nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Alle alten Leute haben den Weltkrieg miterlebt.
r MIT1A* LEBEN1D* WELT1 NECKEN1^ ACHTUNG1A^* l m miterlebt weltkrieg
lei04 | 61+m
Der Lehrer hat die Schüler unterrichtet, aber sie dabei beleidigt.
r WACHSEN2C^ GROSS2A^* LASSEN1^ NECKEN1^ l m jugendliche haben geärgert
hh01 | 61+m
Ach, sie haben mich geärgert, das war alles nur Spaß.
r NECKEN1^ l SPASS2 ICH1 $GEST-OFF1^* m lustig spaß
fra06 | 31-45f
Du führst mich immer an der Nase rum!
r DU1* IMMER4A* NECKEN1^* l m du immer [MG]
ber02 | 46-60m
Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
r STIMMT1^ $NUM-EINER1A:1d* DRIBBELN-FUSS1 NECKEN1^* $PROD $PROD $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* l m … ein [MG] [MG] [MG]
koe17 | 61+f
Wir konnten Ältere auch ärgern und uns mit denen unterhalten.
r $GEST^ AUCH1A* NECKEN1^* RUND-KUGEL1^ l m ältere auch [MG] unterhalten
ber04 | 31-45m
Wichtig ist, dass man auf sich selbst achtet. Was die anderen sagen, sollte einem egal sein.
r WICHTIG1* MEIN1* EINSICHT1A* NECKEN1^* ICH1 WARTEN1B^ $GEST-OFF1^* l m wichtig [MG]
hh01 | 61+m
Warum sollte man auch andere beleidigen?
r WARUM10A NECKEN1^* WARUM10A l m warum [MG] warum
hh01 | 61+m
Anstatt die Leute zu beleidigen, soll man sie doch einfach in Ruhe lassen.
r NECKEN1^* $GEST-OFF1^ l LASSEN1* m [MG] warum lass
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: necken (jemanden ärgern (im positiven Sinn))
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Aber nicht wegen der Busen, da wollte ich ihn nur ärgern.
r NUR4* $GEST-OFF1^ $INDEX1 NECKEN1 l m nur bisschen [MG] [MG]
fra03 | 31-45m
War das ein Streich!
r NECKEN1 $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG]
mue06 | 18-30f
Und sag ich immer im Spaß, wer als Gehörloser einen gehörlosen Partner hat, soll gefälligst 5 Kinder bekommen.
r UND5 ICH1 BESCHEID1A NECKEN1 WER6 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN3B* l m und ich [MG] wer
stu10 | 18-30m
Ich habe ihn dann ein bisschen geärgert.
r ICH1* NECKEN1 l m [MG]
koe20 | 31-45f
Es war wirklich sehr unterhaltsam, weil sie sich immer gegenseitig geneckt haben.
r LUSTIG1 NECKEN1* LUSTIG1 l m lustig [MG] lustig
nue02 | 61+f
Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
r ABER1 WAR1 NECKEN1* $INDEX1 VIEL1A* ARMER1 l m aber war verspot{ten} viel gelitten
stu10 | 18-30m
An dem Tag hatten wir ihn in der Klasse aber nicht geärgert.
r PLÖTZLICH4^* $INDEX1* ICH1* NECKEN1* KEIN7B* KLASSE8 ICH1 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
Die ganze Klasse hat sich da gegen mich gestellt und behauptet, ich hätte meinen Nachbarn geärgert. Ich sagte, dass da nichts war.
r MOBBING1B* $INDEX1* ICH1 NECKEN1* ICH1 BESCHEID1A* KEIN7B* l m [MG] [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
Der Lehrer dachte, ich ärgere meinen Nachbarn und hat mich rausgeschickt.
r $INDEX1 DENKEN1B ICH1 NECKEN1* $INDEX1 AUF-PERSON1* RAUS3* l m dachte ich [MG] raus
stu07 | 46-60m
Ich habe sie dann ein wenig damit aufgezogen und gefragt, ob das Buch in den Schredder soll.
r ICH1* NECKEN1* BUCH1B $PROD l m ich [MG] buch [MG]
hh01 | 61+m
Ein Gehörloser hat mir erzählt, dass es dort unter Strafe steht, sich über jemanden lustig zu machen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* BESCHEID1A* NECKEN1* STRAFE1B STRAFE1B MELDUNG1* l m gehörlos bescheid [MG] strafe strafe polizei
hh01 | 61+m
Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r $INDEX1 SCHWUL1* UMARMEN2* NECKEN1* STRAFE1B $INDEX1 l m oh schwul strafe
hh01 | 61+m
Warum wird das hier nicht bestraft?
r HERZKLOPFEN2B^* HIER1 NECKEN1* WARUM1* HIER1 STRAFE1A* l m [MG] deutschland warum hier strafe
hh01 | 61+m
Holland ist eben ein offenes Land, in dem Beleidigungen bestraft werden.
r LAND1A EGAL3* ÖFFENTLICH1A NECKEN1* STRAFE1A* l m land egal öffentlich [MG] strafbar
hh01 | 61+m
Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
r UM2A* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* NECKEN1* STRAFE1B ICH2* WÜNSCHEN1A* l m um gehörlos strafe wunsch
koe02 | 46-60m
Der Arzt und ich haben uns immer gut unterhalten und auch Späße miteinander gemacht.
r GROSS3C^* SPRECHEN1A SPASS1 NECKEN1* GEBÄRDEN1A ARZT1* GEBÄRDEN1A l m sprechen spaß auf arzt gebärden
Übersetzungsäquivalent: verspotten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst11 | 61+m
Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
r VERSPOTTEN1 ICH1 ÄRGERN-SICH2* $GEST-ABWINKEN1^ l KOMMEN3 $PROD m [MG]
hh03 | 46-60m
Um uns zu ärgern, sagte unser Lehrer: „Plaudert nicht so viel!“
r LEHRER1* VERSPOTTEN1 $INDEX1 $INDEX1 PLAUDERN1A* l m [MG] plaudern
mst11 | 61+m
Die hörenden Kinder verspotteten mich immer.
r ALLE1C* KIND1 VERSPOTTEN1* l HÖREND1A* m alle hörend kind verspotten
mst11 | 61+m
Die zeigten mir Grimassen und ärgerten mich immer viel.
r $PROD $GEST^ VERSPOTTEN1* l m [MG] [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Ich sagte ihm: „Er hat mich verspottet und hat mir Grimassen gezeigt.“
r VERSPOTTEN1* $GEST^ l $PROD m verspotten [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
Meistens wurden wir von Hörenden gehänselt, die sich über unsere Gebärden lustig machen wollten.
r MEISTENS1A HÖREND1A* $INDEX1 VERSPOTTEN1* $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1A* l m meistens hören verspotten
mst11 | 61+m
So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
r VERSPOTTEN1* WÜTEND2* ABER1 MEHR1 l ICH1 $GEST-OFF1^* m so [MG] [MG] aber noch mehr
mst11 | 61+m
So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
r KIND1* $INDEX1 OFT1A VERSPOTTEN1* EWIG1* EWIG2 l m kinder oft [MG] ewig
nue05 | 46-60f
Wir haben uns noch ein bisschen geneckt und dann ist sie wieder gegangen.
r ICH2* $INDEX1 VERSPOTTEN1* ICH1 SCHÖN3* WEGGEHEN1* l m [MG] schön
