VERDREHT1^



≙ VERDREHT1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r	AUTOMATISCH2A			VERDREHT1^	$GEST-OFF1^
l		UNTEN1^*	AUCH1A*
m			auch		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r	WIRTSCHAFT1B	$INDEX1		VERDREHT1^	GRUND4B		WENIGER-WERDEN1*
l			BEREICH1A*			GELD1A
m	wirtschaft				grund	mehr geld
1177002 hh02 \| 31-45f Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r	DA1	ICH1*	DENKEN1B	VERDREHT1^	DA1	ALLE1A*
l
m	da		[MG]	[MG]	d{a}	alle
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich musste komplett umdenken.
r		ICH1	DENKEN1B	VERDREHT1^
l
m		ich		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Aber die Situation eskalierte.
r			$INDEX1*	VERDREHT1^	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l		ICH2
m			[MG]	[MG]		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r	SCHIEF1	ABLAUF1A	BEISPIEL1*	VERDREHT1^*	AUTOMATISCH2A
l						UNTEN1^*	AUCH1A*
m	schief	laufen					auch
1178939 hh07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	VERDREHT1^*	SCHIEF1	NEIN1B	ZURÜCK-RICHTIGE-BAHN1
l
m					[MG]	[MG]
= VERDREHT1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: durcheinander (verwirrt); verdreht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m Ich machte dann die Ausbildung und war überfordert.
r	ICH1*	BILDUNG1*	ICH1	VERDREHT1
l
m		ausbil{dung}		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich war völlig von den Socken und habe ihn gefragt, wie er Gebärdensprache gelernt habe.
r	ICH1	SEHEN-AUF1	ICH1*	VERDREHT1*	FADEN-VERLIEREN2*	WAS1B*	WIE-FRAGE1
l
m					[MG]	[MG]	wie
1248862 goe07 \| 18-30f Sie waren völlig überfordert.
r	ÜBER1	ÜBERFORDERN3	STRESS3*	VERDREHT1*
l
m	überfordert		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Eine Welt war zusammengebrochen.
r			WELT1	VERDREHT1*
l
m			welt	[MG]
= ZERFALLEN2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: zerfallen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248699 goe07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	ZERFALLEN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	ZERFALLEN2	BEDEUTUNG1	$NUM-EINER1A:3d*	IN-ENTHALTEN3
l
m	…			[MG]	bedeutet	drei	im
1183917 hh05 \| 31-45m Auch etwas weiter war alles, was man sehen konnte, eingestürzt und mit Schimmel bedeckt.
r			UNTER1A^*	ZERFALLEN2*	NOCH4A	NOT1	$PROD
l
m				[MG]	noch	not	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Es war so, als ob die Welt langsam aus den Fugen geriet.
r	WIE-VERGLEICH1A*	WELT1	LANGSAM1*	ZERFALLEN2*
l
m	wie	welt	lang{sam}	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	ZERFALLEN2
l
m		wie	umweltkatastrophe				[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Alles wurde dem Erdboden gleich gemacht.
r				ZERFALLEN2*	GLATT1^
l
m				[MG]	[MG]

Fehler melden

VERDREHT1^

Diesen Type anzeigen in