ZUSAMMEN7^



≙ ZUSAMMEN7^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1976261 koe14 \| 61+f Das Verhältnis war früher besonders eng und herzlich.
r		BESONDERS1A	STARK2B	ZUSAMMEN7^*	FRÜHER1*
l
m		bes{onders}	stark	warm	früher
1176566 hh01 \| 61+m Wenn Alte und Junge zusammen wären, wäre das schön.
r			UNTERSCHIED1A^*	ZUSAMMEN7^*		$GEST-OFF1^
l	ALT5B*	JUNG1*			SCHÖN1A
m	alt	jung		[MG]	schön
1248400 goe05 \| 46-60m Sie sind sozial.
r			$GEST^*	ZUSAMMEN7^*
l
m				sozial sozial
= ZUSAMMEN7 (140 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429064 koe09 \| 18-30f Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
r				ZUSAMMEN7	BUS1A	VORSITZENDER2^*	ZUSAMMEN7
l
m				[MG]	[MG]	gemeinschaft
1429064 koe09 \| 18-30f Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
r	ZUSAMMEN7	BUS1A	VORSITZENDER2^*	ZUSAMMEN7	BUS1A	NACH-ORT1*	ITALIEN1
l
m	[MG]	[MG]	gemeinschaft		[MG]		italien
1429781-… koe13 \| 61+m Viel Kameradschaft und die Gehörlosen haben zusammengehalten.
r			KAMERAD1	ZUSAMMEN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
l
m			kamerad		gehörlos	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Das ist ja hier die europäische Gemeinschaft EG, nein EU, die europäische Gemeinschaft, die EG.
r			EUROPA1A	ZUSAMMEN7	$ALPHA1:E-G	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:U
l
m			europa		e-g	e-u
1179212 hh08 \| 46-60f Die waren Klasse A und wir waren B, also Parallelklassen, wir hatten aber oft zusammen mit Gunter Puttrich Unterricht.
r	PARALLEL2	$GEST^	OFT1B*	ZUSAMMEN7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	AUSSEN1B^*
l
m	paralell	aber	oft	immer	gunter puttrich
1247199 fra16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	LAND1A	SOLL1*	OSTEN1A	ZUSAMMEN7
l
m	…	soll	ost	zusammen
1248505 goe06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r	TUNESIEN-$KANDIDAT-GOE03^	DORTHIN-GEHEN1	FAMILIE3	ZUSAMMEN7
l
m	tunesien		familie
1418903 ber08 \| 46-60f Wie haben zusammen gefeiert.
r			FEIERN1*	ZUSAMMEN7
l
m
1246064 fra10 \| 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r		$GEST-OFF1^	DANN8B	ZUSAMMEN7	EINMAL1A	ZUSAMMEN1B	ITALIEN1
l
m		[MG]	dann	zu{sammen}	einmal	mit	italien
1290126 mst04 \| 31-45m Dass alle Menschen in Freiheit leben und Deutschland eine Einheit ist.
r		FREI2A	MENSCH2*	ZUSAMMEN7
l
m		frei	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Und die Familie wieder vereint war.
r				ZUSAMMEN7	FAMILIE1	$INDEX1*
l
m					familie
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt möchte man mehr zusammenarbeiten.
r			WÜNSCHEN1A*	ZUSAMMEN7	MEHR3	ZUSAMMEN7	ARBEITEN1
l
m			wünschen		mehr	zusammen	arbeit
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt möchte man mehr zusammenarbeiten.
r	WÜNSCHEN1A*	ZUSAMMEN7	MEHR3	ZUSAMMEN7	ARBEITEN1
l
m	wünschen		mehr	zusammen	arbeit
1429310 koe11 \| 31-45f Ich mag lieber Mannschaften.
r		MÖGEN4*	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN7	INTERESSE1A*
l
m			mannschaft
1184164 nue01 \| 61+m Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende.
