|
Übersetzungsäquivalente: Hintergrund (der Hintergrund eines Bildes); Hintergrund (z.B. Informationshintergrund) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Mit diesem Hintergrund konnte er alles verknüpfen. |
| r | | AUCH3A* | VERKNÜPFEN1A^* | HINTERGRUND2 | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | auch | | hintergrund | |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so. |
| r | WISSEN2A | $GEST-OFF1^* | HINTEN5 | HINTERGRUND2 | HINTEN5 | HINTERGRUND2 | WISSEN2A* |
| l | | | | | |
| m | wissen | | hintergrund | hintergrundwissen |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so. |
| r | HINTEN5 | HINTERGRUND2 | HINTEN5 | HINTERGRUND2 | WISSEN2A* | FEHLEN1B | DESHALB1* |
| l | | | |
| m | hintergrund | hintergrundwissen | fehlt | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Das, was im Hintergrund gestaltet ist und manchmal besonders aussieht. |
| r | | | WIE-VERGLEICH3A* | HINTERGRUND2 | MALEN5* | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | |
| l |
| m | wie | hintergrund | | [MG] |
| 1428907-… koe09 | 18-30f
Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte. |
| r | LÄCHELN4 | OBWOHL2* | $INDEX1 | HINTERGRUND2* | KRISE1* | MIT1A* | EX1 |
| l | | |
| m | aust{rahlung} | obwohl | hintergrund | krise | mit | ex-mann |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Denen fehlt der Hintergrund. |
| r | | | | HINTERGRUND2* | KENNEN1A* | NICHT3A* | STIMMT1B |
| l | | | |
| m | hintergrund hintergrund | kennt | nicht | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft. |
| r | GESELLE2* | IN-ENTHALTEN2 | KENNEN1A* | HINTERGRUND2* | KENNEN1A* | NICHT3A* | |
| l | | | |
| m | gesellensprache | | ken{nen} | hintergrund | ken{nen} | nicht |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Mir waren die Hintergründe nicht klar, obwohl ich die ganze Zeit versuchte, mehr herauszufinden. |
| r | | | KEIN1* | HINTERGRUND2* | ICH2 | WISSEN2A* | FERNBEDIENUNG1* |
| l | | | | |
| m | kein | hintergrund | | weiß | |
| 1292125 mst13 | 46-60f
Ich habe den Eindruck, dass die Methoden, z.B. das Übereinanderlegen von Filmen oder Filmboxen mit den Hintergründen, schwer von der Realität zu unterscheiden sind. |
| r | EINSTECKEN2^* | ODER4A* | $PROD | HINTERGRUND2* | ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 | | |
| l | |
| m | film | oder | | | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Er war ein Geschäftspartner und hat die Firma sehr gefördert, außerdem hat er uns den Rücken gestärkt und galt als Vorbild. |
| r | FÜR1* | FÖRDERN3A | GUT1* | HINTERGRUND2* | VORBILD1* | FÖRDERN2A* | AUCH1A |
| l | | | |
| m | für | [MG] | gut | hintergrund | vor{bild} | | auch |
