AUFREGEN1A^

	
	889

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L		AUTO1*	NICHT3A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
≙ AUFREGEN1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 1430628 \| 61+w Überall gab es Spannung, Spannung.
R				AUFREGEN1A^	ÜBERALL1*	SPANNUNG1*	ÜBERALL1*
L				AUFREGEN1A^		SPANNUNG1*
M				spannung		spannung
1181397 1181397 \| 61+w Und ich selbst war total aufgeregt.
R				AUFREGEN1A^
L	UND5	SELBST1A*	ICH1	AUFREGEN1A^
M	und	selbst		[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Ich war völlig aufgelöst.
R			ICH2*	AUFREGEN1A^*
L				AUFREGEN1A^*
M
1179868 1179868 \| 31-45w Ich war völlig panisch.
R			ICH2	AUFREGEN1A^*
L				AUFREGEN1A^*
M				[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Sie rufen, dass alle aus Schleswig-Holstein Richtung Süden gehen müssen und die Leute bekommen Panik.
R	ALLE1A*	MANNSCHAFT1^*	$GEST-ANGST1^	AUFREGEN1A^*
L			$GEST-ANGST1^	AUFREGEN1A^*
M		leute		panik
1220195 1220195 \| 61+w Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
R		$INDEX1	BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^	$INDEX1
L			BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^
M			ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+w Andere haben mir gesagt, dass sie sauer sind, weil ihr Sohn das CI wieder abgelegt hat.
R	HÖREND1A^*	$INDEX1*	ELTERN9B*	AUFREGEN1A^*	SAUER3	SOHN1*	SELBST1A*
L				AUFREGEN1A^*		SOHN1*
M			eltern		sauer	sohn	selber
= AUFREGEN1 (27 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Aufregung; aufregen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Ich war innerlich so aufgeregt!
R			ICH1	AUFREGEN1	INNEN1A	AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
L				AUFREGEN1		AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
M				aufgeregt		aufgeregt
1212402 1212402 \| 31-45w Aufgeregt ging ich herum und gebärdete mit den anderen Kindern.
R			FROH1	AUFREGEN1	ICH1*	LAUFEN9D	ZUSAMMEN7
L			FROH1	AUFREGEN1			ZUSAMMEN7
M			froh	aufgeregt			[MG]»
1430628 1430628 \| 61+w Alle waren ganz aufgeregt, haben gejubelt und geschrien, als sie das Spiel geschaut haben.
R			$INDEX1	AUFREGEN1	HURRA1*	SCHREI1B	ALLE1A
L				AUFREGEN1	HURRA1*	SCHREI1B
M			aufgeregt		[MG]	schreien	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Es gab bei allen viel Ärger und sie waren wütend.
R		$GEST-OFF1^	ALLE2A	AUFREGEN1	SICH-ÄRGERN5	$GEST-ABWINKEN1^
L		$GEST-OFF1^		AUFREGEN1	SICH-ÄRGERN5	$GEST-ABWINKEN1^
M			alle	[MG]	[MG]
1291164 1291164 \| 61+w Wenn die Gehörlosen mal richtig loslegen und sich die ganze Zeit unterhalten, wird natürlich auch viel getrunken.
R		SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFREGEN1	SAUFEN2A*
L				AUFREGEN1
M		so	gehörlos	[MG]	[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Sie verbat mir, mit dem Auto zu fahren, weil sie meinte, ich wäre zu aufgeregt dafür.
R		AUTO1*	NICHT3A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
M		auto		aufregen	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Ich war innerlich so aufgeregt!
R	ICH1	AUFREGEN1	INNEN1A	AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
L		AUFREGEN1		AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
M		aufgeregt		aufgeregt
1181011 1181011 \| 18-30w In einen Moment ist alles ganz ruhig und im nächsten bricht das Chaos aus, seine Frau schreit und alles geht ganz schnell.
R	GENAU4^	$PROD	FRAU3A*	AUFREGEN1	SCHREI1A*	SCHNELL2	$GEST^
L				AUFREGEN1	SCHREI1A*	SCHNELL2	$GEST^
M	[MG]		frau	[MG]	schrei	schnell
1248862 1248862 \| 18-30w Ich schluckte und war so aufgeregt.
R	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1	HAUPT1A^*	$GEST-OFF1^	AUFREGEN1
L		HAUPT1A^*	$GEST-OFF1^	AUFREGEN1
M	[MG]			auf{geregt}
1585089 1585089 \| 31-45m Konntest du dann einschlafen oder hat es dich noch beschäftigt?
R	DU1	SCHLAFEN2B	VORSTELLUNG1B^*	AUFREGEN1	DENKEN1B*	VORSTELLUNG1B^*	$GEST-OFF1^
L		SCHLAFEN2B	VORSTELLUNG1B^*	AUFREGEN1	DENKEN1B*	VORSTELLUNG1B^*	$GEST-OFF1^
M	[MG]			aufgeregt aufgere{gt}		[MG]	[MG]
1206010 1206010 \| 46-60w Ich denke mir dann, dass ich einfach wegschauen muss, damit ich mich nicht aufrege.
