Mund: alt
Übersetzungsäquivalente: alt (nicht jung, nicht neu); älter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-… | 31-45m
Wie das früher so war.
R
ALT4A ZEIT5A* $PROD
L
M
alt zeit schief
1220196-… | 46-60m
Aber es wurden immer weniger Mitglieder und zu viele Alte.
R
VERRINGERN1B^ ALT4A VERRINGERN1B^*
L
M
nachwuchs alt
1177860 | 61+m
Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
R
$INDEX1 ALT4A BAUEN1* $INDEX1 HAUS1A
L
M
altbau haus
1291243 | 31-45w
Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ALT4A FRAU1A $GEST^ MIT1A
L
M
ein alt frau
1413236 | 46-60m
Die alte Dame öffnet die Tür und schaut die Katze an.
R
TÜR-AUF2 ALT4A FRAU1A SEHEN-AUF1*
L
M
[MG] alt frau
1413232 | 46-60m
Plötzlich erscheint eine alte Frau, die auf die Katze einschlägt.
R
PLÖTZLICH4* ALT5A* ALT4A FRAU1A $INDEX1 HAUEN1
L
M
[MG] alt frau [LM:bam]
1413240 | 46-60m
Über der Tür ist ein Fenster, aus dem die alte Dame nach unten schaut und mit der Katze spricht.
R
SPRECHEN6* OBEN1 ALT4A FRAU1A* $PROD FENSTER6*
L
M
[MG] oben alt frau fenster»
1413240 | 46-60m
Doch da erschrickt sie furchtbar, denn im Käfig sitzt die alte Dame, die gleich wieder auf sie eindrischt.
R
$GEST-NM^* $INDEX1 ALT4A DAME1A $INDEX1 HAUEN1*
L
M
[MG] alt dame [LM:bam bam bam bam]
1289868 | 18-30w
Ich war ja erst sieben oder acht Jahre alt.
R
ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d ALT4A
L
M
für mich sieben acht jahre alt
1249542 | 46-60m
Er war nicht jung, es war ein älterer Mann namens #Name2.
R
JUNG2A* NEIN1A ALT4A* ALT4A MANN1 NAME1B* $NAME
L
M
jugend alt mann name #name2
1249741 | 18-30m
Gut, dort gibt es zum Beispiel ein recht großes, altes Schloss.
R
GUT1^ UND2A GUT1^ ALT4A GESCHICHTE6* GUT1^ BURG2^
L
M
[MG] und [MG] alt geschich{te} schloss
1211283 | 31-45m
Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
R
SPÄTER4* AB2* $NUM-TEEN2A:3d ALT4A TAUB-GEHÖRLOS1B* SAGEN4* ES-GIBT3*
L
M
später ab dreizehn jahre alt gehörlose gesagt gibt
1220196-… | 46-60m
In der Umgebung wohnten viele alte Gehörlose.
R
$INDEX1* VIEL1B TAUB-GEHÖRLOS1A ALT4A ALLGEMEIN1C*
L
M
[MG] viel
1182801 | 31-45w
Ich weiß nicht, ob ich so lange lebe bis ich 100 Jahre alt bin und dann vor der Situation stehe, dass ich kein Geld mehr habe.
R
LANG-ZEITLICH4C^* BIS1* $NUM-HUNDERTER1:1 ALT4A ICH2 $GEST-OFF1^ GELD1C
L
M
bis hundert alt [MG] geld
1183203 | 61+w
Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
R
DU1* DEIN1 EHEMANN1 ALT4A $INDEX1
L
M
war dein mann wie alt
1432043 | 46-60m
Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
R
SCHLAGEN1* RUND3A^* SCHLAGEN1* ALT4A ZEIT9
L
M
kiel{er} umschlag umschlag alte zeit
1248090 | 31-45m
Jetzt kommt mein älteres Kind in die Pubertät.
R
JETZT1* ALT4A* KIND2* KOMMEN1 PUBERTÄT1*
L
$INDEX1
M
jetzt kommt ältere kind komm pubertät
1431277-… | 31-45m
Ah, deines ist älter als meine.
R
$INDEX1 ALT4A* ALS4* MEIN1
L
M
[LM:ah] älter als mein
1249542 | 46-60m
Er war nicht jung, es war ein älterer Mann namens #Name2.
R
JUNG2A* NEIN1A ALT4A* ALT4A MANN1 NAME1B*
L
M
jugend alt mann name
1291243 | 31-45w
Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen.
R
$INDEX1 TYPISCH1* ALT4A* LEUTE2* ALLE2B* MEISTENS1B
L
M
[MG] typisch alte meist{ens}
1183426 | 18-30m
Damals war ich vierzehn Jahre alt.
R
WAR1* ICH2 $NUM-TEEN2A:4 ALT4A*
L
M
war vierzehn jahre alt
1431428 | 31-45m
Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt.
R
DANN1A* JUNG1* KENNEN1B* ALT4A* KENNEN1A ZUSAMMEN-PERSON1^ $INDEX1
L
$INDEX1
M
[MG] jung ken{nen} nicht ältere kennen
1413485 | 18-30m
Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
R
BRUDER1A JUNG1* UND2A* ALT4A*
L
M
brüder jung und alt
