Mund: schnell
Übersetzungsäquivalent: schnell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60f
Und wenn man schnell was melden musste, dann gab es Telegramme.
r HÖREN1A^* LUFT-IM-KOPF1A* MITTEL1^* SCHNELL2 BESCHEID1A^ MITTEL1^* l m [MG] telegramm schnell melden telegramm
goe06 | 31-45f
Ich ging schnell los und kaufte eine Zeitung.
r ICH1 SCHNELL2 ICH1 KAUFEN1A ZEITUNG1B* l m schnell kaufen zei{tung}
koe02 | 46-60m
Dass das alles viel zu schnell geht, kann man sich doch vorstellen.
r $GEST^ SCHNELL2 WISSEN2A^ $GEST-OFF1^ l m zu schnell kann man vorstellen
fra01 | 18-30m
Dann mussten die Leute aus Halle 2 schnell zu uns rüberkommen.
r DANN1A KOMMEN1* SCHNELL2 l m dann schnell
fra01 | 18-30m
Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r HELFEN1* $INDEX1* MÜHE1 SCHNELL2 HELFEN1* KOMMEN1* l m helfer schnell helfen helfen
hb06 | 31-45f
Schnell kam dann noch ein Hubschrauber, aber die Leute, die in den oberen Etagen waren, saßen dort fest.
r SCHNELL2 HUBSCHRAUBER2 OBEN1 LASSEN2A^* l m schnell [MG]
stu12 | 46-60f
Meine Tochter gab ich bei der Oma ab und ich fuhr schnell ins Krankenhaus.
r OMA1C GEBEN-IN-BETREUUNG1* ICH1 SCHNELL2 KRANKENHAUS1B l m oma schnell krankenhaus
mst08 | 61+f
Sie haben ihn sehr schnell weggebracht, aber er war schon tot.
r SCHNELL2 BRINGEN1A* TOD2* $GEST^ l m schnell
hb04 | 18-30f
In einen Moment ist alles ganz ruhig und im nächsten bricht das Chaos aus, seine Frau schreit und alles geht ganz schnell.
r FRAU3A* AUFREGEN1 SCHREI1A* SCHNELL2 $GEST^ l m frau [MG] schrei schnell
fra12 | 61+m
In letzter Minute wurde schnell der Propellerwagen beladen.
r LASSEN1^* LETZTE1B MINUTE1 SCHNELL2 PROPELLER1* WAGEN1 VERSCHIEDEN2A* l m letzte minute schnell propellerwagen
hb06 | 31-45f
Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
r LAUFEN3 SCHNELL2 REIN-HINEIN2* RESTAURANT1 ESSEN1* l m [MG] schnell restaurant essen
nue04 | 18-30f
Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
r MINUTE3* TRINKEN1* $GEST-OFF1^ SCHNELL2 l m minuten schnell
hb06 | 31-45f
Der Schock geht immer mehr in Aufregung über und man würde rufen: „Ich muss hier raus, schnell!“
r ICH1 SCHNELL2^* DRAUSSEN1 SCHNELL2 l m bald draußen schnell
goe07 | 18-30f
Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r $ORAL^ VERBRENNUNG1A SCHNELL2 OBEN1* ZURÜCK1A* DANN1A* l BEIN3 m heiß verbrannt schnell zu{rück}
fra16 | 46-60f
Aber meine Mutter reagierte schnell und schickte mich nach Hause, so als ob sie sich schämte.
r MUTTER1* SCHNELL2 GEH-WEG1* WIE-VERGLEICH3B* SCHAM4 l m mu{tter} schnell ab ab wie schämen
hb06 | 31-45f
Sie sehen die grauen Wolken und schlagen auf einmal Alarm.
r RUND4B^* GEFÜHL3^* SCHNELL2 l m grau schnell
hb02 | 46-60f
Aber das wurde abgeblockt. Man hat schnell reagiert und es wurde gestoppt.
r DORTHIN1^ SCHUTZ2A^* SCHNELL2 DORTHIN1^ SCHNELL1A* REAKTION1A l m [MG] schnell schnell rea{ktion}
hh03 | 46-60m
Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r $INDEX1 FEIERABEND1 SCHNELL2 NACH-HAUSE1 l m feierabend schnell nach hause
stu07 | 46-60m
Dann würden wir hinterherhinken, da sollte man sich besser beeilen.
