Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: abziehen (subtrahieren, wegnehmen); Abzug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Urlaub konnte ich mir nicht einfach nehmen, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
R
ABZIEHEN2A KANN1* MUSS1* FOLGEN1B*
L
M
[MG] [MG] muss folgen
1250646 | 61+w
Wenn man nicht da war, wurde die Prämie gestrichen.
R
PRÄMIE1* ABZIEHEN2A
L
WENN1A* NICHT3A
M
wenn nicht prämie abziehen
1291243 | 31-45w
Aber stimmt, ich werde meinen eigenen Urlaub dafür verwenden müssen. Meinen eigenen!
R
ICH1 EIGEN1B URLAUB11 ABZIEHEN2A
L
EIGEN1B ACHTUNG1A^
M
eigenen urlaub ab{ziehen} eigenen [MG]
1248941-… | 18-30w
Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
R
$GEST^ WEGEN1* STEUER1 ABZIEHEN2A FÜR1* DOLMETSCHER1
L
M
wegen steuern ab dafür dolmetscher
1291243 | 31-45w
Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
R
STUNDE1A* ODER5 URLAUB11 ABZIEHEN2A
L
ICH1
M
stunde oder urlaub ab{ziehen}
1413251 | 31-45m
Aber die DGS abzuschaffen, wie vorgeschlagen wurde, das sieht für mich nicht gut aus.
R
$ORAL^ ABZIEHEN2A WIE-VERGLEICH3A* VORSCHLAG1A ICH1*
L
M
aber ab wie vorschlag
1211531 | 61+m
Diese Abzüge gingen als Unterstützung an den Osten.
R
ABZIEHEN2A* $INDEX1* FÜR1 $INDEX1
L
M
ab{ziehen} für osten
1291243 | 31-45w
Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
R
URLAUB11* ABZIEHEN2A* OHNE1B* KANN2A* AUCH1A*
L
M
urlaub ab{ziehen} o{hne} kann auch
1248862 | 18-30w
Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
R
WÜNSCHEN2B $INDEX1 MASS1 ABZIEHEN2A*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
R
ARBEITEN2 AUCH1A* BEZAHLEN6* ABZIEHEN2A* $INDEX1 $ALPHA1:S-O-L-I
L
M
arbeit auch bezahlen ab solidarität
1291243 | 31-45w
Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
R
ODER1* $INDEX1 ABZIEHEN2A* STUNDE1A* ODER5 URLAUB11
L
M
oder ab{ziehen} stunde oder urlaub
1211531 | 61+w
Die Beträge wurden vom Lohn abgezogen und gingen dann in den Osten.
R
$GEST-NM^ ICH2 LOHN1* ABZIEHEN2A* $INDEX1* $INDEX1
L
M
soll lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
1247641 | 46-60w
Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
R
LEIDER1A MEIN1 STUNDE1A* ABZIEHEN2A* MUSS1 ICH1
L
M
leider mein stunde [MG] muss
1211531 | 61+m
Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
R
$INDEX1 SILBEN1^* GELD1A* ABZIEHEN2A* SAMMELN3^ $INDEX-ORAL1 $INDEX1
L
M
soli solidar{ität} solidar{ität} lohn solidar{ität}
1211531 | 61+w
Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
R
WIR1A* GELD1A LOHN1* ABZIEHEN2A* FÜR1* BAUEN1* $INDEX1
L
M
wir lohn abziehen für bau
1179390-… | 18-30m
Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
R
THEMA1 ZUSAMMENHANG1A* STEUER1* ABZIEHEN2A*
L
M
thema steuer abziehen
1429124-… | 18-30m
Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
R
SPIELEN2* ODER1* GEGEN3A ABZIEHEN2A* NICHT-MEHR1A
L
M
freundschaftsspiel oder
1291243 | 31-45w
Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG-VOR1B^ URLAUB11 ABZIEHEN2A* $GEST-ABWINKEN1^
L
ICH2 EGAL3*
M
ein tag urlaub egal
1182801 | 31-45m
Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
R
STARK2B* ABZIEHEN2A* ABZIEHEN2A*
L
BEDEUTUNG1 LOHN1 NEIN1A* WENIG9*
M
bedeutet lohn stark [MG] [MG] [MG]
1182801 | 31-45m
Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
R
ABZIEHEN2A* ABZIEHEN2A* $GEST-OFF1^*
L
NEIN1A* WENIG9*
M
[MG] [MG] [MG]
