Mund: fehlt
Übersetzungsäquivalent: fehlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb03 | 31-45f
Da fehlt Aufklärung und auch mehr Aufklärung seitens der Gehörlosen.
r $INDEX1* FEHLEN1B AUFKLÄRUNG1A UND2A* MEHR1* l m fehlt aufklärung und mehr
sh01 | 18-30m
Er konnte nicht kommen und das bedeutete für ihn, dass er einen Verlust von acht Stunden hatte.
r KOMMEN1 BEDEUTUNG1* STUNDE2C* FEHLEN1B l m kommen bedeutet acht stunden fehlt
stu16 | 31-45m
Aber es stimmt, die Rente fehlt ihnen später.
r RENTE3* FEHLEN1B $GEST-OFF1^* l STIMMT1A m aber stimmt rente fehlt
hb03 | 31-45f
Die sachlichen Argumente fehlen, wie z.B. Aufklärung für hörende Eltern und so weiter.
r SACHE2 ARGUMENT1* FEHLEN1B $GEST^ $GEST^ ELTERN1B l m sachliche argumente fehlen wie eltern
hb03 | 31-45f
Aber was mir als Zweites dazu auch noch einfällt:
r VERKNÜPFEN1B^ EINFALLEN1 $NUM-EINER1A:1d FEHLEN1B l m … noch ein fehlt
mue06 | 18-30f
Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r FEHLEN1B $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2 ENTWICKELN1A l $GEST-OFF1^* $INDEX1 TRAINING1* m training fehlt [MG] wie
sh01 | 18-30m
Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
r HINTEN5 HINTERGRUND2 WISSEN2A* FEHLEN1B DESHALB1* $GEST-OFF1^ l m hintergrundwissen fehlt
hb03 | 31-45f
Da fehlt die Trauerarbeit.
r TRAURIG1* ARBEITEN1* FEHLEN1B l m trauerarbeit fehlt
mue07 | 31-45m
Das wäre anders, wenn überall auf der Welt in den Schulen über das Thema Behinderung und Gehörlosigkeit aufgeklärt werden würde.
r $INDEX2 $GEST-OFF1^* WAR1 FEHLEN1B WELT1 ALLE1A* l ALLE1A m war fehlen alle welt alle
hb03 | 31-45f
Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
r ABER1 FEHLEN1B INFORMATION3* SCHULE1A* ARBEITEN1* l m aber fehlt info schule zusammen
hb03 | 31-45f
Dazu fehlt auch noch ein Punkt, der mir aufgefallen ist.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1A DAZU1 FEHLEN1B ICH1 AUFFALLEN1B l m auch dazu fehlt auffallen
hb05 | 61+f
Ist das wirklich ein Erfolg, wenn im Gehirn dafür etwas nicht mehr so richtig funktioniert?
r WIE1B* HIRN1A^ BISSCHEN2A FEHLEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m wie im bisschen weiß nicht
sh07 | 46-60f
Die eigentliche Beratung fiel dabei unter den Tisch.
r BERATUNG1* FEHLEN1B* l m beraten fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
Daran mangelte es einfach.
r FEHLEN1B* $INDEX1* WIMMELN1^* $GEST-OFF1^ l m fehlen
lei11 | 31-45f
Mir fehlte dort kulturell und sportlich so viel.
r ICH1 $GEST-OFF1^* FEHLEN1B* SPORT1A* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ l m [MG] fehlen sport
lei11 | 31-45f
Mir fehlte dort kulturell und sportlich so viel.
r $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ KULTUR1A FEHLEN1B* l m … kultur fehlen
mue07 | 18-30m
Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r ABER1* GEFÜHL3 ICH1 FEHLEN1B* $GEST-OFF1^ ICH2* FEHLEN1B* l m aber fehlt fehlt
mue07 | 18-30m
Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r FEHLEN1B* $GEST-OFF1^ ICH2* FEHLEN1B* GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ ICH2* l m … fehlt [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
Das gibt es wenig, in Deutschland fehlt so etwas.
r WENIG2* ICH1 DEUTSCH1* FEHLEN1B* $GEST-OFF1^* l m wenig deutschland fehlen
goe05 | 46-60m
In Deutschland fehlt diese Frau, die es schafft, etwas für Gehörlose zu machen.
r DEUTSCH1* FEHLEN1B* $INDEX1* FRAU1A SCHAFFEN1B* l m deutschland fehlen frau schaffen
fra04 | 61+m
Da fehlt viel, aus dem Unterricht fehlt viel.
