VERTEILEN2^

	
	883

≙ VERTEILEN2^ (7 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Es war ein großes Geschäft.
R			GROSS3B	VERTEILEN2^	HAUS1A^*
L
M			groß	geschäft
1249741 1249741 | 18-30m    Er hat uns Getränke geschenkt.
R			TRINKEN1*	VERTEILEN2^
L
M			{ge}tränke	geschenkt
1177860 1177860 | 61+m    Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
R	$INDEX1	STIMMT1^*	WIE1A	VERTEILEN2^	ANLAGE1^
L
M			[MG]	flohmarkt	verkaufen
1582841 1582841 | 46-60m    Er hat nur noch die Räume vermietet.
R		$INDEX1	NUR2A	VERTEILEN2^	RAUM1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			nur	vermieten	räume
1584855 1584855 | 46-60m    Ich fand, das Umtauschen hat gut geklappt.
R			GELD1C	VERTEILEN2^*	TAUSCHEN1*	GUT1*	ABLAUF1D
L
M					laufen laufen	gut	laufen
1249741 1249741 | 18-30m    Er hat uns etwas ausgegeben.
R			$INDEX1*	VERTEILEN2^*
L
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Das war genug und es wurden alle Briefe verteilt, bis alle weg waren.
R				VERTEILEN2^*	WENIGER-WERDEN2^
L		GENUG1A*	AB2^
M		genug			[MG]
= $WORTTEIL-SCHWIEGER5 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schwieger-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Mein Schwiegervater zum Beispiel.
R				$WORTTEIL-SCHWIEGER5
L					VATER2*	$INDEX1
M				schwiegervater
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Mein Schwiegervater hat auch Kette geraucht, das war extrem.
R				$WORTTEIL-SCHWIEGER5			KETTE1
L					$INDEX1	RAUCHEN1A
M				schwiegervater		[MG]	kette
1204239 1204239 | 61+m    Der Schwiegervater war in dieser Zeit schwer krank und wir hatten ihn gepflegt.
R			MEIN1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	IN1	MOMENT1	KRANK1*
L
M				schwiegervater	im	moment	krank
1204239 1204239 | 61+m    Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
R			JETZT1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	STERBEN2*	ABSTAND4	WEITER1A*
L
M			jetzt	schwiegervater	gestorben		weiter
= AUSGEBEN3 (13 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ausgeben (verteilen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418903 1418903 | 31-45w    Er gab oft viel aus für seine Freunde.
R			GROSSZÜGIG1	AUSGEBEN3	GROSSZÜGIG1
L		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
M			[MG]		[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Ich sollte einen Orden bekommen, aber das wollte ich nicht, weil man dann einen ausgeben muss.
R	ICH2	WOLLEN-NICHT1	MUSS1	AUSGEBEN3	BEZAHLEN8B	$INDEX1
L
M			muss		muss	selbst bezahlen
1184756 1184756 | 31-45m    Sie hatten für mich ja gleich viel ausgegeben.
R			DASSELBE2B	AUSGEBEN3*
L
M			selbe
1210825 1210825 | 46-60m    Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
R	ABLAUF1A^*	DAS-IST-ALLES1A	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A	FERTIG1A
L
M			essen	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Da haben wir immer viel ausgegeben.
R		WIR1A*	GUT1	AUSGEBEN3*
L
M		wir	gut	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Früher haben wir viel ausgegeben.
R		FRÜHER1	FRÜHER1	AUSGEBEN3*
L
M		früher	früher	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich habe nicht viel verdient, trotzdem haben wir alles zusammen ausgegeben.
R	ICH1*	GEHALT1	SO1B	AUSGEBEN3*	GUT1	UNTEREINANDER3
L
M		lohn		[MG]	gut	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Wir haben immer weiter getrunken und hin- und hergeschrieben.
R	SCHREIBEN1A*	ICH2	TRINKEN1*	AUSGEBEN3*	TRINKEN1
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
R	WOHNUNG5	BESUCHEN1A*	ELTERN1A	AUSGEBEN3*	ESSEN1*	BEKOMMEN1*	ESSEN1*
L
M	wohnung		eltern
1209910 1209910 | 18-30m    Die anderen schauen uns zu und gratulieren uns zum ersten Platz, und wir lassen uns von denen nicht stören und saufen weiter.