r BEDEUTUNG1 ABWÄRTS1^* $INDEX1 SCHNELL2 ALLE1A $GEST-OFF1^* l m bedeu{tet} [MG] schnell
hb06 | 31-45f
Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r KOMMEN1* ABER1 SCHON1B* SCHNELL2 LOS-START3^ l m kommen aber schnell
mue11 | 31-45f
Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r ZEIT5A* ZEIT1^ MUSS1* SCHNELL2 ZURÜCK1A* ZOLL1A* l m … schnell zurück zoll
sh05 | 61+m
Klar, das Wasser überschwemmt alles unglaublich schnell und mit Gewalt.
r WASSER1 $PROD AUS-VORBEI1 SCHNELL2 GEWALT1 $GEST-OFF1^ ALLES2 l m wasser [MG] aus schnell gewalt alles
fra16 | 31-45f
Ich dachte daran, schnell nach Hause zu fahren.
r SCHNELL3A ICH1 DENKEN1B SCHNELL2 HEIM6 $GEST-OFF1^ l m schnell will schnell heim
fra06 | 31-45f
Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r $INDEX1* ARZT1 $INDEX1* SCHNELL2 KOMMEN-AUFFORDERN1* $PROD $ORAL^ l m arzt schnell wie
fra06 | 31-45f
Doch er dachte nicht daran, denn er wollte mich schnell zu Hause haben.
r NICHT3B SCHNELL2 NACH-ORT2 ICH1* $GEST-ABWINKEN1^ l m schnell nach hause
mvp04 | 46-60f
Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
r KURZ1 TELEFON1* ZEIT1^ SCHNELL2 DAS-IST-ALLES1A l m telefonnummer schnell
fra06 | 31-45f
Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
r VATER7* PRIMA1* VATER7* SCHNELL2 KOMMEN1* FRÜHSTÜCK2 LEGEN1A* l m prima vater schnell unten frühstück
mvp04 | 46-60f
Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r VERSTEHEN1 SO1A* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHNELL2 LESEN2 FERTIG1A DANN6 l $INDEX1 m verstehen so gehörlose immer schnell lesen dann
fra07 | 18-30m
Aber sie läuft schnell los, um sie zu holen.
r ABER1 SCHNELL2* LAUFEN9C* ICH2 HOLEN1A* l m a{ber} schnell lau{f} hol
nue07 | 18-30m
Die Firmen haben sich beeilt, Zigaretten zu verkaufen.
r FIRMA1A $INDEX1 SCHNELL2* VERKAUFEN1* l m firma schnell verkaufen
fra07 | 18-30m
Jetzt aber schnell.
r OKAY1A* SCHNELL2* $GEST^ l m okay schnell
koe06 | 46-60f
Wir mussten uns immer beeilen, um den Bus noch zu bekommen.
r $PROD SCHNELL2* SCHNELL3A* BUS3 EINTRETEN1* l m [MG] schnell schnell schnell schnell bus
koe01 | 18-30m
Und dann kam ein Mädchen, das ganz dringend mal musste.
r MÄDCHEN2A INTELLIGENT1^ WC1 SCHNELL2* $PROD l m mädchen [MG] schnell [MG]
sh07 | 46-60f
Es war sehr schnell überfüllt.
r SCHNELL2* STOPFEN1^* l m schnell verstopft
lei14 | 31-45m
Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurückkam, war es zu Ende, er lag am Boden.
r PAUSE1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ ICH1 SCHNELL2* TOILETTE1B ICH1* $PROD l m pause ich schnell toilette
mst08 | 61+f
Als sie den Schützen gesehen haben, sind sie schnell durch das Treppenhaus nach oben gelaufen und haben den Täter verhaftet.
r SEHEN1* SCHNELL2* GEHEN4* OBEN1 VERHAFTEN2 l m sehen schnell verhaften
hb06 | 31-45f
Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r BEREICH1A* EINIGE1 KENNEN1A* SCHNELL2* $INDEX1 $INDEX1 SCHON1B* l m einige schnell schon
mst08 | 61+f
Sie waren wahnsinnig schnell, aber er war trotzdem schon tot.
