17
| Form |
17.1 ▶️ 17.2 ▶️ | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | (Farbe) rot | ||
| Bedeutung #1 | Mundbild | ▶️ | rot |
| Erklärung | Grundfarbe, die oft mit der Farbe von Erdbeeren, Tomaten oder Blut in Verbindung gebracht wird | ||
| Deutsch | rot | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Bedeutung von Farben] Rot steht für die Liebe. | |
| ➋ ▶️ | [Für eine Reise nach Amerika ist ein gültiger Reisepass nötig.] Ist der rote Pass noch gültig? Ist der noch okay, der Pass? | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Farben | ||
| Mehrteiliger Name #2 | (Organisation) Rotes Kreuz | ||
| Mehrteiliger Name #2 | Form | • ➜
| |
| Mundbild | rot kreuz | ||
| Erklärung | Rotes Kreuz, internationale medizinische Hilfsorganisation (in muslimischen Ländern als Roter Halbmond oder in Israel als roter Davidsstern bekannt) | ||
| Deutsch | Rotes Kreuz | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ausreise aus Polen nach 1945. Nach einer Grenzkontrolle reiste die Familie in die BRD ein.] Wir fuhren mit dem Zug weiter und mit einem Paket hieß uns das Rote Kreuz herzlich willkommen. | |
| Sachgruppen | Internationale Beziehungen; Gesundheit | ||
| Bedeutung #3 | (Farbe) rot | ||
| Bedeutung #3 | Mundbild | ▶️ | gelb |
| Erklärung | Grundfarbe, die mit der Farbe der Sonne, der Rapsblüte oder der Farbe von Zitronen in Verbindung gebracht wird | ||
| Deutsch | gelb | ||
| Anmerkung | nur für Form 17.1 nachgewiesen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Schulzeit] Im Internat war ich zuerst im gelben Haus. Dort bin ich hingezogen. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Farben | ||
| Zusammensetzungen | • ➜
(Rotwein) | ||
• ➜
(Rotkohl,
Rotkraut) | |||
| Formgleich | zu 17.2 | ||
| Formähnlich | |||