R	BELOHNUNG1^	MOMENT2*	SAUFEN2A*	AUSGEBEN3*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	moment	[MG]	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
R	UNTERHALTUNG1*	$PROD	$INDEX1*	AUSGEBEN3*	FREUND3*	SEHEN1*	TREFFEN2B*
L
M	[MG]				freunde	wied{er}sehen
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Deshalb konnte man was ausgeben.
R				AUSGEBEN3*
L
M				[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Ich gebe auch nichts aus.
R				AUSGEBEN3*	$GEST-OFF1^
L			ICH1
M				[MG]	[MG]
= AUSGEBUCHT1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ausgebucht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 1413703 | 46-60m    Sie sagte ja, daraufhin saß ich wieder am Computer, aber dieses Angebot war leider schon weg.
R	ICH2	COMPUTER2*	SCHON1A	AUSGEBUCHT1	$GEST-NM^
L
M	[MG]			ausgebucht
= AUSVERKAUFT1 (8 Tokens)
Mund: ausverkauft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Ausverkauf; ausverkaufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 1433543 | 18-30m    Wenn es ausverkauft ist, muss man vorher reserviert haben.
R				AUSVERKAUFT1	MUSS1	VORHER4*	RESERVIEREN1
L
M				ausverkauft	muss	vorher
1177918 1177918 | 61+m    Fußballspiele sind ausverkauft.
R		UND2B*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUSVERKAUFT1
L
M		und	fußball	ausverkaufen
1414312 1414312 | 46-60m    Sehr kreativ und die Stadien waren immer voll und ausverkauft.
R	KREATIVITÄT1	ZUSCHAUEN1*	RUND13B^	AUSVERKAUFT1
L
M	[MG]	zuschauer	voll	ausverkauf
2025500 2025500 | 31-45w    Ich empfehle dir wirklich, so schnell wie möglich zu buchen, weil sie schnell weg sein werden.
R	MÖGLICH1*	INTERNET1C*	PHASE1A^	AUSVERKAUFT1	PHASE1A^
L
M	möglich	internet	[MG]	ausverkau{ft}
2025500 2025500 | 46-60m    Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
R	KARTE1D	SCHON1A*	FAST2	AUSVERKAUFT1	$INDEX1
L
M	karte	schon	fast	ausverkauft
2025500 2025500 | 31-45w    Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
R	FÜR1*	$NUM-ZEHNER2D:8d*	EURO1	AUSVERKAUFT1
L
M	für	achtzig	euro	aus{verkauft}
2025500 2025500 | 31-45w    Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
R	DANACH1A^	IRGENDWANN1*	SCHNELL3A	AUSVERKAUFT1
L
M		[MG]	schnell	ausver{kauft}
2025500 2025500 | 31-45w    Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
R	ICH2*	SCHRECK1*	ALLE1A*	AUSVERKAUFT1*	BUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	ich	erschrocken	alle	ausgebucht [MG]		[MG]
= VERKAUFEN1 (71 Tokens)
Mund: verkäufer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verkaufen; Verkäufer; Verkauf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Die müssen nachts arbeiten.
R				VERKAUFEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	NACHT2	ARBEITEN1
L
M				verkäu{fen}		nacht	arbeiten
1178768 1178768 | 61+m    Das hat sich aber nicht verkauft.
R			NICHT3A	VERKAUFEN1	$GEST-OFF1^
L
M			nicht	verkauft
1179389 1179389 | 18-30m    Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht.
R			ZUSAMMENHANG1A*	VERKAUFEN1		HAUS1A*	VERKAUFEN1
L					$INDEX2
M				verkau{fen}			verkaufen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich habe die Verkäuferin gefragt, wie man so etwas macht.
R			ICH2	VERKAUFEN1	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE2*	$INDEX1
L
M			verkäufer			wie
1433543 1433543 | 18-30m    Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
R	DU1*	WEISS1A	WURST2*	VERKAUFEN1
L
M	firma	weißwurst
1413703 1413703 | 46-60m    Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESCHÄFT-ORT1*	VERKAUFEN1	KLEIDUNG1A*
L	$INDEX1
M			geschäft
1430592 1430592 | 61+w    Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R	FIRMA1B*	FIRMA1B*	FIRMA1B	VERKAUFEN1
L
M			firma	verkaufen
1177860 1177860 | 61+m    Das wird abgeschlossen und verkauft.
