Mund: holländisch
Übersetzungsäquivalente: Holländer; Holland
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue08 | 18-30f
Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r INTERESSE1A HOLLAND1 MÖGEN4 DEUTSCH1* NICHT3A l m interessant holland mögen deutschland nicht
stu12 | 46-60f
Die Prinzessin aus Holland hatte auch viermal einen Kaiserschnitt.
r PRINZ1B* AUS1* HOLLAND1 $NUM-EINER1A:4* KAISERSCHNITT1* l $INDEX1 MAL3* m prinzess aus holland mal kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
mue08 | 18-30f
Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r BEIDE1* HOLLAND1* GRUND4B HOLLAND1 UND2A DEUTSCH1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m ho{lland} grund holland und deutschland
mue07 | 31-45m
Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r ODER5 ODER5 HOLLAND1 ICH1* l BELGIEN2 m oder belgien oder holland
koe01 | 18-30m
Da war ich in Polen, zweimal in Italien, in Griechenland, in Holland, in Belgien/
r $LIST1:4of4d GRIECHENLAND1* $LIST1:5of5 HOLLAND1 $LIST1:1of1d BELGIEN2 l m griechisch holland belgien
goe06 | 31-45f
Meistens fuhren wir in den Ferien nach Holland.
r LUFT1^ ICH1 IMMER5A* HOLLAND1* ICH1 FAHREN1* $GEST-OFF1^ l m ferien immer holland holland
lei15 | 18-30f
Eigentlich wollten wir weiter nach Holland.
r EIGENTLICH1C BESUCHEN1A* HOLLAND1* $INDEX1* l m eigentlich besuchen holland
mst04 | 31-45m
Sie haben ausgerechnet das Finale gegen Holland gespielt und haben das gewonnen.
r ENDSPIEL1 GEGEN3A* l HOLLAND1* GEWINNEN1 m endspiel holland [MG]
lei15 | 18-30f
In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
r $INDEX1* $INDEX1* HOLLAND1* $INDEX1* ICH1 WIMMELN1^ l m holland
mue02 | 31-45m
Holland.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HOLLAND1* $INDEX1 l m [MG] holland holland
mue02 | 18-30m
… Holland, Bosnien, Mazedonien.
r HOLLAND1* $INIT-KREIS1^* $INIT-KREIS1^* $ALPHA1:M l m holland bosnien mazedon{ien}
lei15 | 18-30f
Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r NAHE2A^ VERLÄNGERUNG1B $INDEX1* HOLLAND1* LASSEN2A^* l m [MG] länger holland [MG]
goe06 | 31-45f
Meistens war ich in Holland bei Oma und Opa.
r ICH2 MEISTENS1B ICH2 HOLLAND1* FAHREN1* OMA3 ICH1 l $INDEX1 m mei{stens} holland oma opa
koe05 | 46-60m
Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r MEER2A* $INDEX1 HOLLAND1* $INDEX1 $INDEX1 MEER2A* l $INDEX1 m … meer holland meer [MG]
goe03 | 46-60f
Wir sind nach Holland gefahren.
r REISE3* HOLLAND1* HIN2* l m reise holland
mue08 | 18-30f
Bei der letzten Fußball-WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg [bei einem bestimmten Spiel] gegen Holland spielen müssen.
r $INDEX1 SOLL1* GEGEN3B HOLLAND1* GEGEN3B EBEN-ZEIT1B^ $GEST-NM^ l m soll holland gewesen
mue08 | 18-30f
Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r BEIDE1* HOLLAND1* GRUND4B HOLLAND1 UND2A l m ho{lland} grund holland und
mue08 | 18-30f
Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
r GEGEN1 DEUTSCH1 NUR2A* HOLLAND1* DICKKOPF1 ICH1 GEFÜHL3* l m gegen deutschland nur holland ich fühle
goe04 | 31-45m
Ich hatte früher eine Freundin aus Holland.
r BEISPIEL1* FRÜHER1 ICH2 HOLLAND1* FREUND-FEST1 l m früher holland
goe04 | 31-45m
Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r $INDEX1 LEBENSPARTNER1* HOLLAND1* $INDEX1 LEBENSPARTNER1 l DORT1* m [MG] holland
goe04 | 31-45m
Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r ICH1 KOMMEN1* HIER1* HOLLAND1* BEREICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l $INDEX1 ALLE2B m ich in hier holland alle
goe04 | 31-45m
Ich habe mich angepasst und holländisch gebärdet.