r VIEL1C* BEKOMMEN1^* VIEL1C* FEHLEN1B* UNTERRICHTEN1* FEHLEN1B* $GEST^ l m viel fehlt fehlt fehlt
fra04 | 61+m
Da fehlt viel, aus dem Unterricht fehlt viel.
r VIEL1C* FEHLEN1B* UNTERRICHTEN1* FEHLEN1B* $GEST^ l m fehlt fehlt fehlt
Mund: fehlt
Übersetzungsäquivalent: fehlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu13 | 31-45f
Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
r FACH2A^* FACH2A^* ZUSAMMENHANG1A* FEHLEN1A l m zusammenhang fehlt
sh07 | 46-60f
Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r $GEST^ WOLLEN7 BERATUNG1* FEHLEN1A $GEST-OFF1^ l m … wollte beratung fehlt
sh07 | 46-60f
Ich kannte viele Leute, aber man hatte keine Zeit.
r ICH1 KENNEN1B* $GEST-OFF1^* FEHLEN1A FEHLEN1A FEHLEN1A l $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m kenn kenn fehlt fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
Ich kannte viele Leute, aber man hatte keine Zeit.
r KENNEN1B* $GEST-OFF1^* FEHLEN1A FEHLEN1A FEHLEN1A l $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m kenn kenn fehlt fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
Ich kannte viele Leute, aber man hatte keine Zeit.
r $GEST-OFF1^* FEHLEN1A FEHLEN1A FEHLEN1A l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m … fehlt fehlt fehlt
sh07 | 46-60f
Diese Unterhaltungen fehlten wirklich.
r GEBÄRDEN1G* FEHLEN1A $GEST-OFF1^ l m fehlt
ber07 | 31-45m
Sehr gut, das hoffe ich, sonst fehlt das Geld.
r HOFFEN2B FEHLEN1A GELD1A l m hoffen fehlen geld
koe19 | 31-45f
Bei den anderen Kulturtagen war ich auch dabei, sonst würde mir ja Erfurt in meiner Sammlung fehlen.
r ICH1 $LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4 FEHLEN1A NEIN1A* ICH1 WEITER1B* l m fehlen weiter
fra12 | 61+m
Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r DORTHIN1^ $GEST-OFF1^* LEITEN1B FEHLEN1A $INDEX1* l m polen leitung fehlt
lei13 | 46-60m
Ich sah fern, als Gehörloser fehlten mir ja die Informationen.
r SEHEN-AUF1* ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A FEHLEN1A ICH2* l m fehlen
mue13 | 46-60m
Schade, dass du gar nicht auf den Kirchturm gegangen bist.
r SCHADE1* FEHLEN1A KIRCHE2A TREPPE2 KEIN7B l m fehlt kirche [MG]
mue06 | 18-30f
Das heißt, man hat kein Ohr.
r $INDEX1* WEG-ENTFERNEN1A* l WISSEN2B^ ORGAN1A^* $INDEX1 FEHLEN1A m fehlt weg
stu16 | 31-45f
Ich wollte wissen, wie das für mich ist, da ich eine lange Zeit keine Versicherung hatte.
r ICH1* VOR-ZEIT1D^ ICH1 FEHLEN1A $GEST-OFF1^ l m fehlen [MG]
mvp08 | 46-60m
Ich habe weder Filme noch Fotos von damals.
r FILM1* UND2B FOTOAPPARAT1* FEHLEN1A $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:2d m film und foto fehlen
ber05 | 61+f
Er hat aber vergessen dazuzuschreiben, dass ich zwei Kinder habe, das wurde dann noch ergänzt.
r ZURÜCK1A* HALTEN-BLATT1A FALSCH-$KANDIDAT-BER04^ FEHLEN1A VERGESSEN1 $NUM-EINER1A:2* KIND1* l m falsch [MG] vergessen zwei kinder
stu12 | 46-60f
Dann gehe ich heim und etwas fehlt.
r HEIM6 ICH1 PUNKT2^* FEHLEN1A PUNKT2^* l m heim fehlen
sh05 | 61+m
Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r ZURÜCK1A* $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-MILLION1 FEHLEN1A $INDEX1 l m zurück zweihundert millionen fehlen
hb03 | 31-45f
Und das Zweite ist, das da irgendwie was fehlt.