r	VERANSTALTUNG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	HÖREND1A	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF1^
l
m	…		hörende	zusammen
1212402 fra06 \| 31-45f Wir hätten zusammen ein schönes Schulfoto machen können.
r			$ORAL^	ZUSAMMEN7	FOTO3*	SCHÖN1B	ICH1
l
m			mit	zusammen	foto	schön
1420216 ber14 \| 18-30m Zusammen zu feiern war toll.
r				ZUSAMMEN7	FEIERN1*	TOLL1A*
l
m					[MG]	toll
1205168 mue08 \| 18-30f Man musste einfach zusammen feiern, für mich war es ein großer Zusammenhalt.
r			MUSS1*	ZUSAMMEN7	FEIERN1*	GEFÜHL3	FÜR1*
l
m			muss	zusammen	feiern		für
1212402 fra06 \| 31-45f Deshalb gab es dann von mir auch nur ein Einzelfoto mit Schultüte, kein Gruppenfoto.
r	PASSFOTO1	ICH1	EINZIG1*	ZUSAMMEN7	KIND2*	KEIN7B*	LASSEN1
l
m	foto	einzig			kinder	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Sie müssen sich austauschen.
r				ZUSAMMEN7	MISCHEN3^*	$GEST-OFF1^*
l
m				zusammen
1583322-… lei06 \| 61+m Ich wünsche mir, dass man sich zusammen dafür einsetzt, Gebärden bekannt zu machen.
r		HEUTE1	WÜNSCHEN4	ZUSAMMEN7	ENGAGIEREN-SICH1	GEBÄRDEN1A*	BEKANNT1A
l
m		heute	wunsch	zusammen			bekannt
1180558-… hb02 \| 46-60f Wir feiern zusammen Weihnachten.
r				ZUSAMMEN7	WEIHNACHTEN2*	FEIERN1	ALLE3*
l
m				zusamm	weihnachtsfeier	feiern	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r	ANDERS2	KLASSE5	HÖREND1A*	ZUSAMMEN7	ICH1	MEHR1	KONTAKT2B
l
m	anders	klasse	hörende			mehr	kontakt
1212402 fra06 \| 31-45f Aufgeregt ging ich herum und gebärdete mit den anderen Kindern.
r	AUFREGEN1	ICH1*	LAUFEN9D	ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3
l
m	aufgeregt			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich fühlte mich wohl und gebärdete mit allen.
r	ICH1	$INDEX1*	WOHL1*	ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1A*
l
m			wohl
1292545 mst15 \| 31-45f Wir haben zusammen geübt und mir wurde der Liedtext gegeben, den ich mir dann durchgelesen habe.
r			ICH1	ZUSAMMEN7	ÜBEN1*	ZEIGEN1A*	LIED1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	lied
1418889 ber08 \| 31-45f Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r			ICH2	ZUSAMMEN7
l					JUNGE2*	MEISTENS1B	WIR1A*
m					bub	meist
1433410 mue07 \| 18-30m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	SCHON1B	VERNUNFT1*	HÖREND1A*	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF1^
l
m	schon	verknünft	hören
1418889 ber08 \| 31-45f Das machten wir als Gruppe so.
r			$GEST-OFF1^	ZUSAMMEN7	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
1292458 mst14 \| 18-30m Sie hat den Umkreis dazu genommen, jetzt ist es eine Großstadt.
r		$INDEX1	NACH-ZEIT3B	ZUSAMMEN7	GROSS3A	STADT2	$INDEX1
l
m			nach		großstadt
1292458 mst14 \| 18-30m Es wären keine einzelnen Städte, die wären zusammengenommen.
r		TRENNEN1A*	VORSTELLUNG1A*	ZUSAMMEN7
l
m			vor{stellen}	zusammen
1584545 lei11 \| 18-30f Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
r	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	ZUSAMMEN7
l
m	auch		hör{ende}
1177702 hh04 \| 46-60m Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
r	KELLER1	WERT1B	$GEST-OFF1^	ZUSAMMEN7	SPIELEN1	$GEST-OFF1^
l
m	keller	wertvoll			spielen spielen
1290126 mst04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	GLAUBEN2B	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN7	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	BEKOMMEN1*
l
m		selbstver{ständlich}	deutsch	zusamm	wie
1250061-… mvp03 \| 18-30f Denjenigen habe ich kennengelernt und mich mit ihm unterhalten.