R	ICH1*	EIGEN1A^	SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
L			SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF1^
M	wegschauen	auf	selbst	aufregen
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Danach kam München, ich war ganz aufgeregt und musste unbedingt dorthin.
R	MÜNCHEN1A*	KOMMEN1	ICH1	AUFREGEN1	MUSS1*
L	MÜNCHEN1A*			AUFREGEN1
M	münchen	komm		[MG]	muss
1179868 1179868 \| 46-60m Alle sind aufgeregt, weil sie nicht weiter kommen und sich gefangen fühlen.
R				AUFREGEN1*	GEGEN2^	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST^
L				AUFREGEN1*	GEGEN2^		$GEST^
M				aufregung		[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… \| 31-45m Es herrscht Aufregung und ich versuche, alle zu beruhigen.
R				AUFREGEN1*	BERUHIGEN3*
L				AUFREGEN1*	BERUHIGEN3*
M				aufgeregt	ruhe
2021499 2021499 \| 31-45w Der Schock geht immer mehr in Aufregung über und man würde rufen: „Ich muss hier raus, schnell!“
R				AUFREGEN1*	SCHON1A*	ICH1*	MEHR3
L				AUFREGEN1*		ICH1*	MEHR3
M				[MG]	schon	mehr
1247205 1247205 \| 46-60w Ich war total aufgeregt.
R		$PROD	ICH1*	AUFREGEN1*
L				AUFREGEN1*
M		[MG]	[MG]	aufgeregt
1212218 1212218 \| 46-60m Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
R		$INDEX1	MEIN-GOTT1*	AUFREGEN1*	MANCHMAL2*	$INDEX1*	KLAPPT1
L				AUFREGEN1*	MANCHMAL2*		KLAPPT1
M				auf{regen}	manchmal klappt
1212416 1212416 \| 31-45w Erst nach seiner Todesanzeige und nachdem die anderen ihre Trauer über ihn zum Ausdruck brachten.
R	DURCH2A	DRUCKEN-PAPIER1^*	TOD2*	AUFREGEN1*	ICH2	$GEST^
L		DRUCKEN-PAPIER1^*	TOD2*	AUFREGEN1*		$GEST^
M	durch		tod	[MG]	[MG]
1247205 1247205 \| 31-45w „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
R	$INDEX1	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*	$INDEX1	RUHE1*
L		BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*		RUHE1*
M		bitte	nicht	aufregen		ruhe
1204694 1204694 \| 61+w Bei Aufregung fängt sie an zu zittern.
R	SCHON1A*	$ORAL^	ZITTERN2C	AUFREGEN1*	ZITTERN2C
L	BERUHIGEN3*	$ORAL^	ZITTERN2C	AUFREGEN1*	ZITTERN2C
M		aber		auf{geregt}
1204877 1204877 \| 46-60m Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
R	MEIN1*	OPA2A*	STARK2B	AUFREGEN1*	$GEST-OFF1^*	WEIL1*	ICH1
L			STARK2B	AUFREGEN1*
M	mein	opa	stark	aufregung		weil	ich
1177436 1177436 \| 46-60w Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
R	NUR2B	ICH1	WAS1A	AUFREGEN1*	WAS1A*	SOLIDARISCH1B*	DAZU1
L			WAS1A	AUFREGEN1*	WAS1A*	SOLIDARISCH1B*
M	nur		wa{s}	aufreg	wa{s}	solid{arität}
2021499 2021499 \| 31-45w Der Schock geht immer mehr in Aufregung über und man würde rufen: „Ich muss hier raus, schnell!“
R	SCHON1A*	ICH1*	MEHR3	AUFREGEN1*	WINKEN1^*	ICH1	SCHNELL2^*
L		ICH1*	MEHR3	AUFREGEN1*	WINKEN1^*		SCHNELL2^*
M	schon	mehr		[MG]	[MG]		bald
1204877 1204877 \| 46-60m Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
R	ICH2*	WEGGEHEN1	MAMA3	AUFREGEN1*	WO1A*	PERSON1*	ICH1*
L				AUFREGEN1*
M		[MG]	mama	aufregung	wo
1212402 1212402 \| 31-45w Aber das mit dem Gespenst hat mir Spaß gemacht, es war aufregend und gut.
R	GESPENST1*	SPASS1*	ICH1	AUFREGEN1*	GUT1
L	GESPENST1*			AUFREGEN1*
M	gespen{st}	spa{ß}		aufgeregt	gut
1184367 1184367 \| 61+w Durch Picasso geriet die Welt in große Aufregung.
R	WELT1*	WAR1	GROSS3B	AUFREGEN1*
L	WELT1*		GROSS3B	AUFREGEN1*
M	welt	war	groß	aufregung
1177436 1177436 \| 46-60w Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
R	SOLIDARISCH1B*	DAZU1	BEZAHLEN1	AUFREGEN1*	$GEST^
L	SOLIDARISCH1B*		BEZAHLEN1	AUFREGEN1*	$GEST^
M	solid{arität}		bezah{len}	aufreg	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14931	AUFREGEN1A^		∅
9045	AUFREGEN1		[MG]