|
Mund: mexiko |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Mexiko |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184536 nue03 | 46-60m
In Nordamerika, also Kanada und den USA, wird Englisch gesprochen, aber in Mexiko spricht man erstens Spanisch/ |
| r | KANADA2* | USA2* | ENGLAND2* | MEXIKO3 | $INDEX1 | NICHT3A | SPANIEN1A* |
| l | MASS1 | | | |
| m | kanada | u-s-a | englisch | mexiko | spanisch |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Ja, das stimmt, aber wir gebärden MEXIKO. |
| r | | | GEBÄRDEN1A* | MEXIKO3 | WIR1A | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | | | | |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Ja, wir gebärden MEXIKO oder MEXIKO. |
| r | | | MEXIKO3* | MEXIKO3 | | | |
| l |
| m | mexiko | mexiko |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Mein Ziel ist es mexikanisch zu essen. |
| r | ICH1 | ZIEL2 | WAS1B* | MEXIKO3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | [MG] | mexikanisch |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Deshalb will ich nach Mexiko. |
| r | | | | MEXIKO3 | | | |
| l |
| m | mexiko |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York. |
| r | GEHÖREN1* | $LIST1:2of2d | GEHÖREN1* | MEXIKO3* | $LIST1:3of3d | GEHÖREN1* | NEW-YORK1* |
| l |
| m | … | | | mexikanisch | | new york |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Das war, glaube ich, in Mexiko. |
| r | IN1* | GLAUBEN2B* | IN1* | MEXIKO3* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | in | glaube | in | mexiko |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Ja, wir gebärden MEXIKO oder MEXIKO. |
| r | | | | MEXIKO3* | MEXIKO3 | | |
| l |
| m | mexiko | mexiko |
| 1292458 mst14 | 18-30m
In Mexiko ist das auch ganz besonders extrem. |
| r | | | | MEXIKO3* | BESONDERS1B | SEHR7 | |
| l | | |
| m | mexiko | besonders | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
So war es auch in Mexiko, draußen ging es richtig schmutzig zu. |
| r | | | AUCH1A* | MEXIKO3* | VERKOMMEN2* | $PROD | SEHR6 |
| l | | | |
| m | auch | mexiko | [MG] | | |
