|
Übersetzungsäquivalente: unterhalten, sich (Gespräch); Unterhaltung (Gespräch) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246064 fra10 | 61+f
Am Abend saßen wir noch privat zusammen, haben gemeinsam gegessen und uns unterhalten. |
| r | ALLE1C^* | PRIVAT2B* | ESSEN4 | UNTERHALTUNG2B | | | |
| l | |
| m | [MG] | privat | essen | unterhaltung |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich habe ihn besucht und wir haben uns unterhalten. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN3^ | BESUCHEN1B* | ICH2* | UNTERHALTUNG2B | | | |
| l | | | |
| m | | | [MG] |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Die meisten Gehörlosen schauen sich immer um, während sie sich unterhalten. |
| r | WIE-SOZUSAGEN1* | IMMER1A | SEHEN-AUF5* | UNTERHALTUNG2B* | SEHEN-AUF5* | | |
| l | | | | |
| m | | immer | | unter{halten} | |
| 1247641 goe02 | 61+m
Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält. |
| r | GLAS1A* | SCHEIBE-GLAS2* | HALTEN-BLATT1B* | UNTERHALTUNG2B* | | | |
| l |
| m | glasscheibe | |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Ein paar andere, zwei, drei, vier aus unserer Klasse konnten auch ein bisschen ASL und wir haben uns ausgetauscht und uns unterhalten. |
| r | ASL1 | GEBÄRDEN1G* | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2 | UNTERHALTUNG2B* | | | |
| l | |
| m | a-s-l | [MG] | |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Aber für mich ist die Kommunikation ein Problem. Er gibt sich Mühe zu gebärden, aber eine fließende Unterhaltung klappt nicht, das geht nur in Bruchstücken. |
| r | GEBÄRDEN1A* | $INDEX1 | GUT1* | UNTERHALTUNG2B* | KLEIN2^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | [MG] | | | unterhalt | [MG] | |