r SCHNELL2* SCHON1B* NEIN3B^* l m schnell schon tot
mst08 | 61+f
Sie brachten ihn schnell/
r SCHNELL2* BRINGEN1A* l m schnell
koe02 | 46-60m
Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r GUT1* ZUFALL1 SCHNELL2* RENOVIERUNG1 HAUS1A KAPUTT4* l m [MG] zufall schnell renovieren haus kaputt
mst08 | 61+f
Das ging viel zu schnell und dann war er schon tot.
r SCHNELL2* $GEST^ l m auch schnell schon tot
nue09 | 18-30m
In der Situation musste man schnell denken und in der Panik war es egal, wohin man ging.
r WISSEN2B^ SCHNELL2* WISSEN2B^ WOHIN1 EGAL3* l m schnell [MG] wohin egal
koe17 | 61+f
Weil ich darin so schnell war, bin ich zum Metall gekommen.
r ICH2 SCHNELL2* ICH1 BERUF6^* MATERIAL1B l m schnell metall
fra12 | 61+m
Meine Mutter und ich mussten schnell Sachen zusammenpacken.
r MUTTER1* ICH1 SCHNELL2* PACKEN1* l m mu{tter} schnell [MG]
mst11 | 61+m
Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte.
r ANSTRENGEND2 ICH1 SCHNELL2* ALARM1* SCHLUSS1 l WOLLEN3 ICH2 m [MG] will schnell alarm schluss
stu11 | 46-60m
Aber, dass der so schnell in sich zusammenbricht, hätte ich nicht erwartet.
r ICH1 ERWARTUNG1C* STARK2B SCHNELL2* $PROD l m nicht erwartet stark schnell [MG]
ber05 | 61+f
Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r ZIEHEN2^* MAMA11* $INDEX1* SCHNELL2* BISCHOF1^* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* ZIEHEN2^ l m schnell mama schnell mein mann schnell
nue09 | 18-30m
Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r BASKETBALL2 FERTIG2 ZEIT1* SCHNELL2* DORTHIN-GEHEN1* KANN1 SCHAUEN1* l m basketball fertig [MG] schnell kann schauen
sh06 | 46-60f
Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r SCHNELL2* AUSSAUGEN1^* VERSTOPFT1* $GEST^ l m schnell aufsaugen verstopft verstopft verstopft
hb06 | 46-60m
Dann solltest du dir lieber schnell eins kaufen.
r $INDEX1 SCHNELL2* KAUFEN1A DU1* SCHNELL2* l m schnell kaufen schnell
hb06 | 46-60m
Dann solltest du dir lieber schnell eins kaufen.
r SCHNELL2* KAUFEN1A DU1* SCHNELL2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m schnell kaufen schnell
fra12 | 61+m
Wir gingen schnell.
r ICH2 SCHNELL2* ICH1 LAUFEN8* l m schnell [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
Allerdings müsse der Antrag unter Vorlage des Schwerbehindertenausweises, schnell gestellt werden.
r SCHNELL2* POSTER1^* AUSWEIS2A l m schnell antrag schwerbeh{indertenausweis}
nue04 | 31-45m
Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r PASS-BALL2* WIE-VERGLEICH3A* ICH1 SCHNELL2* PASS-BALL1* WIE-VERGLEICH3A* ICH2 l m wie schnell wie
nue04 | 31-45m
Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r WIE-VERGLEICH3A* ICH2 PASS-BALL1 SCHNELL2* $INDEX1 l m wie schnell
mvp04 | 46-60f
Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
r SCHNELL2* KURZ1 TELEFON1* ZEIT1^ l m schnell telefonnummer
mvp04 | 46-60f
Das geht schnell.
r SCHNELL2* l m muss schnell lesen schnell lesen
mue07 | 31-45m
Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
r DARUM1* SCHNELL2* AUS-ZU1 DARUM1* SCHNELL2* l m darum schnell [MG] darum schnell
mue07 | 31-45m
Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
r SCHNELL2* AUS-ZU1 DARUM1* SCHNELL2* LOCKER1^ FERTIG1B l SPÄT3A* m schnell [MG] darum schnell [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Dann muss man sich aber auch beeilen und schnell zurück.
r FERTIG1A* SCHNELL2* ZURÜCK1A* l m fertig schnell zurück
