|
Mund: salat |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Salat; Salat (zum Beispiel gemischter Salat) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176624 hh01 | 61+m
Mir ist dann eingefallen, dass ich Nudelsalat machen könnte. |
| r | | | NUDELN5* | SALAT1 | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 | | |
| l | AUCH1A* | ICH1 |
| m | | | nudelsalat | [MG] |
| 1584545 lei11 | 18-30f
An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach. |
| r | SILVESTER1* | MEISTENS1A* | KARTOFFEL3A* | SALAT1 | WURST3* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | NICHT3B* |
| l | | | | |
| m | | meist | kartoffelsalat | bockwurst | | |
| 1176624 hh01 | 61+m
Salate zubereiten, das kann ich. |
| r | | | | SALAT1* | | | |
| l | NUR2A* | ICH1 | KANN1 | ICH1 |
| m | nur | salat | | kann |
| 1176624 hh01 | 61+m
Immer wenn ich Geburtstag habe, im Juli, mache ich Nudelsalat für die Party und auch andere Salate. |
| r | PARTY1B* | IMMER4A* | NUDELN5* | SALAT1* | VERSCHIEDEN2A | | |
| l | ICH1 |
| m | party | immer | nudelsalat | verschiedene | [MG] |
| 1176624 hh01 | 61+m
Überleg mal, nun musste ich Nudelsalat für 24 Personen machen. |
| r | | | NUDELN5* | SALAT1* | NUDELN5* | SALAT1* | |
| l | DENKEN1A | DU1* | FÜR1 |
| m | denk mal | nu{delsalat} | nudelsalat | für |
| 1176624 hh01 | 61+m
Überleg mal, nun musste ich Nudelsalat für 24 Personen machen. |
| r | NUDELN5* | SALAT1* | NUDELN5* | SALAT1* | | | |
| l | FÜR1 | $NUM-EINER1B:4 | $NUM-ZEHNER1:2 |
| m | nu{delsalat} | nudelsalat | für | vierundzwanzig |
| 1176624 hh01 | 61+m
Jemand fragte mich: „Du möchtest also gerne Nudeln machen?“ |
| r | | | NUDELN5* | SALAT1* | | KOCHEN2C* | |
| l | MÖGEN4 | DU1 | ICH1 |
| m | möchte | nudelsalat | ich | kochen |
| 1176624 hh01 | 61+m
Der Kapitän war ganz erstaunt, dass ich es geschafft habe, Nudelsalat für 24 Personen zu machen. |
| r | | | | SALAT1* | | | |
| l | $NUM-ZEHNER1:2 | LEUTE2* | ALLE1B^ |
| m | … | leute | nudelsalat |
| 1176624 hh01 | 61+m
Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“ |
| r | WARUM1* | | NUDELN5* | SALAT1* | ACHTUNG1A^* | WARUM1* | ANDERS2* |
| l | NOCHMAL2C |
| m | warum | noch mal | nudelsalat | | warum | andere |
| 1176624 hh01 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat. |
| r | SALAT3* | | VERSCHIEDEN2B* | SALAT1* | | | MISCHEN3^* |
| l | ES-GIBT3* | NUR2A* | AUCH1A |
| m | … | gibt | verschieden | salat | nur | auch | salat |
| 1176624 hh01 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat. |
| r | MISCHEN3^* | $GEST-OFF1^ | KUGEL1A^ | SALAT1* | VERSCHIEDENES1 | | LEIDENSCHAFT1* |
| l | ICH1 |
| m | salat | [MG] | paprikasalat | | ich | le{idenschaft} |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Man sieht auch Leute, die Salat mitbringen und es sich mit Tischdecke und Kerzen schön machen. |
| r | | | $PROD | SALAT1* | DAZU1* | DECKE-TISCH1 | |
| l | DU1 | | | SCHÖN1A* |
| m | | | salat | [MG] | decke | schö{n} |
| 1249131-… goe09 | 46-60f
Ich habe mich umgeschaut und dann die Suppe schnell unter dem Salat versteckt. |
| r | | | $GEST-NM^ | SALAT1* | $INDEX1 | $PROD | ICH1* |
| l | | | |
| m | | salat | | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ich helfe dann schon mal, das Fleisch für den Eiersalat zu schneiden. |
| r | HELFEN1 | FLEISCH18* | $ALPHA1:E-I | SALAT1* | HELFEN1 | ICH2 | SCHNEIDEN-SCHLAGEN1* |
| l | | | | |
| m | helfe | fleisch | ei | | helfe |