R		VERKAUFEN1*	ZU1C	VERKAUFEN1
L
M		[MG]	zu	verkauf
1433655 1433655 | 46-60m    Ich sprach den Autoverkäufer an.
R	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	VERKAUFEN1
L
M				verkaufen
1290126 1290126 | 31-45m    Einfach kaufen oder verkaufen.
R		KAUFEN1A	$INDEX1	VERKAUFEN1
L	ICH1
M		kauf		verkauf
1433543 1433543 | 31-45m    Das wäre aber zu teuer, wenn man es in dieser Form an die Massen verkaufen möchte.
R				VERKAUFEN1
L	TEUER2A	SEHR-VIEL2	$GEST-OFF1^*		PERSON1	VIEL1A*	LEUTE2
M	[MG]	[MG]	für	verkaufen		viel	leut
1419607 1419607 | 61+m    [Wieder zu A] Die Vietnamesen verkaufen auf dem Schwarzmarkt Hasch und das ist giftig.
R	UND3*	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	VERKAUFEN1	SCHWARZ3	VERKAUFEN1	ZIGARETTE1
L
M	und	zweite	vietnam	verkauf	schwa{rz}		hasch
1247641 1247641 | 61+m    Als würden sie die Leute für dumm verkaufen.
R	LEUTE2	WIE-VERGLEICH3A	DUMM1	VERKAUFEN1
L
M	leute	wie	dumm	verkaufen
1182062 1182062 | 46-60w    Da müssen die Verkäufer und Kassierer am besten ein Auto haben.
R	MUSS1	AUTO1*	LIEBER1	VERKAUFEN1	KASSE3
L
M	muss	auto	lieber	verkäufer	kassiere
1433655 1433655 | 46-60m    Er konnte gut mit mir kommunizieren.
R	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	AUTO1*	VERKAUFEN1	$INDEX1*	GUT1	KOMMUNIKATION1A
L
M	[MG]	aber	autoverkäufer			gut	[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    … sie jetzt verkaufen und noch Geld damit machen.
R	DU1*	JETZT1	DU1*	VERKAUFEN1	VERDIENEN2	GEWINN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L						DU1*
M		jetzt		verkaufen	[MG]	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
R	ICH1	GELD1C	ANGEBOT2*	VERKAUFEN1	ICH1	UMSATZ1	VIEL1C
L
M		[MG]		verkaufen		umsatz
1582841 1582841 | 46-60m    Mein alter Chef hat damals Büromöbel und Computer verkauft.
R	CHEF5	$INDEX1	DANN1C*	VERKAUFEN1	SCHREIBEN2A^*	MÖBEL1*	COMPUTER2*
L
M	chef			verkauf	büromöbel		computer
1179389 1179389 | 18-30m    Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht.
R	VERKAUFEN1		HAUS1A*	VERKAUFEN1	$GEST^
L		$INDEX2
M	verkau{fen}			verkaufen	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
R	MEHR8B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		VERKAUFEN1
L			$INDEX1		GELD1C	MEHR1	GEWINN1
M	mehr			verkauf		mehr	gewinn
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
R	BRAUCHEN1*	GRUND4A*	EINKOMMEN1	VERKAUFEN1	ARBEITEN4*
L						$GEST-OFF1^*
M	braucht			verkauf	arbeit
1182801 1182801 | 31-45m    Heutzutage ist es Ein-Euro-Jobbern auch erlaubt, Computer zu verkaufen.
R				VERKAUFEN1	COMPUTER2
L	JOB1A	ERLAUBNIS3	AUCH3A*
M	ein-euro-job	erlaubt	auch	verkaufen	computer
1419607 1419607 | 61+m    Es gab einen Parteibeschluss, dass die Reise über den Betrieb verbilligt verkauft werden sollte, denn die Reisekosten übernahm die Partei.