r	$INDEX1	ICH1	KENNENLERNEN1	ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1G
l
m			kennenlernen		[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Es wäre besser, wenn Hörende und Gehörlose gemeinsam in eine Schule gehen würden.
r	HÖREND1A*	SCHULE2E	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7	BESSER2
l
m	hörend	schule	gehörlos	zusammen	besser
1183846 hh05 \| 31-45m So gründeten wir gemeinsam das „Visuelle Theater“.
r			ICH1*	ZUSAMMEN7	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	VISUELL1A*
l
m					[MG]	[MG]	visuelles
1248862 goe07 \| 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
r	$GEST^	ICH1	MUSS1*	ZUSAMMEN7	AB11	ICH1*	ZURÜCK1A*
l
m			muss	[MG]	[MG]		zurück
1210997 mue13 \| 46-60m Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
r		ABER1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN7	DANN1A	TEIL3A*	KEGELN1
l
m		aber				teil	kegeln
1181602 stu10 \| 18-30m Da gab es dann manchmal ein gemeinsames Basketballspiel, wo man sich draußen traf.
r	ICH2*	DRAUSSEN1	BASKETBALL1	ZUSAMMEN7	DRAUSSEN1	TREFFEN1	$GEST-OFF1^
l
m		draußen	basketball		draußen	treffen
1181602 stu10 \| 18-30m Wir waren oft im nahegelegenen Wald.
r			ICH2*	ZUSAMMEN7	SCHÖN1A*	MEISTENS1B*	NAHE1B*
l
m						mei{stens}	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Wir Hörgeschädigten haben zusammen gespielt.
r	HÖREN2*	SCHADEN1*	WIMMELN1^*	ZUSAMMEN7	SPIELEN1*
l
m	hörgeschädigten
1177292 hh03 \| 46-60m Damit war das Abendprogramm voll.
r				ZUSAMMEN7			PROGRAMM1B
l					$GEST-OFF1^*	ABEND2*
m						abendprogramm
1583322-… lei06 \| 61+m Sie waren nicht zusammen, sondern getrennt. Das war doch bescheuert.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZUSAMMEN7	TRENNEN1A	BESCHEUERT1
l
m			nicht	zusammen	getrennt
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	NICHT6	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN7	SPORT4B
l
m		nur	gehörlos		sport
1583322-… lei06 \| 61+m Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
r	SCHULE2E*	LERNEN3	HANDLUNG3^	ZUSAMMEN7	VIEL11*	HANDLUNG3^*
l
m	schule	lernen		zusammen	viel	reden
1290126 mst04 \| 31-45m Die haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht und dafür wurde viel Geld bereitgestellt.
r				ZUSAMMEN7	APPLAUS2^*	AUSFLUG5*	GELD1C
l
m				[MG]		aus{flug}	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2	MANNSCHAFT1^*	ZUSAMMEN7	$GEST^	GRUPPE1A^*
l
m	schwerhörig					kommission
1181602 stu10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FERTIG3A	ZUSAMMEN7	SPASS1	SPÄT1^
l
m	theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig	[MG]	spaß	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Ich weiß noch, früher haben sich die Gehörlosen und Schwerhörigen in einem Streit getrennt.
r	FRÜHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1	ZUSAMMEN7	GEGEN3A	TRENNEN1C
l
m	…	[MG]	schw{erhörig}		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Und jetzt tun sie sich zusammen.
