|
Mund: wasser |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Wasser |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1206143 mue12 | 46-60f
Auf Lanzarote zum Beispiel gibt es eine starke Wasserknappheit. |
| r | ES-GIBT3* | $ALPHA1:L | BEREICH1A^ | WASSER3B | SEHR7* | KNAPP1 | $INDEX-MONITOR1 |
| l | | | | | | |
| m | gibt | lanzarote | wasser | [MG] | knapp | |
| 1206131 mue12 | 46-60f
Man denkt sich: „Hier kann ich ins Wasser springen.“ |
| r | SPRINGEN1* | KANN2B | ICH1 | WASSER3B | SPRINGEN1* | | |
| l | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
| m | … | kann | wasser | |
| 1206131 mue12 | 46-60f
Man denkt, dass man da einfach runter ins Wasser springen kann. |
| r | | KANN2B | ICH1 | WASSER3B | SPRINGEN1* | SPRINGEN1* | |
| l | | | | |
| m | kann | wasser | [MG] |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Das ist so wässrig. |
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | JA2 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WASSER3B | LASSEN1^* | | |
| l | | |
| m | | | | wasser | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Und es ist frisches, kaltes Wasser. |
| r | | UND2A* | KALT1 | | | FRISCH2* | WASSER3B |
| l | WASSER3B | $INDEX1* | |
| m | und | kalt | wasser | | frisch | wasser |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Und es ist frisches, kaltes Wasser. |
| r | | | FRISCH2* | WASSER3B | FLACH1^ | | |
| l | WASSER3B | $INDEX1* | |
| m | wasser | | frisch | wasser |
| 1206143 mue12 | 46-60f
Man soll Wasser sparen. |
| r | | | | WASSER3B* | SPAREN2 | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | wasser | sparen | |
| 1206143 mue12 | 46-60f
Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen. |
| r | | $GEST^ | BRAV1A | WASSER3B* | SPAREN2 | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | $INDEX-MONITOR1 |
| l | | | |
| m | [MG] | brav | wasser | sparen | [MG] |
| 1206143 mue12 | 46-60f
Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen. |
| r | | BITTE1A | DUSCHEN1* | WASSER3B* | VERSCHWENDEN1* | NEIN1A* | SPAREN2 |
| l | | | |
| m | [MG] | duschen | wasser | [MG] | [MG] | sparen |
| 1206172 mue12 | 46-60f
Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak. |
| r | | | | WASSER3B* | TOPF4* | NORMALERWEISE1* | TEE1* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | wasser | norm{aler}weise | tee |
| 1206172 mue12 | 46-60f
Er schielt weiter in das Buch, währenddessen läuft das Wasser in die Wanne. |
| r | | | $GEST-NM^ | WASSER3B* | HOCHWASSER1* | | |
| l | |
| m | [MG] | | |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank. |
| r | FEHLER1^* | ALLE1A* | BIS1* | WASSER3B* | NIEDRIG1A^* | | |
| l | | | | |
| m | nass | schimmel | bis | wasser | [MG] |