R	ÜBER1	BETRIEB1B*	BILLIG5*	VERKAUFEN1	AUF-PERSON1*	KOSTEN1*	$INDEX4*
L
M	über	betrieb	billig billig	[MG]	auf	kosten	partei»
1419607 1419607 | 61+m    [Wieder zu A] Die Vietnamesen verkaufen auf dem Schwarzmarkt Hasch und das ist giftig.
R	VIETNAM4*	VERKAUFEN1	SCHWARZ3	VERKAUFEN1	ZIGARETTE1	GIFT8*	$GEST-OFF1^
L
M	vietnam	verkauf	schwa{rz}		hasch	gift
1433543 1433543 | 31-45m    Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
R	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NICHT-MEHR1A*	VERKAUFEN1		$PROD	NICHT-MEHR1A*
L					ZIGARETTE1*
M		scho{n}	nich{t} mehr	verka{ufen}			nicht mehr
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
R	NEU1A	KLEIDUNG5B*	KLEIDUNG5A	VERKAUFEN1
L
M	neu	klei{der}	kleider	verkaufen
1582841 1582841 | 46-60m    Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
R	STELLE-STAND1	$PROD	WOLLEN1A*	VERKAUFEN1	BERATUNG1
L
M	arbeitsstelle		will	verkaufsberatung
1582841 1582841 | 46-60m    Mein alter Chef hat damals Büromöbel und Computer verkauft.
R	SCHREIBEN2A^*	MÖBEL1*	COMPUTER2*	VERKAUFEN1
L
M	büromöbel		computer	verkauf
1178347 1178347 | 31-45m    Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
R	LIEGEN-BEIN1A*	PAPARAZZI1*	ERFOLG1	VERKAUFEN1
L					$INDEX-ORAL1	VERBOTEN1
M	verletzt		[MG]	verkauf	verbot
1184145 1184145 | 61+m    Ich hatte dort auch einen Stand und habe selbst Sachen verkauft.
R	$INDEX1	DANN1A*	ICH2	VERKAUFEN1
L
M		dann		verkauf
1289793 1289793 | 18-30w    Das habe ich gehört, aber ich weiß nicht, ob dort Zigarren verkauft wurden.
R	HÖREN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ZIGARRE1	VERKAUFEN1
L
M	hab gehör{t}	weiß ob	zigarre	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Mein Vater war einverstanden und verkaufte dann seine Autowerkstatt.
R	VATER1*	EINVERSTANDEN1*	VATER1	VERKAUFEN1*
L
M		einverstanden	vater	verkauft
1248400 1248400 | 46-60m    Die verkaufen Zähne untereinander.
R				VERKAUFEN1*	ZAHN1A	DREHEN-KREIS4^
L
M				verkaufen	zahn
1250721 1250721 | 61+m    Der Verkäufer wusste, dass ich gehörlos bin.
R				VERKAUFEN1*	WISSEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				verkäufer	weiß	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Das haben sie dort verkauft.
R				VERKAUFEN1*	GELD1C	$GEST-OFF1^
L
M				verkaufen
1585089 1585089 | 31-45m    Du bekommst einen Kredit verkauft.
R				VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	LEIHEN1^
L
M				verkauf		schulden
1177860 1177860 | 61+m    Das wird abgeschlossen und verkauft.
R				VERKAUFEN1*	ZU1C	VERKAUFEN1
L
M				[MG]	zu	verkauf
1178347 1178347 | 31-45m    Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
R				VERKAUFEN1*	DARF2A*	NICHT3A*	AUF-PERSON1*
L
M				verkaufen	darf
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Diese stehen auch zum Verkauf.
R			AUCH1A*	VERKAUFEN1*	AUCH1A*
L
M			auch	verkauf	auch
1247641 1247641 | 61+m    Er kann die Stangen auch verkaufen und noch mehr Gewinn machen.
R			KANN1*	VERKAUFEN1*	SAMMELN3^	VORTEIL1	$INDEX1
L
M			kann auch	verkauf	[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Da kann man alte Sachen verkaufen.