r $LIST1:2of2d DA1 FEHLEN1A l m da fehlt fehlt
lei14 | 31-45m
Es fehlt die Zeit sich das alles in Ruhe anzuschauen.
r $GEST-OFF1^* ANSCHAUEN1* FEHLEN1A $GEST-OFF1^ l m fehlt
stu12 | 46-60f
Nur in die höheren Etagen habe ich es nicht mehr geschafft.
r FEHLEN1A NOCH5* OBEN2* OBEN2* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m fehlen noch
mvp04 | 46-60f
Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
r FILM4* STÖRUNG1A ABSCHNITT2A* FEHLEN1A $$EXTRA-LING-MAN^ ABSCHNITT2A FEHLEN1A* l $INDEX1 m film stört [MG] fehlt fehlen
sh08 | 46-60m
Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r FINDEN1C^ $ORAL^ $NUM-EINER1A:1d* FEHLEN1A DOLMETSCHER1 KANN1^* ANDERS1 l m aber ein fehlt dolmetscher [MG] anders
hh07 | 18-30f
Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r AUF1B* ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 FEHLEN1A $GEST-OFF1^* l m auf entsch{eidung} fehlt
koe10 | 18-30m
Och, eigentlich hat aus der Mannschaft nur #Name14 gefehlt.
r $INDEX1 MANNSCHAFT1* NUR2B FEHLEN1A* $NAME $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] nur fehlt #name14
koe01 | 18-30f
Mit den Hörenden kommuniziere ich lautsprachlich und deswegen fehlt mir der Austausch.
r SPRECHEN5A HÖREND1B* HANDLUNG2^* FEHLEN1A* l m [MG] hörende austausch fehlt fehlt
mue09 | 46-60f
Es weint, weil es Angst hat, alleingelassen zu sein.
r FEHLEN1A* WEINEN1A* ANGST1* ALLEIN1A* l m [MG] angst allein
sh07 | 46-60f
Das hat mir gefehlt.
r GEFÜHL3^ $GEST^ FEHLEN1A* $GEST^ l ICH1* m fehlt für mich
ber02 | 46-60m
Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r SAGEN1* GEGEN1^* SAGEN1* FEHLEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9* MINUTE1* LAUFEN1 l m [MG] [MG] neunzig minuten laufen
lei10 | 31-45m
Es fehlt einfach ein Jahr.
r SEHEN1 JAHR1B FEHLEN1A* l m ein jahr fehlt
ber02 | 46-60m
Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r $NUM-ZEHNER2A:9* MINUTE1* LAUFEN1 FEHLEN1A* PROBLEM2A BERLIN1A* $INDEX1 l m neunzig minuten laufen problem berlin
hb07 | 18-30m
Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen [diese zeigt an, dass ein Hörgerät oder eine Kommunikationshilfe benötigt wird].
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:0 $NUM-EINER1A:2 FEHLEN1A* $INDEX1* FÜHRERSCHEIN1 TYPISCH1* l m null zwei fehlen führerschein typisch
hb07 | 18-30m
Und diese Nummer würde auf meinem Führerschein fehlen.
r $INDEX1* FEHLEN1A* $INDEX1* l m fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen
mvp02 | 31-45f
Im Winter ist alles grau und weiß, da fehlen die Farben.
r WEISS1A FLACH3A^* $GEST-OFF1^* FEHLEN1A* BUNT1 $GEST-OFF1^* l m weiß [MG] fehlt bunt [MG]
stu04 | 61+m
Denen fehlte das Geld.
r GELD1A FEHLEN1A* l m geld
mst03 | 18-30f
Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r MEIN1* ZUSAMMENHANG1A^ FEHLEN1A* $GEST-OFF1^ GEBEN2* KANN1* l m bezug fehlt kann nicht
fra11 | 18-30f
Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r BISSCHEN2A* DEPRESSION6 ICH1 FEHLEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m … depression fehlt
goe04 | 31-45m
Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
r INTERNATIONAL1* ABER1* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINER1A:1d* FEHLEN1A* l m ein fehlt
goe04 | 31-45m
Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
r FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINER1A:1d* FEHLEN1A* WAS1A* WELT1 GEBÄRDEN1D* l m ein fehlt was weltgebär{den}sprache
lei12 | 61+m
Es fehlte uns an Freizeit.
r KEIN3 FREI1* ZEIT7A* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m kein freizeit zeit fehlt
mvp04 | 46-60f
Die Kommunikation würde nicht klappen.
