BESOFFEN2^



≙ BESOFFEN2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292770 mst16 \| 61+m Und ich war ein bisschen angetrunken.
r		ICH1	BISSCHEN2A	BESOFFEN2^	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		[MG]	bisschen	betrunken
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war ganz benommen.
r		ABER1*	BISSCHEN1A	BESOFFEN2^*	ICH1
l
m		aber	bisschen	[MG]
= BESOFFEN2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: besoffen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209006 mue02 \| 18-30m Naja klar, am Anfang trinkt man erst einmal ein paar Bier und unterhält sich, bis man etwas betrunken ist und dann hüpft man herum und ruft.
r	BIER6*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	UNTERHALTUNG2F	BESOFFEN2	DANN1A	HÜPFEN-BEIN1A^*	BELLEN3^*
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	UNTERHALTUNG2F			HÜPFEN-BEIN1A^*
m	bier	[MG]	unterhalte		dann		[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
r	FERTIG1A*	TRINKEN1	BIER6*	BESOFFEN2	GEBÄRDEN1A*	LOCKER1	GEBÄRDEN1A*
l	FERTIG1A*				GEBÄRDEN1A*	LOCKER1	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		bier bier bier			locker	[MG]
= WEIN3 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Wein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
r	KREIS1B^*	FREUND7	HELFEN1*	WEIN3	SCHNEIDEN-SCHERE1*	$PROD	$PROD
l	KREIS1B^*	FREUND7	HELFEN1*
m	verwandte	freunde	helfen	wein
1211752 stu06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r	FEIERN1	FEIERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIN3	FEST-FEIER1D	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ODER1*
l	FEIERN1	FEIERN1*			FEST-FEIER1D
m				wein	fest		oder
1244742 fra01 \| 18-30m Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
r	STRASSENBAHN1*		TRINKEN1^	WEIN3*
l		$INDEX4			RUNDFAHRT2*
m	…	für	apfelwein		rundfahrt

Fehler melden

BESOFFEN2^

Diesen Type anzeigen in