Mund: saufen
Übersetzungsäquivalente: besaufen, sich; besoffen; betrinken, sich; betrunken; Säufer; saufen; Sauferei
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe15 | 31-45m
Auf dem Schützenfest besaufen sich meistens die Hörenden.
r FEST-FEIER1D* MEISTENS1B HÖREND1B BESOFFEN3A GEHÖREN1^* l m … meist hörend
ber02 | 46-60m
Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r DURCH1^* FINALE3* ABEND2* BESOFFEN3A MORGEN-FRÜH1* REISE3 $GEST^ l m halbfinale
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r SO1A* PRIVAT2B* ABEND2 BESOFFEN3A FEIERN1 DAZU1^* l m so priv{at} ab{end} [MG] [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Wenn man betrunken ist, kann man nicht mehr richtig Auto fahren, aber sie waren ja nicht betrunken.
r BESOFFEN3B FRÜHER1* ICH1* BESOFFEN3A ICH2 $PROD ICH1* l m [MG] [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r VIEL1A BESOFFEN3A UNFALL2A NICHTS1B* $INDEX1 l m viel [MG] unfall nicht
hb07 | 18-30m
Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ SCHLUSS1 NORMAL1 l $INDEX1 BESOFFEN3A ICH1 m [MG] normal
hb01 | 31-45m
Es wird auch getrunken und gefeiert.
r BESOFFEN3A PARTY1A* l m saufen [MG]
hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r ICH1 SCHON1A ICH1 BESOFFEN3A* NACHT2 BESOFFEN3A* l m schon [MG]
hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r ICH1 BESOFFEN3A* NACHT2 BESOFFEN3A* l m [MG]
ber08 | 31-45f
Und dort wurde auch ziemlich viel gesoffen.
r ALKOHOL1* FEST1B^ l ALKOHOL2 BESOFFEN3A* SEHR6 MEHR1 $GEST-OFF1^* m alkohol [MG] [MG] [MG] mehr [MG]
Mund: besoffen
Übersetzungsäquivalente: besaufen, sich; besoffen; betrinken, sich; betrunken; Säufer; saufen; Sauferei
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst08 | 61+f
Alle waren besoffen.
r $ORAL^ BESOFFEN3B ALLE1A $GEST-ABWINKEN1^ l m und besoffen [MG]
hb05 | 46-60m
Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r $GEST-NM^ BITTE3^ LUSTIG1* BESOFFEN3B AUSSEHEN2 BESOFFEN3B FEIERN1 l m besoffen [MG]
hb05 | 46-60m
Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r LUSTIG1* BESOFFEN3B AUSSEHEN2 BESOFFEN3B FEIERN1 SO1A TYPISCH1 l m besoffen [MG] so typisch
koe05 | 46-60m
Wenn man betrunken ist, kann man nicht mehr richtig Auto fahren, aber sie waren ja nicht betrunken.
r ICH1* BESOFFEN3B FRÜHER1* ICH1* BESOFFEN3A l m [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
Der Arzt hat mich angesehen, als ob ich besoffen wäre.
r ICH1 WIE-VERGLEICH1A PERSON1* BESOFFEN3B ICH2 l m wie besoffen
ber11 | 46-60f
Das läuft dort völlig aus dem Ruder, es wird gesoffen und gekifft!
r ICH2 DORT1* SCHIEF1 BESOFFEN3B RAUCHEN1A $GEST-OFF1^ l m schief
koe09 | 18-30f
Wir feierten ausgelassen.
r PARTY1A BESOFFEN3B* l m saufen
