und steigt wieder in den Bus.
r ICH1 HOLEN1A* DANN5* $PROD EINSTEIGEN1* LETZTE1B* l m holen ein
mst11 | 61+m
Es fing an, dass ich mit den ersten Kindern gebärdet habe und Kontakte in der Klasse knüpfte.
r DANN5* GROSS3B^* $INDEX1 FAST2^ l m [MG] anfang
mst02 | 18-30f
Man muss nicht am gleichen Platz bleiben, sondern kann zwischen den Räumen wechseln.
r $INDEX1 DANN5* $PROD $PROD l m wie dann will verschie{dene}
fra05 | 46-60m
Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r DANN5* ICH1 HEIM1A NUR2A* l m und dann aber heim nur
koe21 | 61+m
Also, die ersten waren in Hamburg, weiß ich jetzt, die zweiten in Dresden, die dritten in München und jetzt die vierten in Köln.
r WISSEN2B* DRESDEN1* $LIST1:2of2d DANN5* MÜNCHEN1A* $LIST1:3of3d $INDEX1* l m dresden münchen
fra06 | 31-45f
Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r $ORAL^ ABENDBROT1* FERTIG1B DANN5* ICH1 GRATULIEREN1B NEIN1A* l m erst abendbrot dann gratulier nein
mvp06 | 61+m
Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r JAHR1A* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ DANN5* SAGEN1 FINDEN1A^ l m zwei jahre sag abfindung
mvp01 | 18-30f
Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r GEBURT1B NORMAL1* ENTSCHEIDEN1A l DA1 DU1* DANN5* DEIN1 m da du {ge}burt normal dei{n} ent{scheidung}
stu12 | 46-60f
In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
r REIN-HINEIN2 BRAUCHEN1* HALB6 DANN5* NÄCHSTE1 GESCHÄFT-ORT1 l $INDEX1 m rein brauchen halbe stunde dann nächste geschäft
Mund: und
Übersetzungsäquivalent: und
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst11 | 61+m
Jetzt musste ich in den Unterricht in der Schule und die Lehrer fummelten mir im Mund herum.
r UND1 LEHRER1* UNTERRICHTEN1* $PROD l m und lehrer unterricht [MG]
lei04 | 61+m
Und ich erinnere mich, da war unser ehemaliger Präsident vom GSV.
r UND1 ICH1 SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 $INDEX1 l m und [MG] und
lei12 | 61+m
Und ein Lehrer hat mich immer besonders gefördert.
r UND1 LEHRER2* PERSON1 BESONDERS4 l m und lehrer {be}sonders
sh05 | 61+m
Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
r NUR2A FENSTER6 UND1 SCHEIBE-GLAS2* $INDEX1 HALLO1 l m nur fenster und glas hallo
stu04 | 61+m
Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen.
r WAS1A DANN1A* WURST4A* UND1 $ORAL^ LEGEN1A^* UND2A* l m was dann wurst und mit brot und
sh05 | 61+m
Noch zum Thema Atomkraft.
r UND1 $INDEX1 ATOM1* $INDEX1 l m und atom
fra12 | 61+m
Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert und oft zu faul, mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r UND1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* ICH2 l m und [MG]
mst03 | 18-30f
Ein Jahr später konnte ich gut deutsch und bin auch auf eine neue Schule gegangen.
r PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1 ICH1* FRAU1A UND1 DAZU1* ICH2 NEU4A l m [MG] frau und dazu neu
hh05 | 31-45m
Meine Meinung ist, dass es nicht ausreicht, allein die Gebärdensprachpolitik voranzutreiben.
r UND1 MEIN1* MEINUNG1A GEBÄRDEN1A l m und mein meinung gebärdensprachpolitik
hh02 | 31-45f
Ich wünsche mir Kommunikation mit dem Kind, ich wünsche mir, dass es gebärdet, aber/
r WÜNSCHEN1A* KIND1 KOMMUNIKATION1A* UND1 WÜNSCHEN1A* GEBÄRDEN1D* ABER2* l m wunsch kind und wunsch aber ab{er}
lei12 | 61+f
Jetzt ist das alles viel lockerer.
r UND1 JETZT1 ALLE1A VIEL1A l m und jetzt viel
lei08 | 46-60f
Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r UND1 ARBEITEN1 PLATZ9 l $INDEX1 $INDEX1 m und arbeitsplatz
mst10 | 46-60f
Und sie hat mir viel erzählt über Religion und Jesus.
r ERZÄHLEN1* RELIGION1 $GEST-OFF1^ UND1 $NAME-JESUS-CHRISTUS1 l m erzählen über religion und jesus
goe10 | 46-60m
(Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
r UND1 BAYERN2^ $GEST-OFF1^ ABER1* l m und panama aber
lei12 | 61+f
Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
r UND1 MEIN1 LEHRER2* KOMMEN3* l m und mein lehrer kommt
stu18 | 18-30m
Hausaufgaben? In Mathematik, Deutsch.