r ICH1* ANPASSEN1* HOLLAND1* GEBÄRDEN1G* ICH2* ANPASSEN1* l m anpass{en} holland
goe04 | 31-45m
Es war nicht so, dass ich mich nicht anpassen wollte; ich habe holländisch gebärdet und versucht zurechtzukommen.
r ICH1* ANPASSEN1 ICH1 HOLLAND1* GEBÄRDEN1G* GEBÄRDEN1D* l m [MG] holländisch [MG]
goe04 | 31-45m
Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r $INDEX1 $INDEX1 HOLLAND1* KANN2B* $INDEX1 BESITZEN1 l m aber holl{and} kann [MG]
goe04 | 31-45m
Sie gebärden nur reine holländische Gebärden, aber manche können es/
r REIN1* HOLLAND1* SCHULE1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l DA1* m rein holland da
goe04 | 31-45m
Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r REIN1 ACHTUNG1A^* HOLLAND1* GEHÖREN1^* GEBÄRDEN1G* AUCH3A l $INDEX1* m rein holland auch
goe04 | 31-45m
Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich mit eine Woche nach Holland fahren würde.
r ICH1* $NUM-EINER1A:1 WOCHE2 HOLLAND1* RUNDFAHRT2* l m woche holland
goe04 | 31-45m
Sie haben holländisch gebärdet und ich war völlig verloren.
r $INDEX1 HOLLAND1* GEBÄRDENSPRACHE1B* ICH1 GEBÄRDEN1C* l m holland [MG]
goe04 | 31-45m
Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r ÜBERSETZEN1 $INDEX1 KANN2B* HOLLAND1* $INDEX1* SCHULE1A* UNTERRICHTEN1 l m übersetzen schule
goe04 | 31-45m
Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r FERNBEDIENUNG1* $INDEX1 TROTZDEM1* HOLLAND1* $INDEX1* UNTERTITEL2* ICH1 l m kann trotzdem holland unterti{tel}
goe04 | 31-45m
In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 HOLLAND1* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* HOLLAND1* l $INDEX1 m holland holland
goe04 | 31-45m
In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r HOLLAND1* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* HOLLAND1* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* $INDEX1* l m holland holland
goe04 | 31-45m
In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* $INDEX1* HOLLAND1* GEHÖREN1* FILM1* OHNE1B* l m … holland film ohne
mue07 | 18-30m
Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r SCHWEDEN1A* $INDEX1* $INDEX1* HOLLAND1* $LIST1:3of3d DEUTSCH1* $INDEX1* l $INDEX1 m schweden holland deutsche
koe01 | 18-30m
Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r UND2A HOLLAND1* AUCH1A PRIVAT1A* URLAUB3* l m und holland auch privat urlaub
koe01 | 18-30m
Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r ZELT1^ SCHLAFEN2^* $INDEX1* HOLLAND1* UM2C^ l m [MG] holland
hh01 | 61+m
Früher fand sie in Holland statt, in Holland.
r $INDEX1 l LETZTE5^ DAMALS1* HOLLAND1* HOLLAND1* m holland holland
hh01 | 61+m
Früher fand sie in Holland statt, in Holland.
r $INDEX1 l DAMALS1* HOLLAND1* HOLLAND1* m holland holland
hh01 | 61+m
Dort in Holland war eine Bombenstimmung, hier/
r $INDEX1 HOLLAND1* BOMBE1* HIER1 BEDEUTUNG1^ l m holland bombe hier
hh01 | 61+m
In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r HOLLAND1* $INDEX1 VIEL1C TOLERANT1 l m holland [MG] viel [MG]
hh01 | 61+m
Bist du schon mal in Holland, in Amsterdam gewesen?
r HOLLAND1* DU1^* GEWESEN2A DU1* l m holland amsterdam gewesen
hh01 | 61+m
Das holländische Gesetz ist streng.
r HOLLAND1* GESETZ1A* DRUCK-AUF-PERSON1^ l m holland gesetz
hh01 | 61+m
Die Holländer sind da wirklich gut.
r HOLLAND1* ES-GIBT3* l m holland gibt
