|
Mund: camping |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Camp; campen; Camping; Campingplatz |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Das Jugendcamp war wirklich klasse und die Organisation verdient Respekt. |
| r | $INDEX1 | APPLAUS1 | JUNG1* | CAMPING1 | SUPER2* | | |
| l | | | |
| m | | | jugendcamp | |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Früher gab es gar kein Jugendcamp. Da gab es nichts. |
| r | FRÜHER1* | $GEST-OFF1^ | JUNG1* | CAMPING1 | LEER1^ | | |
| l | | |
| m | früher | | jugendcamp | |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Das, was ich von den Erzählungen mitgenommen habe, war, dass das Jugendcamp super ist. |
| r | $INDEX1 | SUPER1 | JUNG1* | CAMPING1 | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | jugendcamp |
| 1584545 lei11 | 31-45f
In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen. |
| r | $PROD | ODER6B* | $GEST-OFF1^ | CAMPING1 | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | CAMPING1 | ZUSAMMEN7 |
| l | | |
| m | … | oder | | camp | camp |
| 1584545 lei11 | 31-45f
In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen. |
| r | $GEST-OFF1^ | CAMPING1 | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | CAMPING1 | ZUSAMMEN7 | WIMMELN1 | |
| l |
| m | | camp | camp |
| 1247800 goe02 | 61+m
Da ist auch ein Campingplatz. |
| r | | | | CAMPING1* | PLATZ6A | CAMPING1* | |
| l | |
| m | campingplatz | campingplatz |
| 1247800 goe02 | 61+m
Da ist auch ein Campingplatz. |
| r | | CAMPING1* | PLATZ6A | CAMPING1* | | | |
| l | |
| m | campingplatz | campingplatz |
|
Mund: zelt |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Zelt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt. |
| r | $INDEX1* | HALLE1A* | NICHT4 | ZELT1 | $INDEX1* | | |
| l | |
| m | … | | [MG] | zelt | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Ja, dort gab es ein langes Zelt. |
| r | | | | ZELT1 | $PROD | $INDEX1* | |
| l |
| m | zelt | [MG] | |
| 1431642-… koe21 | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt. |
| r | ZELT1* | WIE1A* | OKTOBERFEST1* | ZELT1 | | | |
| l |
| m | zelt | wie | oktoberfest | zelt |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Da war eine Veranstaltung, wo überall Zelte aufgebaut wurden, und es ein Kinderprogramm gab. |
| r | | | | ZELT1 | $PROD | KIND2* | SPIELEN1* |
| l | | |
| m | zelt | | kinderspielprogramm |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Wir waren willkommen und gingen in das Zelt. |
| r | | WILLKOMMEN1 | REIN-HINEIN2 | ZELT1 | BIS-DAHIN2 | | |
| l |
| m | willkommen | | zelt | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Auf dem Oktoberfest gibt es Bierzelte. |
| r | ES-GIBT3 | $LIST1:1of1d | BIER6 | ZELT1 | $PROD | | |
| l | |
| m | es gibt | | bierzelt | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Wir gehen zelten, treffen uns im Café. |
| r | | | $GEST-OFF1^* | ZELT1 | DANACH1A^ | KAFFEE2A | GEBÄRDEN1E^* |
| l | | | |
| m | | zelt | | café |
| 1431642-… koe21 | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt. |
| r | ZUSAMMEN1A | BAYERN1* | ZELT2* | ZELT1* | WIE1A* | OKTOBERFEST1* | ZELT1 |
| l | |
| m | gemeinsam | bayern | | zelt | wie | oktoberfest | zelt |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt. |
| r | | WO1A* | | ZELT1* | | | |
| l | SCHLIMM2 | BIER6* | JA1A* |
| m | schlimm | wo | bierzelt | |
| 1209006 mue02 | 18-30m
So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition. |
| r | OKTOBER2* | FEST-FEIER1B | $GEST-OFF1^* | ZELT1* | TRADITION4* | GEHÖREN1* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | |
| m | oktoberfest | | | tradition | |
| 1209006 mue02 | 31-45m
Es gibt viele Zelte. |
| r | | | | ZELT1* | | | |
| l | VIEL1A* |
| m | zelt | viel |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Die Festzelte, das Bier und alles, das hat Tradition. |
| r | | TRADITION4* | $GEST-OFF1^ | ZELT1* | BIER6 | ZELT1* | $GEST-OFF1^ |
| l | |
| m | tradition | zelt | bierzelt |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Die Festzelte, das Bier und alles, das hat Tradition. |
| r | $GEST-OFF1^ | ZELT1* | BIER6 | ZELT1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | … | zelt | bierzelt |