r			ZURÜCK2	ZUSAMMEN7
l
m			wieder	[MG]
1211531 stu04 \| 61+f In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r	WESTEN1B	UND5	OSTEN1A	ZUSAMMEN7
l
m	west	und	ost	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Mir geht es darum, dass die beiden Abteilungen solidarisch miteinander sind. Das ist mir wichtig.
r	INNEN1B*	ETWAS-LIEBEN1	MEHR1*	ZUSAMMEN7	GEMEINSCHAFT4	WICHTIG1*	FÜR1*
l
m	in{nen}	[MG]	mehr		gemeinschaft	wichtig	für mich
1431277-… koe20 \| 31-45m Und dann waren da Schwerhörige, Gehörlose und Resthörige, alle kamen zusammen.
r	REST6*	HÖREND1A	ICH2*	ZUSAMMEN7
l
m	resthörig			[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m In den Pausen haben wir zusammen immer Fußball gespielt.
r				ZUSAMMEN7	FUSSBALL2*	PAUSE1	RICHTUNG1^*
l
m					fußball	pause
1206010 mue12 \| 46-60f Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r	CHEF3*	BESCHEID1A*	WÜNSCHEN1A*	ZUSAMMEN7
l					$INDEX1	DAZU1
m	chef		wünscht	zusammen		dazu
1212611 fra08 \| 18-30f Es war eine große Gruppenarbeit, die sich in zwei Untergruppen aufteilte.
r			ICH2^*	ZUSAMMEN7	$NUM-EINER1A:1d*	GRUPPE1B*	ARBEITEN2
l
m				zusammen	eine	gruppenarbeit
1431222 koe19 \| 31-45f Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r	EIGENTLICH1A	GEHÖREN1	INKLUSIV1	ZUSAMMEN7
l
m	eigentlich	auch gehören
1248625-… goe06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r	BEREICH1A^	EINWOHNER2	ALLE1A^*	ZUSAMMEN7	NACHBAR2B*	HELFEN1*	ZUSAMMEN7
l
m	…	einwohner			nachbar	helfen	zusammen
1248625-… goe06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r	ZUSAMMEN7	NACHBAR2B*	HELFEN1*	ZUSAMMEN7	$PROD
l
m		nachbar	helfen	zusammen
1413251 stu07 \| 31-45m Die Europäische Sign Language als Einheit hätte nur Vorteile.
r	VORTEIL1	$NUM-EINER1A:1d	SPRACHE1*	ZUSAMMEN7	$NUM-EINER1A:1d*
l
m	vorteil	ein	sprach	zusammen	ein
1181159 stu09 \| 31-45m In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
r	NÜRNBERG1B	ICH1	GUT3*	ZUSAMMEN7	UNTEREINANDER2*	GUT3*
l
m	nürnberg		[MG]	zusammen	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
r	SEHR6*	NIVEAU1	FORT1*	ZUSAMMEN7	GUT3	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		fort fort fort		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Cousinen und Cousins sind nicht mehr zusammen, sie sind verstreut.
r	UND5	COUSIN1*	COUSINE1	ZUSAMMEN7	NICHT3B	$PROD
l
m	und	c{ousine}	cousine cousin		nicht	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Wir saßen abends zusammen am Tisch und es wurde viel erzählt.
r			ABEND2*	ZUSAMMEN7	SITZEN1A	WAGEN1^	MASSE-PERSON-PASSIV2^
l
m			abend	zusammen	sitzen	tisch	zusammen
1177702 hh04 \| 46-60m Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
r	ARBEITEN2*	KLAPPT1	ARBEITEN2	ZUSAMMEN7
l
m	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Nein, ich war nicht viel mit gehörlosen Reisegruppen unterwegs.
r		REISE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7	ICH1	VIEL1C	ZUSAMMEN7
l
m		reise				viel
1419797 ber12 \| 31-45f Nein, ich war nicht viel mit gehörlosen Reisegruppen unterwegs.
r	ZUSAMMEN7	ICH1	VIEL1C	ZUSAMMEN7	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			viel
1419797 ber12 \| 31-45f Ich war mit der Gruppe zusammen Skifahren, im Skiurlaub, sonst nichts.
