Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: zusammen (Person mit Gruppe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-… | 31-45m
Aber für mich ist der Zusammenhalt in der Gruppe der Gehörlosen wichtig, dann fühle ich mich wohl.
R
ZUSAMMEN-GRUPPE1* HAUPTSACHE1B WICHTIG1* ZUSAMMEN-GRUPPE1 ICH1 WOHL1*
L
M
haupt{sache} wicht{ig} wohl
1209910 | 18-30m
Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
R
$INDEX1 $INDEX1 MANNSCHAFT1* ZUSAMMEN-GRUPPE1 KANN2A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1* UNTERHALTUNG1*
L
M
basketball mann{schaft} gemeinschaft kann
1431676 | 46-60m
Aber wenn wir mit einer Gruppe aus vier, fünf Leuten immer wieder hingehen, sehen sie, dass es Gehörlose unter ihnen gibt.
R
ZUSAMMEN-GRUPPE1* $GEST-OFF1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
[MG] vier fünf
1210156-… | 46-60w
Wir sind immer zusammen herumgelaufen und haben uns alles angeschaut.
R
ZUSAMMEN-GRUPPE1* BESICHTIGEN1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* VORSTELLUNG1A
L
M
[MG] vorstell»
1180724 | 31-45w
Die Zusammenarbeit ist sehr schwer und es kommt einfach nicht dazu.
R
SCHWER3A ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M
schwer
1181159 | 18-30m
Und eben eine kleine taube Gruppe, das ist alles so bestimmt ausgerichtet. Das ist doch nichts.
R
TAUB-GEHÖRLOS1B ZUSAMMEN-GRUPPE1* BESTIMMT1* $INDEX1* DAS-IST-ALLES1A*
L
M
[MG] bestimmt
1431676 | 46-60m
Wir müssten als eine Gruppe Gehörloser gemeinsam in die Moschee gehen.
R
MUSS1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1
L
M
muss da da
1585089 | 31-45m
Sein Vater und er/
R
VATER1* ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M
vat{er} vat{er}
2935384-… | 31-45m
Aber für mich ist der Zusammenhalt in der Gruppe der Gehörlosen wichtig, dann fühle ich mich wohl.
R
ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-GRUPPE1* HAUPTSACHE1B WICHTIG1* ZUSAMMEN-GRUPPE1
L
M
aber i{ch} haupt{sache} wicht{ig}
1210156-… | 46-60w
Da war nicht nur eine kleine Gruppe Gehörloser, die sich immer wieder trifft.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1* DISKUSSION1A* NEIN1B*
L
M
[MG] [MG]
1246566 | 46-60m
Auch die Schwerhörigenschule sollte es weiterhin geben, die beiden sollten auch zusammenbleiben können.
R
BLEIBEN2 ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
SOLL1*
M
soll soll bleiben zusammen
1431676 | 46-60m
Aber wenn wir mit einer Gruppe aus vier, fünf Leuten immer wieder hingehen, sehen sie, dass es Gehörlose unter ihnen gibt.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 ZUSAMMEN-GRUPPE1* $INDEX1 SEHEN1
L
TAUB-GEHÖRLOS1A*
M
[MG] vier fünf [MG]
1291572 | 46-60w
Ich habe ihn gebeten, mit unserer Familie woanders hinzuziehen.
R
FAMILIE1 UNSER1A ZUSAMMEN1A ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M
familie uns woanders
1414563 | 31-45m
Mit einigen von ihnen war ich immer zusammen.
R
ICH1* PAAR-ANZAHL1 KONTAKT2A* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M
[MG]
1210156-… | 46-60w
Wir sind immer zusammen herumgelaufen und haben uns alles angeschaut.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* VORSTELLUNG1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M
[MG] vorstell
1212176 | 46-60w
Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
R
MAMA3^* MEIN1 MUTTER1* ZUSAMMEN-GRUPPE1* ALT9 ZUSAMMEN-GRUPPE1^
L
M
großeltern mutter zusammen alte leute
1433410 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
R
ZUSAMMEN1A* TAG1B* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
vier tag [MG]
1430396 | 46-60w
Als ich sechs war, dachte ich, ich käme zusammen mit den anderen Kindern auf dieselbe Schule.
R
DENKEN1B DASSELBE2A SCHULE1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M
[MG] selb schule [MG]
1431676 | 46-60m
Wir müssten als eine Gruppe Gehörloser gemeinsam in die Moschee gehen.
R
SEHEN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1
L
M
besuchen [MG] muss da da