R			ALT5A	VERKAUFEN1*	VERSCHIEDENES1^
L
M			alt	verkäufer
1584545 1584545 | 31-45w    Und er hat sie verkauft/
R			$INDEX1	VERKAUFEN1*	BRAUCHEN1	GELD1A	VERDIENEN1*
L
M				verkaufen	brauchen	geld
1430592 1430592 | 61+w    Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R	MÖGEN4*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERKAUFEN1*	FIRMA1B*	FIRMA1B*	FIRMA1B
L
M	möchte						firma
2025500 2025500 | 46-60m    Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
R		UND2A*	$INDEX1	VERKAUFEN1*	KUCHEN2	VERKAUFEN1*	CENT1A^*
L
M		und			kuchen	verkaufen	wenig
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
R		HOLZ1	$GEST-OFF1^	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	VERSCHIEDEN2B*	IDEE2A
L
M		holz		verkaufen		viele	idee
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Es wurde weniger verkauft.
R		$INDEX1	REDUZIEREN3	VERKAUFEN1*
L
M		[MG]	[MG]	verkaufen
1244742 1244742 | 18-30m    Die Leute am Tresen haben verkauft und verkauft.
R		LEUTE2*	ICH1	VERKAUFEN1*	UND-SO-WEITER5
L
M		leute
1182062 1182062 | 46-60w    Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
R		MUSS1*	HOTEL1	VERKAUFEN1*	ALKOHOL2*	ABER1*	NUR2A
L
M		müssen	hotel	verkauf	alkohol		nur
1245390 1245390 | 61+m    Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
R	UND2B			VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B	VERSCHIEDEN2B*
L		$INDEX1	$INDEX1
M	und	shop		verkauf	viel	buch	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
R	SPANNUNG-INNERLICH1^*	SEHR-VIEL2*	HAUS1A	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]				[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Die Firmen haben sich beeilt, Zigaretten zu verkaufen.
R	FIRMA1A	$INDEX1	SCHNELL2*	VERKAUFEN1*
L
M	firma		schnell	verkaufen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Es wurden so viele Zigaretten verkauft.
R	$INDEX1	ZIGARETTE1*	VIEL1A*	VERKAUFEN1*
L					IHR-SIE1A	$GEST-OFF1^*
M	[MG]		viel	verkaufen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
R	WISSEN2A*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	VERKAUFEN1*	FIRMA1A	$INDEX1	VIEL1A
L
M	weiß	[MG]		verkaufen	firma		viel
1430590 1430590 | 61+w    Also wurde ich eingestellt und war dort bis, also ich war noch Verkäuferin, bis/
R	ICH1	STELLEN1A	BIS1	VERKAUFEN1*	BIS1
L
M			bis	verkäufer	bis
1292458 1292458 | 18-30m    Auf die haben meine Eltern verzichtet und sie verkauft.
R	MUSS1*	ALLES2	VERZICHTEN1*	VERKAUFEN1*
L
M	muss		verzicht	verkauf verkauf
1182062 1182062 | 46-60w    Die armen Kassierer und Verkäufer.
R	ARM-DRAN-SEIN1	KASSE3	ARM-DRAN-SEIN1	VERKAUFEN1*
L
M	arm	kasse	arm	verkäufer
2025500 2025500 | 46-60m    Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
R	$INDEX1	VERKAUFEN1*	KUCHEN2	VERKAUFEN1*	CENT1A^*	MEHR8A*	EINNAHME1*
L
M			kuchen	verkaufen	wenig	mehr	einnahme
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es gibt einen Flohmarkt, wo Kleider verkauft werden.
R	SPORT1^*	KANN2A^	KLEIDUNG1A*	VERKAUFEN1*	WEG-ENTFERNEN2^
L
M	flohmarkt			verkauf
1178347 1178347 | 46-60w    Logisch, die Presse möchte ja auch so viele Zeitungen wie möglich verkaufen, vielleicht ging es ja auch nur noch darum.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	KLAR1B^	PRESSE1	VERKAUFEN1*	VERDIENEN1	$INDEX1*	SO1A*
L
M		logisch	presse	verkaufen	verdienen		so
1182801 1182801 | 31-45m    Viele Immobilien wurden daher mit Verlust verkauft.