r BESCHEID1A* KOMMUNIKATION1A FEHLEN1A* KOMMUNIKATION1A FEHLEN1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $GEST-OFF1^* m kommuni{kation} fehlt kommuni{kation} fehlt
mvp04 | 46-60f
Die Kommunikation würde nicht klappen.
r KOMMUNIKATION1A FEHLEN1A* KOMMUNIKATION1A FEHLEN1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m kommuni{kation} fehlt kommuni{kation} fehlt
lei10 | 31-45m
Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
r BISSCHEN4A UNSICHER1* VIEL1C* FEHLEN1A* BISSCHEN4A* UNSICHER1 l m bisserl [MG] viel fehlen [MG]
lei02 | 61+f
Eigentlich waren es damals fünfeinhalb Jahre, also fehlten mir drei Jahre.
r FEHLER3* FEHLER1 JAHR1B* FEHLEN1A* SCHULE2H $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:5 m fehler fehler drei fehlen schule
mst10 | 46-60f
Irgendwas fehlte mir noch, ich suche noch was.
r KÖRPER1^* FEHLEN1A* ICH2* SUCHEN1* SO1^* l m was mir fehlt ich suchen was
koe11 | 31-45f
Aber es fehlen noch Leute für die Mannschaften.
r MANNSCHAFT1 FEHLEN1A* l m fehlen
mvp08 | 46-60m
Ich habe weder Filme noch Fotos von damals.
r FEHLEN1A* FILM1* UND2B FOTOAPPARAT1* l $NUM-EINER1A:2d m fehlen film und foto
stu12 | 46-60f
Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r VERGESSEN1 KOCHEN3A* VERGESSEN1 FEHLEN1A* BUTTER2* $GEST^ l AUFZÄHLEN1C* AUFZÄHLEN1C m vergessen kochen vergessen fehlt fehlt butter [MG]
ber04 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
r MANN9* ICH1 $GEST^ FEHLEN1A* FRAU4A* KOMMEN1 FEHLEN1A* l m männer [MG] fehlt frau fehlt
ber04 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
r FEHLEN1A* FRAU4A* KOMMEN1 FEHLEN1A* ICH2 $GEST-OFF1^ l m fehlt frau fehlt
koe01 | 18-30m
In Asien war ich auch. Mir fehlt nur noch Nordamerika.
r $NUM-EINER1A:1d NORD1B AMERIKA1* FEHLEN1A* $GEST^ l m eins nordame{rika} fehlt
koe15 | 31-45f
Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r SCHMECKEN3* BISSCHEN2A* FEHLEN1A* NEIN2B $GEST^ GEFÜHL3^ l $INDEX1 m … fehlen [MG] mehr
mvp06 | 61+m
Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r SELBST1A* BIS1* JAHR1A* FEHLEN1A* JAHR1A* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m selbst zwei jahre fehlt zwei jahre
mvp06 | 61+m
Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r JAHR1A* FEHLEN1A* JAHR1A* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ DANN5* SAGEN1 l m zwei jahre fehlt zwei jahre sag
mst10 | 46-60f
Wenn jemand gefehlt hat, wurde er dazugeholt und aufgenommen.
r FEHLEN1A* DAZU1 ALLE1A* l m fehlen
mvp04 | 46-60f
Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
r $GEST-OFF1^* ZUSCHAUEN3* $INDEX1 FEHLEN1A* HANDLUNG3^ ZUSCHAUEN3 $GEST-OFF1^ l m aber [MG] fehl ?? [MG]
mvp04 | 46-60f
Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r SEHEN-AUF2^* SCHAUEN1* FEHLEN1A* ZUSCHAUEN3 IMMER5A* SCHAUEN3* l $INDEX1 m film fehlt [MG] immer immer immer immer immer immer immer [MG]
mvp04 | 46-60f
Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
r FEHLEN1A $$EXTRA-LING-MAN^ ABSCHNITT2A FEHLEN1A* ABSCHNITT2A* FEHLEN1A* l $INDEX1 m fehlt fehlen [MG] fehlen
mvp04 | 46-60f
Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
r ABSCHNITT2A FEHLEN1A* ABSCHNITT2A* FEHLEN1A* l $INDEX1 m fehlen [MG] fehlen
koe02 | 46-60f
Da weiß ich, dass vom Inhalt nichts fehlt.
r $INDEX1 WISSEN-NICHT1 INHALT3 FEHLEN1A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m weiß nicht fehlt nicht