r HAUSAUFGABE1* JA1A MATHEMATIK1B* UND1 $LIST1:2of2d DEUTSCH1 $GEST-OFF1^ l m hausaufgaben mathematik deutsch
fra13 | 46-60m
Und auch von Unwettern bleibt unsere Region oft verschont, die ziehen meistens einfach vorbei.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ BEISPIEL2* UMWELT1* l UND1 m und beispiel umweltkatastrophe
fra09 | 31-45m
Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
r UND1 ANWALT1 $INDEX1* KOSTEN2A* l m rechtsanwalt
nue08 | 18-30f
Und die Unterhaltungen sind auch oberflächlich.
r UND1 GEBÄRDEN1G MUSS1A^* OBERFLÄCHE1* l m und darum oberflächlich
lei12 | 61+f
Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
r UND1 SPÄTER10 HOCHZEIT5 ICH1 l m und d{ann} hochzeit
mst10 | 46-60f
Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r UND1 NICHT1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* OHNE1B l m und nicht ohne
lei12 | 61+m
Das große Problem war die Entscheidung zwischen Jugendweihe und Konfirmation.
r UM2C^ JUNG2A* EINWEIHUNG1^ UND1 KONFIRMATION2B* $INDEX1 ZWISCHEN1B* l m zwischen jugendweihe und konfirmation
fra13 | 46-60m
Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
r $NUM-HUNDERTER1:1* l $NUM-EINER1B:4 $NUM-ZEHNER4B:2d* UND1 $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-ZEHNER2A:2d* AUCH3A m … und neunzehnhundertzwanzig auch
hb03 | 31-45f
Die hat Gebärdensprachunterricht genommen.
r UND1 DABEI1A* HIER1 GEBÄRDEN1A l m und dabei gebärdenunterricht
lei12 | 61+f
Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
r UND1* ARBEITEN2* UND1 MIT2 MUND1A $INDEX1 l m und und mit mundablesen
lei12 | 61+f
Sie fand das alles sehr interessant.
r UND1 INTERESSE1A l m und interessant
lei12 | 61+f
Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
r UND1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 GEBÄRDEN1B* l m und
hh05 | 31-45m
Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r UND1* $INDEX1 AMERIKA1 STUDIEREN1 l m und da amerika studenten
fra13 | 46-60m
Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
r RUND4A^* l $INDEX1 UND1* AUCH3A* BEKANNT4* m und ort auch bekannt
fra01 | 18-30m
Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r l UND1* $NUM-EINER1A:1d FRAU1A MEIN1 m und eine frau
stu03 | 31-45m
Dort kann man sich bei den Veranstaltungen unterhalten.
r UND1* VERANSTALTUNG1 GEBÄRDEN1A* SO1A* l m und veranstaltung
mst08 | 61+f
Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r UND1* KLEIDUNG1A* $INDEX1 TEUER2A l m und kleidung oh teuer
mst08 | 61+f
Ja, eine Tochter/ Einen Sohn und eine Tochter.
r TOCHTER1* $NUM-EINER1A:1d SOHN1 UND1* TOCHTER1* l m toch{ter} ein sohn und tochter
fra04 | 61+m
Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r UND1* $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* l m und ein
stu15 | 61+f
Und auch eine Frau aus Freudenstadt war vor zwei Wochen in Freiburg und hat sich dort ein CI einsetzen lassen.
r UND1* $NUM-EINER1A:1d FRAU1A* AUS8 l m auch und eine frau aus
sh05 | 61+m
Da kann man nicht sagen, wer zurückkommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
r ZURÜCK1A* VIEL1C* TOD4* UND1* UNBESTIMMT1^* ERZÄHLEN2 $INDEX1 l m zurück viel tod und überleben erzählen da
mue02 | 31-45m
Und das Bier schmeckt besser als das Löwenbräu, das geht gar nicht.
r l UND1* BIER1* SCHMECKEN1A* BESSER1 m und bier schmeckt besser
fra05 | 46-60f
Der Flug ist sehr weit.
r UND1* FLUGZEUG2B* l m und [MG]
mvp06 | 61+m
Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
r $NUM-ZEHNER2A:2 NULL3* $NUM-EINER1D:9 UND1* ICH1 ARBEITEN1* DURCH1A* l m zwanzig null neun und arbeit durch
hb05 | 46-60m
Arbeitet er noch bei Airbus, bis heute?
r UND1* NOCH4B* ARBEITEN2* NOCH4B l m und noch arbeit noch
koe15 | 31-45m
Und dann gibt es das Kölsch, das ist immer in ganz schmalen Gläsern.
r UND1* KÖLN2* RUND-LANG2A^* l m und kölsch schmal
hh02 | 31-45f
Man muss begreifen, dass man mit der Gebärdensprache viele Möglichkeiten hat, zum Beispiel auch durch den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern oder anderes.
r UND1* BEGREIFEN1 ES-GIBT3* MÖGLICH1* l m und es gibt möglichkeiten
fra13 | 46-60m
In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r l UND1* BELOHNUNG2^* AB1A^* AUCH3A* m und speyer hat auch
fra13 | 46-60m
Oder eine Engel-und-Teufel-Party.
r ODER6B* ENGEL1 TEUFEL2* PARTY1A $LIST1:2of2d l UND1* m oder engel und teufel party
lei12 | 61+f
Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
r UND1* ARBEITEN2* UND1 MIT2 l m und und mit
lei12 | 61+f
Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r $INDEX1* VATER4A UND1* BRUDER1A* ONKEL6* STELLEN10 l STELLEN-VON-NACH1A^* m vater und onkel
