Mund: neutral
Übersetzungsäquivalent: neutral
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 | 31-45w
Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral sei.
R
ICH2 BESCHEID1A* $INDEX1 NEUTRAL1A
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30w
Ich war fassungslos, ich war doch unschuldig.
R
$GEST-OFF1^ ICH1 UNSCHULDIG1 NEUTRAL1A
L
M
un{schuldig}
1582205 | 18-30m
Ich bin eher neutral.
R
NEUTRAL1A* ICH1* NEUTRAL1A* FERTIG1A
L
M
neutral neutral fertig
1211075 | 46-60w
Sie verhielt sich neutral.
R
NEUTRAL1A* $GEST-OFF1^
L
M
1211075 | 46-60w
Sie verhielt sich neutral.
R
NEUTRAL1A*
L
M
1419370 | 18-30m
Zweitens muss man neutral bleiben.
R
$LIST1:2of2d* NEUTRAL1A* ZURÜCKHALTEN3
L
M
[MG]
1183035 | 31-45w
Ja, eigentlich muss der Schiedsrichter ja neutral sein.
R
NORMALERWEISE1* NEUTRAL1A* SCHIEDSRICHTER1 $GEST-OFF1^
L
M
normal{erweise} neutral schiedsrichter
1209077 | 18-30w
Das ist neutral.
R
WIE-VERGLEICH1A* NEUTRAL1A*
L
M
wie neutral
1209309-… | 31-45m
Ich bin da neutral.
R
ICH2* NEUTRAL1A* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
neutral
1246772 | 31-45w
Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
R
GEBÄRDEN1A* UNTERRICHTEN1* UND2A* NEUTRAL1A* NEIN3B^*
L
M
gebärdenunterricht neutral
1180097 | 18-30m
Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
R
FEST1* NEUTRAL1A* RICHTUNG3^ BISSCHEN2A FEST1*
L
NUR2A*
M
nur neutral fest
1582205 | 18-30m
Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
R
AUCH1A* SAGEN1 NEUTRAL1A* ÜBERSETZEN3* MANCHMAL1* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
auch übersetzen manchmal [MG]
1429124-… | 18-30m
Dann hat man noch ein Heimspiel und noch eines an einem neutralen Ort.
R
DANN1A* HEIM7* NEUTRAL1A* KRITISIEREN1B^*
L
M
heim neutrale ort
1582205 | 18-30m
Ich bin eher neutral.
R
NEUTRAL1A* ICH1* NEUTRAL1A* FERTIG1A
L
ICH2
M
neutral neutral fertig
1427368 | 46-60w
Die sind neutral.
R
$INDEX1 $GEST^ WIRKLICH2* NEUTRAL1A* $INDEX1*
L
M
neutral
1248699 | 18-30m
Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
R
BESSER2* GESUND1A* $GEST-OFF1^ NEUTRAL1A* $GEST-OFF1^ DREHEN-KREIS1B^* $GEST-OFF1^
L
M
besser gesund neutral luft
1431896 | 46-60m
Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
R
VOLL2C* GEBÄRDEN2B TREFFEN2A NEUTRAL1A* EINSETZEN1A
L
M
neutral
1419370 | 18-30m
Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
R
WÜTEND2* MUSS1 NEUTRAL1A* ZURÜCKHALTEN3 $GEST-OFF1^* $INDEX1
L
BESCHEID3*
M
[MG] muss neutral
1246100 | 18-30m
Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
R
HAUPTSÄCHLICH1 SEIN-IHR1* $GEST^ NEUTRAL1A* ODER4A AUCH3A TOD2
L
M
[MG] neutral oder auch tod»
1429124-… | 18-30m
Zum Beispiel fahrt ihr das Stückchen zu uns, danach müssen wir für das Spiel an einem neutralen Ort noch mal richtig weit fahren, das wär ja schon unverschämt.
R
DANN1A ICH1 AUSWÄRTS1* NEUTRAL1A* $WORTTEIL-UN2* STIMMT1^ $GEST-OFF1^
L
M
dann ich [MG] neutral unverschämt
1246772 | 31-45w
Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
R
$GEST^ ICH1^ KANN2A NEUTRAL1A* AUSSERHALB2* AUSSEN1A ODER5
L
M
kann neutral außen oder
1431896 | 46-60m
Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
R
$GEST-OFF1^ ANDERS1* ICH1 NEUTRAL1A* DOLMETSCHER1 EINSTELLEN-JOB1A
L
M
[MG] neutral dolmetscher
1184536 | 46-60m
Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
R
BSL1 $ALPHA1:A-L NICHT3B NEUTRAL1A*
L
M
b-s-l a-s-l [MG]
1429124-… | 18-30m
Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
R
ICH1 AUSWÄRTS1 HEIM7 NEUTRAL1A* PUNKT2^* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
ich auswärts heim neutral ort [MG]
1419370 | 18-30m
Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
R
GEFÜHL2A $INDEX1 $INDEX1 NEUTRAL1A* ÜBERSETZEN3* KENNEN1A* ÜBERSETZEN3*
L
M
fühl neutral [MG]»
1177436 | 46-60w
Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
R
$INDEX1 DOLMETSCHER1* NEUTRAL1A* NEUTRAL2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
MUSS1
M
muss dolme{tscher} neutral [MG]
