Mund: bisschen
Übersetzungsäquivalente: bisschen; ein bisschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe02 | 46-60f
Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
r ABER1* BISSCHEN1A VORTEIL2 WAS1A FAMILIE3 l m aber bisschen vorteil was familie
mst03 | 18-30f
Es bleibt nur noch ein halbes Jahr und ich würde am liebsten die Zeit bremsen, damit sie nicht so schnell vergeht.
r HALBES-JAHR1 ICH2 STOPP1* BISSCHEN1A STOPP1^ l STOPP1^ m halbes jahr ich stopp stopp stopp bisschen warten warte warte
ber11 | 46-60f
Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen.
r SELBST1A OPERATION1B* IMPLANTAT1* BISSCHEN1A PSYCHOLOGIE1A HABEN-EXISTIEREN1 l m selbst glaube ci bisschen [MG]
nue01 | 61+m
Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r ALLES1A* FEST1B^ $INDEX1 BISSCHEN1A LANDSCHAFT2 AUCH3A KAPUTT4 l m alles biss{chen} landschaft auch kaputt
mst14 | 18-30m
So ein bisschen wie/
r BISSCHEN1A WIE-VERGLEICH3A* l m bisschen wie
koe20 | 31-45f
Camfrog benutze ich niemals. Ich habe gehört, es würde immer schlechter.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 HÖREN1 BISSCHEN1A SCHLECHT2A* l m [MG]
koe20 | 31-45m
Sie können ja ein bisschen kommunizieren.
r KANN1* ICH1 KOMMUNIKATION1A BISSCHEN1A KOMMUNIKATION1A l m kann [MG]
hh02 | 31-45f
Ja, das wäre ein bisschen, hm, aber für mich wäre es okay.
r $ORAL^ BISSCHEN1A $GEST-OFF1^* ICH1 OKAY1A l m ja bisschen für mich okay
goe04 | 31-45m
Die beiden gebärden ein bisschen.
r BEIDE2A* GEBÄRDEN1D* BISSCHEN1A l m bissch{en}
koe04 | 18-30m
Er ist zurückhaltender geworden.
r WIE-SOZUSAGEN1* $GEST-OFF1^* LEBENSPARTNER1 BISSCHEN1A WIE-VERGLEICH1A* ZURÜCKHALTEN1A* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3* l m biss{chen} [MG]
koe04 | 18-30m
Aber jetzt mit der Freundin ist es, als dürfe er nicht.
r LEBENSPARTNER1 DA1 WIE-VERGLEICH1A* BISSCHEN1A NEIN1A LEBENSPARTNER1* l m [MG] da wie [MG]
goe07 | 18-30f
Ich war ganz benommen.
r ABER1* BISSCHEN1A BESOFFEN2^* ICH1 l m aber bisschen [MG]
fra02 | 31-45m
Bei B-S sieht man, dass der Buchstabe U verschwommen dazwischen zu sehen ist.
r $ALPHA1:B-S* BISSCHEN1A* GEBÄRDEN1B $ALPHA1:U HABEN-EXISTIEREN1 l m bus bisschen [MG] u [MG]
hh02 | 31-45f
Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
r KÜNSTLICH4* BEFRUCHTUNG2* ICH1 BISSCHEN1A* NICHT3A* l m künstliche befruchtung bißchen n{icht}
mst04 | 31-45m
Ich hatte damals gehofft, dass innerhalb von zehn Jahren das meiste wieder aufgebaut sein würde, sodass nur noch Kleinigkeiten übrig blieben.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10* REPARIEREN1* VERÄNDERN1B* BISSCHEN1A* l m zehn jahre [MG] bisschen
fra08 | 18-30f
Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
r DARF2A* ICH1 BISSCHEN1A* ÜBER1* FAMILIE4 $GEST-OFF1^ l m darf auch bisschen über familie
goe04 | 31-45m
Ein wenig.
r l BISSCHEN1A* m [MG]
koe04 | 18-30f
Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r UNSCHARF1* $GEST-UNGLAUBLICH1^* l ICH1* FILM1* EBEN-ZEIT1B BISSCHEN1A* AUCH1B m … film eben auch [MG]
sh08 | 46-60m
Durch die neue Autobahn ist es etwas weniger geworden.
r MASSE-PERSON-AKTIV1* NEU4A* AUTOBAHN1* BISSCHEN1A* WENIG7A l m neu autobahn [MG]
lei11 | 18-30f
Um Geld zu verdienen.
r BISSCHEN1A* SCHMAL1B^* VERDIENEN1* DU1* l m