R			HAUS1A^	VERKAUFEN1*	SCHLECHT2A^*
L	VIEL1A	$ALPHA1:I
M	viel	immobilienhäuser			verlust
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
R	WOHNUNG1B*	UMZIEHEN2	HAUS1A*	VERKAUFEN1*
L
M	woh{nung}	umzug	haus	verkauft
1244742 1244742 | 18-30m    Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
R	MUSS1A^	MIT1A	ICH1	VERKAUFEN1*	FERTIG1A*	DANN1A*	$PROD
L
M		mit			fertig	dann
1244742 1244742 | 18-30m    Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
R	DANN1A	ZURÜCK1A*	TRINKEN1*	VERKAUFEN1*
L
M	dann			verkaufen
1177702 1177702 | 46-60m    Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
R	ACHTUNG1A^	BAUEN1	FIRMA1B	VERKAUFEN1*	KLAPPT1	NICHT3B
L
M		baufirma		verkaufen	klappt	nicht
1414312 1414312 | 46-60m    Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
R	VORHER1A*	RESERVIEREN1	SONST1*	VERKAUFEN1*	BESETZT1A^
L
M	vorher	reservieren	sonst		vergriffen
1200691 1200691 | 18-30w    Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
R	DURCH2A*	MEIN1	BERUF1A*	VERKAUFEN1*	ARBEITEN1	SPRECHEN6	ORAL1
L
M	durch	mein	beruf	verkäufer	arbeit	[MG]	oral
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
R	BASTELN1A	ODER4A	BILD2B	VERKAUFEN1*
L
M	basteln	oder	bilder	verkaufen
1182801 1182801 | 31-45m    Das ist in Amerika verursacht worden, dort hat man viele Häuser und Immobilien unter Wert verkauft.
R	$GEST-OFF1^*		WERT1B^*	VERKAUFEN1*
L		KOMMA1^
M	immobilien			verkaufen
1291243 1291243 | 31-45w    Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
R	$GEST-NM^	HALB5*	PREIS1A	VERKAUFEN1*
L
M		halb	preis	verkaufen
1250972 1250972 | 31-45w    Der Grund dafür ist das Grillen. Da wird ja mehr Fleisch verkauft und deswegen werden mehr Leute gebraucht.
R	GRUND4B	GRILLEN1A		VERKAUFEN1*	GRILLEN1A	MEHR3
L			FLEISCH18				$GEST-OFF1^*
M	grund	grill	fleisch	v{erk}auf	grill	mehr
1250972 1250972 | 31-45w    Das sind dann die Leute für den Grillfleischverkauf.
R	FÜR1*	GRILLEN1A*	$PROD	VERKAUFEN1*
L
M	für	grill
= VERTEILEN2 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verteilen; Verteilung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583964 1583964 | 31-45w    Die haben auch mir geholfen, und ich habe Getränke verteilt und auch geholfen.
R	HELFEN1*	ICH2*	TRINKEN1*	VERTEILEN2		HELFEN5
L					ICH2*
M	helfen			[MG]		helfen
1212611 1212611 | 18-30w    Wir saßen alle in einem Kreis und die Ergebnisse wurden verteilt. Ich sollte mein Ergebnis als letztes bekommen.
R				VERTEILEN2*	$INDEX1*	VERTEILEN2*	ICH2
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	ich
1419265 1419265 | 18-30w    Neben der Kleidung ist es er aber vor allem nicht damit einverstanden, dass sie in einem Geschäft Lebensmittel verkauft.
R	GESCHÄFT-ORT1	AKTIV1	ESSEN1	VERTEILEN2*	$INDEX1*
L
M	geschäft		essen	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Wir saßen alle in einem Kreis und die Ergebnisse wurden verteilt. Ich sollte mein Ergebnis als letztes bekommen.
R		VERTEILEN2*	$INDEX1*	VERTEILEN2*	ICH2	JETZT3	LETZTE1A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	ich	letzte
1212611 1212611 | 18-30w    Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
R	DANN7*	SOLL1*	ERGEBNIS1	VERTEILEN2*	OB1*	GUT1*	ES-LÄUFT1*
L
M	dann	soll	ergebnis	[MG]	ob	gut	laufen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14953	VERTEILEN2^		∅
81396	$WORTTEIL-SCHWIEGER5		∅
48584	AUSGEBEN3		∅
91462	AUSGEBUCHT1		∅
66780	AUSVERKAUFT1		ausverkauft
9292	VERKAUFEN1		verkäufer
9395	VERTEILEN2		∅