r	SKI1	URLAUB7	SKI1	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF1^
l
m	ski	urlaub	ski
1205821 mue11 \| 31-45f Das war eine ganz enge Gemeinschaft.
r			WARM1A	ZUSAMMEN7
l
m			warm
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r	MUSS1	KAMPF2*	$INDEX1	ZUSAMMEN7
l
m	muss	kämpfen
1248400 goe05 \| 46-60m Gemeinsam für mehr Mitbestimmung kämpfen.
r	MEHR1	MIT1A	HALS1^	ZUSAMMEN7	KAMPF2*
l
m	mehr	mitbestimmung			kämpfen kämpfen
1209495-… nue08 \| 18-30f Es gibt zwei Gruppen, die gehörlosen Mädchen und die Buben.
r			MEISTENS1B*	ZUSAMMEN7	MÄDCHEN2A*	ZUSAMMEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			meist{ens}		mädel
1181159 stu09 \| 31-45m Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
r			AUCH1A*	ZUSAMMEN7	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	STRENG2	ZEIT1*
l
m			auch
1181159 stu09 \| 18-30m Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
r	$INDEX2	GRUPPE3A^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZUSAMMEN7	VERRINGERN1B
l
m				[MG]	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r	AUCH1A*	GRUPPE1C^*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN7	GUT3	$NAME	GEBÄRDEN1A*
l
m	auch	gesellschaft gesellschaft	früher	[MG]		??
1413683 ber02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	ICH1*	TRAINING1	BESCHEIDEN1B*	ZUSAMMEN7	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	WIMMELN1*
l
m		training			[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	SCHMECKEN1A^*	ZUSAMMEN7	GUT3
l
m		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Früher, zu meiner Zeit, gab es keine russischen Gruppen.
r	RUSSLAND4A	FRÜHER1*	ICH1	ZUSAMMEN7	ZEIT5A*	RUSSLAND4A	ZUSAMMEN7*
l
m	russ{isch}	früher			zeit	russe
1248400 goe05 \| 46-60m Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r	GESELLSCHAFT4	FRÜHER1*	WARM1A	ZUSAMMEN7
l
m	gesellschaft	früher	warm
1181159 stu09 \| 31-45m In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r	GEWOHNHEIT2*	WARM2C*	ANGENEHM2*	ZUSAMMEN7	STIMMT1A*
l
m	gewöhnt	warm
1176566 hh01 \| 61+m Früher gab es mehr Zusammenhalt, weil die Sportarten alle zusammengefasst waren.
r		FRÜHER1*	KAMERAD1*	ZUSAMMEN7	WARUM1*	SCHWIMMEN1*	ALLES2*
l
m		früher	toll kamerad		warum	schwimmen	alles
1204239 stu05 \| 61+m Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r	SELBST1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUSAMMEN7	NICHT-MEHR1A*
l
m	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
1204239 stu05 \| 61+m Früher war es sozialer und wärmer und so.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMEN7		MEHR1	SOLIDARISCH1A
l					FRÜHER1*
m					früher	mehr	sozial
1584198 lei10 \| 31-45m Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
r		KOMMEN-AUFFORDERN2	WIR1B*	ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	CHEF1B
l						$INDEX1	WIR1A
m
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir verstehen uns bis heute noch gut.
r				ZUSAMMEN7	GUT1*	BISHER1*	GUT1*
l
m				[MG]	bi{sher}	[MG]	gut
1427368 koe02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r	$GEST^	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3	$GEST^
l		$INDEX1
m		amerika
1584545 lei11 \| 18-30f Wenn man eine große Gruppe hat, dann würde ich empfehlen, Dolmetscher zu bestellen.
r			MEHR1	ZUSAMMEN7
l	EMPFEHLEN1A	WENN1B			BESSER1	$GEST-OFF1^*
m	empf{ehlen}	wenn	mehr		bess{er}
1246681 fra13 \| 46-60m Friesenheim, Oppau, Oggersheim und Rheingönheim wurden angeschlossen.
