|
Übersetzungsäquivalente: Beruf; beruflich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1430590 koe17 | 61+f
Dann bin ich in den Beruf gegangen. |
| r | | DANN1A | $GEST-OFF1^ | BERUF6 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | dann | | beruf |
| 1430590 koe17 | 61+f
Ich hatte sofort einen Beruf, der Meister hat mich sofort angenommen. |
| r | | | SOFORT2B* | BERUF6 | SOFORT2B* | MEISTER1 | AKZEPTIEREN1 |
| l | |
| m | sofort | | sofort | meister | angenommen |
| 1430590 koe17 | 61+f
Graveurin, das ist ein Metallberuf. |
| r | GUT1^* | DER-DIE-DAS1 | MATERIAL1B^ | BERUF6 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | das | metallberuf |
| 1430590 koe17 | 61+f
Das war mein Beruf. |
| r | | | | BERUF6 | ICH2* | SO1A* | $GEST-OFF1^ |
| l | |
| m | beruf | |
| 1211515 stu04 | 61+m
Dann sollte es in den Beruf gehen. |
| r | | ICH1 | EINSTELLEN-JOB1A* | BERUF6 | | | |
| l | | |
| m | | | beruf |
| 1211515 stu04 | 61+m
Als Damenschneiderin. Das ist ein guter Beruf. |
| r | | SCHNEIDER1* | GUT1 | BERUF6 | GUT1 | BERUF6* | |
| l | | |
| m | schneider | gut | beruf | gut | beruf |
| 1211515 stu04 | 61+m
Gut. Dann hatte ich die Schule beendet und den Beruf/ Ach, nein. |
| r | $GEST-OFF1^ | ICH2* | AB2^* | BERUF6 | $GEST^ | | |
| l | | |
| m | | | | beruf | |
| 1211515 stu04 | 61+m
Es sollte durch einen Test herausgefunden werden, welcher Beruf zu mir passt. |
| r | $INDEX1 | PASSEN1 | ICH1 | BERUF6 | BEREIT2A^ | ICH1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | welche | passt | als | beruf | zu werden | |
| 1211515 stu04 | 61+m
Ich hatte dann nicht sofort einen Beruf gefunden. |
| r | | | ICH1 | BERUF6* | ICH2* | SOFORT2B | BEKOMMEN3* |
| l | | | | |
| m | | beruf | | sofort | bekommen |
| 1211515 stu04 | 61+m
Als Damenschneiderin. Das ist ein guter Beruf. |
| r | GUT1 | BERUF6 | GUT1 | BERUF6* | | | |
| l | | |
| m | gut | beruf | gut | beruf |
