BÖSE4^

	
	788

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BÖSE4^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Da war er geschockt.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH1C^*	BÖSE4^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^
l
m			schon	schock	bekommen
1431224 koe19 \| 31-45m Ich war viel unterwegs, öfters verletzt und da gab es oft Spannungen.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BÖSE4^	DISKUSSION1A*	SPANNUNG1*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]		spannung spannung spannung
1205503 mue09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die mögen ernste, antreibende Chefs.
r		ES-GIBT3	KÖRPER1^	BÖSE4^	PERSON1	SCHNELL3A*
l
m		gibt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Wir waren froh und die Ungarn waren sauer.
r		FROH1	UNGARN1A	BÖSE4^*
l
m		froh	ungarn	[MG]
= BÖSE4 (4 Tokens)
	Mund: böse
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: böse
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433543 mue07 \| 31-45m Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r			WIE-VERGLEICH3A*		NULL6C	$GEST-OFF1^
l	ALLE1A*	LACHEN1*		BÖSE4
m	alle	lachen	wie	[MG]	null
1209495-… nue08 \| 18-30f Immer, wenn es ein Problem gab, hat sie ein grimmiges Gesicht gezogen.
r		IMMER1C*	PROBLEM2A*	BÖSE4	SEHEN-AUF1*
l
m		immer	problem	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber seine Eltern wären dann sauer, weil sie ihm das als kleines Kind implantieren lassen haben.
r	$INDEX1	ELTERN1A	SCHON1B*	BÖSE4	WIE-SOZUSAGEN1*	GERN1	KIND2
l							DA1
m		el{tern}	schon	[MG]	wie	gern	kind
1184756 nue04 \| 31-45m Sie waren ganz deprimiert.
r				BÖSE4*	LUNGE2A^*	DEPRESSION6
l
m				[MG]
= ERNST2 (2 Tokens)
	Mund: ernst
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ernst; ernst; ernsthaft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245390 fra04 \| 61+m Ich sagte, dass ich kein Interesse hätte, ich habe das nicht ernst genommen.
r	NICHT3A*	ICH1	NICHT3A*	ERNST2	NEHMEN1A*	ICH1*
l
m		habe	nicht	ernst	genommen
1180254 hb01 \| 31-45m Das fand ich interessant, dass ich so eine starke Mimik habe.
r	MIMIK1	ICH1	KALT2	ERNST2*
l
m	mimik		kalt	[MG]
= SAUER3 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: sauer (Emotion)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290359-… mst05 \| 61+f Andere haben mir gesagt, dass sie sauer sind, weil ihr Sohn das CI wieder abgelegt hat.
r	$INDEX1*	ELTERN9B*	AUFREGEN1A^*	SAUER3	SOHN1*	SELBST1A*	$PROD
l
m		eltern		sauer	sohn	selber	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe das ja selbst nicht erlebt, aber der Gesichtsausdruck von denen war schon sehr sauer.
r	AUSDRUCK1A	SEHEN1*
l			$INDEX1	SAUER3
m	ausdruck			sauer
1419370 ber10 \| 31-45m Die Frau war natürlich sauer.
r	FRAU4A*	$INDEX1	FRAU4A*	SAUER3	$INDEX1
l
m	frau		frau	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich war frustriert.
r			ICH1	SAUER3	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Das macht ihn schon sauer.
r				SAUER3*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Der Mann sieht ihnen sauer hinterher.
r				SAUER3*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
r	RICHTIG1A*	EINSTELLEN-JOB1A*	$INDEX1	SAUER3*	FÜR1*	NICHT-MEHR1A*
l
m	richtig	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
1292770 mst16 \| 61+m Später wurden welche weggeschickt, die waren alle ganz sauer.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER7	WEG-ENTFERNEN1A	SAUER3*
l
m	ja		weg	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r			$INDEX1*	SAUER3*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WEITER1B*
l
m							weiter
= SCHLECHTE-LAUNE2 (5 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: schlechte Laune
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60f Da konnte ich unmöglich zwei Wochen bleiben. Ich war sauer/
r	BLEIBEN1*	MÖGLICH2*	ICH2	SCHLECHTE-LAUNE2
l
m	bleiben	unmö{glich}	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Es tat so weh, ich war schlecht gelaunt und aufgewühlt.
r	SCHMERZ3	ICH1	SCHLECHT1	SCHLECHTE-LAUNE2	NERVÖS1B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	schmerzen		schlecht	laune	[MG]	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir waren schlecht gelaunt.
r		ICH2	$GEST-OFF1^	SCHLECHTE-LAUNE2*	$PROD
l
m				schlechte laune
1180254 hb01 \| 31-45m Ich frage dann meine Frau, ob eine Person schlecht gelaunt ist.
r	EHEFRAU1*	ANSPRECHEN2*	ER-SIE-ES1	SCHLECHTE-LAUNE2*
l
m	frau			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Aber der Körperausdruck ist ganz anders und ich denke, die Person schimpft.
r	GESICHT1^*	VERHALTEN2*	WISSEN2B^	SCHLECHTE-LAUNE2*	ER-SIE-ES1*	SCHIMPFEN1*
l
m		verhalten		[MG]	schimpfen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
26479	BÖSE4^		∅
26480	BÖSE4		böse
79954	ERNST2		ernst
64249	SCHLECHTE-LAUNE2		[MG]

BÖSE4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen