Mund: selbe
Übersetzungsäquivalente: dasselbe (derselbe, dieselbe, dasselbe); selbe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r MEDIEN3 TYPISCH1* MEHR1* DASSELBE4 SELBST1A* STUMPF1 l m medien typisch mehr [MG] selbst stumpf
nue08 | 18-30f
Bei den Hörenden sind es immer dieselben.
r HÖREND1A DASSELBE4 l m hörend [MG]
lei04 | 46-60m
Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r ABITUR1B FACH2A^* FACH2A^* DASSELBE4 PHASE1D^* $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ l m abitur st{off} stoff selbe
fra07 | 18-30m
Wenn die Gebärden immer dieselben wären, wäre das langweilig.
r WENN1A DASSELBE4 LANGEWEILE1 $GEST-OFF1^ l m wenn selbe langwei{lig}
mst03 | 18-30f
Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r VIEL1B $GEST-OFF1^ NUR2A* DASSELBE4 l m gibt nicht viel nur selbe
goe10 | 46-60m
Sie haben immer geklagt, im Fernsehen kam auch immer das Gleiche.
r BEREICH2A^* UNTEREINANDER3* FERNSEHER1A DASSELBE4 l m fern{seher} selbe
hh08 | 46-60f
Es ist immer derselbe Weg.
r WEG2B DASSELBE4 l GERADEAUS1 m weg {das}selbe {das}selbe
fra15 | 46-60m
Weil es immer dasselbe war: ein passendes Wort suchen und aufschreiben, suchen und aufschreiben, immer dasselbe.
r GRUND4A* $INDEX1* DASSELBE4 SUCHEN1* WORT1 WORT1* l m grund [MG] such{en} wort
ber07 | 31-45m
Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r FILM1* ERZÄHLEN4 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ DASSELBE4 $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m film [MG] [MG] selbe
mst14 | 18-30m
Immer an den selben Ort reisen, das mag ich nicht.
r DASSELBE4 HIN-UND-HER1* ICH1 MÖGEN4 l m selbe selbe
mst14 | 18-30m
Man sieht ja sowieso immer nur dasselbe.
r SOWIESO2 SEHEN-AUF2 DASSELBE4 SCHAUEN1 STRÖMUNG1^* l m sowieso [MG]
stu13 | 31-45f
Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
r GEWESEN1 EINTRETEN1* MALEN2* DASSELBE4 $GEST-OFF1^* l m … selbe selbe selbe [LM:boah]
stu14 | 46-60m
Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
r IMMER4A* ICH1 DASSELBE4 KIRCHE2A $INDEX2 l ICH1 m immer kirche
mue04 | 18-30m
Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r ALS4* HOTEL3 $INDEX1 DASSELBE4 ESSEN1^* DASSELBE4* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m als hotel [MG]
mue03 | 61+m
Nein, immer am selben Platz.
r NEIN2B* DASSELBE4 l m selbe
nue02 | 61+f
Es geht von Ort zu Ort, mit immer demselben Stück, zum Beispiel.
r $INDEX1* DASSELBE4 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^ BEISPIEL1 l m [MG] immer {das}selbe stück beispiel
fra12 | 61+m
Sie hatten ein gutes Verhältnis und beide hatten ähnliche Erfahrungen gemacht, aßen manchmal zusammen und so etwas.
r SCHÜTTELN-HAND1B^* ICH1 BEIDE2B* DASSELBE4 BEIDE2B* SCHÜTTELN-HAND1B^* GUT1 l m [MG] gut
koe03 | 18-30f
Das ist immer dasselbe.
r DASSELBE4 l m {das}selb
hb02 | 46-60f
Weihnachten ist jedes Jahr dasselbe, klar.
r WEIHNACHTEN4A* JAHR1B* DASSELBE4* KLAR1A l m weihnacht jahr jahr [MG] klar
mue02 | 18-30m
Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
r WENN1A INHALT3* NUR2A DASSELBE4* TAUB-GEHÖRLOS1A PROBLEM2A MANCHMAL1* l m wenn in{halt} nur [MG] problem problem manchmal
goe10 | 46-60m
Drüben [im Westen] wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r $INDEX1* DASSELBE4* REDEN3A $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m selbe [MG]
mue10 | 31-45m
Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r JAHR1B* FIRMA1A $INDEX1 DASSELBE4* ABER1* KLAPPT1 $GEST-OFF1^ l m jahr firma [MG] aber klappt
fra15 | 46-60m
Weil es immer dasselbe war: ein passendes Wort suchen und aufschreiben, suchen und aufschreiben, immer dasselbe.
r WORT1 WORT1* SCHREIBEN1A* DASSELBE4* l m wort schreib{en} [MG]
ber07 | 31-45m
Es ist immer nur dasselbe, ich wollte, dass die schneller zum Punkt kommen.
r $PROD DASSELBE4* ICH1 AUFFORDERUNG1^* l m [MG] selbe
hh07 | 31-45f
Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
r $INDEX1 THEMA1 FRAGE1* DASSELBE4* ICH1* $GEST^ ICH1* l m thema [MG]
lei10 | 31-45m
Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
r FERTIG1A $GEST-ABWINKEN1^ ERMAHNEN1* DASSELBE4* ERMAHNEN1* l m ach
mue04 | 18-30m
Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r $INDEX1 DASSELBE4 ESSEN1^* DASSELBE4* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m … [MG]
mue03 | 61+m
Das war in der Stadt, in der Lindengasse.
r STADT2* WERT1B^* STRASSE1A* DASSELBE4* ALLE2C* l m stadt lindenstraße selbe
hh01 | 61+m
Man kennt dort jeden und denkt sich, dass das genauso ist wie im Clubheim.
r $INDEX1* DASSELBE4* CLUB1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 KENNEN1B m kenn selbe clubheim [MG]
Übersetzungsäquivalente: gleich (gleicher, gleiche, gleiches); Gleichheit; Gleichstellung; Gleichung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue08 | 18-30f
Wo bleibt die Neuigkeit? Ihr redet immer über das Gleiche.“
r WO1A BLEIBEN3 $GEST-OFF1^ GLEICH4 GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^ l m wo bleibt
lei11 | 18-30f
Da gibt es ja nicht viel Neues oder Veränderung.
r GLEICH4 ETWAS-SATT-HABEN1* NEU1A WECHSELN1A l m [MG] neu
fra04 | 61+m
Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
r GLEICH4 GEBÄRDENSPRACHE1A GEFÜHL2^* l $INDEX1 $INDEX1 m genauso gebärdensprache [MG]
koe20 | 31-45m
Aber es ist immer dasselbe, was man im Chat sagt.
r $GEST-OFF1^ GLEICH4 KOMMUNIKATION1A l m aber [MG]
stu08 | 61+f
Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r VERBAND2A^ UND5* GLEICH4 l BLEIBEN2* m … bleiben und
ber10 | 31-45m
Immer dasselbe, es war anstrengend.
r GLEICH4 $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Immer wieder klettert er die Leiter rauf.
r KLETTERN2B* GLEICH4* $PROD l m [MG]
koe13 | 61+m
Das ist ja immer das gleiche.
r $INDEX1 GLEICH4* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Beim Kommunikationsassistenten ist das anders, da bleibt es immer gleich.
r KOMMUNIKATION1A* ANDERS1* GLEICH4* FLACH3A^ l $INDEX1 m kom{munikations}a{ssistent} and{ers} [MG]
fra04 | 61+m
Man kann es ja lernen und einfach probieren.
r GLEICH4* l LERNEN1* $INDEX1 PROBE3B* m gleich lernen probieren
mue01 | 61+f
Bei den Hörenden gibt es immer nur den FC Bayern.
r HÖREND1A* $GEST-ABWINKEN1^ BAYERN1* GLEICH4* l m hörend ach bayern [MG]
mst09 | 31-45f
Ich habe gemerkt, dass das früher schon genauso war.
r GLEICH4* l GEFÜHL3* FRÜHER2 ICH1 m [MG] früher [MG]
nue08 | 18-30f
Und die Lehrer sind die gleichen wie aus der alten Realschule?
r UND2B* LEHRER1 PERSON1* GLEICH4* ALT3* REALSCHULE1 $ALPHA1:L l m und lehrer alt realschüler
lei14 | 31-45m
Früher waren Audi und Mercedes immer dabei. Das war immer dasselbe.
r IMMER4A* $ORG-AUDI1* $ORG-MERCEDES2* GLEICH4* l m audi merce{des} selbe selbe selbe
nue08 | 18-30f
Wurden die übernommen?
r $PROD GLEICH4* l m
nue08 | 18-30f
Es war genau das, was ich auch gesagt hatte, aber es wurde anders gebärdet.
r ICH2 GLEICH4* ICH1 AUCH1A GEBÄRDEN1G l m auch