r	$LIST1:4of4d	RHEIN1*	BEREICH1A*	ZUSAMMEN7
l					SCHLUCKEN1*
m		rheingönheim		[MG]	verschluckt
1248862 goe07 \| 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r		$GEST-OFF1^	MANCHMAL2*	ZUSAMMEN7	AUSFLUG2*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^*
l
m		auch	manchmal	[MG]	ausflug
1248862 goe07 \| 18-30f Von Freitag bis Sonntag sind wir zusammen.
r	FREITAG1A	BIS1	SONNTAG1B	ZUSAMMEN7
l
m	freitag	bis	sonntag	zusammen
1248862 goe07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r	VORTRAG1	DANN1A	FREIZEIT1B*	ZUSAMMEN7	SPORT1A*	ZUSAMMEN7	$GEST^
l
m	…	dann	frei{zeit}	[MG]	sport	zusammen
1248862 goe07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r	FREIZEIT1B*	ZUSAMMEN7	SPORT1A*	ZUSAMMEN7	$GEST^	STADT2	SEHEN-AUF4
l
m	frei{zeit}	[MG]	sport	zusammen		stadt	m
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man dann in einer Gruppe gemeinsam ins Studium gehen könnte, das wäre doch praktisch.
r				ZUSAMMEN7	STELLEN-VON-NACH1A^*	ETWAS-SUPER-FINDEN3	$INDEX2*
l
m				zusammen			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das ist gut, wenn man sich in der Gruppe unterhalten möchte.
r				ZUSAMMEN7	UNTERHALTUNG2A
l	WENN1A	GUT1	WOLLEN7			GUT1
m	wenn	gut	will	zusammen	unterhalten	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Nein, man muss als Gemeinschaft zusammenleben.
r			SOLIDARISCH1A	ZUSAMMEN7	$INDEX1
l
m			solidarisch	zusammen
1246772 fra14 \| 31-45f Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
r	PERSON1^	NUR2A	ICH1	ZUSAMMEN7	ODER1*	ZUHAUSE1A
l
m	…	nur		[MG]	oder	zu hause
2025500 ber13 \| 46-60m So hole ich die Gelder zusammen und somit beläuft sich der Beitrag auf 40 Euro für die Mitglieder.
r	ICH1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN7	LASSEN1^	$NUM-ZEHNER2B:4	LASSEN1^
l
m		für				vierzig	euro
1249620 mvp01 \| 18-30m Die sollen dort dabei sein, damit man zusammen ist.
r	VEREIN1A	DABEI1A*	KOMMEN1*	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF1^
l
m	…	dabei	kommen kommen	zusammen
1249620 mvp01 \| 18-30m Dann ist man zusammen.
r				ZUSAMMEN7	DA1
l
m				zusammen	da
1249620 mvp01 \| 18-30f In der Gruppe, gemeinsam.
r				ZUSAMMEN7	WAS1A*	GEMEINSCHAFT4	$GEST-OFF1^
l
m						gemeinschaft
1584545 lei11 \| 31-45f In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen.
r	CAMPING1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	CAMPING1	ZUSAMMEN7	WIMMELN1
l
m	camp		camp
1584545 lei11 \| 31-45f Man könnte auch mal eine Weihnachtsfeier mit allen zusammen machen.
r	AUCH1A	WEIHNACHTEN5	FEIERN1*	ZUSAMMEN7
l
m	auch	weihnachtsfeier
1432043 sh08 \| 46-60m Mit #Name1 zusammen.
r	$NAME	$NAME	EIGEN1A^*	ZUSAMMEN7
l
m		#name1		zusammen
1292545 mst15 \| 31-45f Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
r	$INDEX1*	GERN1	$INDEX1*	ZUSAMMEN7*
l
m		gern		[MG]
1245603 fra07 \| 18-30m Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
r	BEDEUTUNG1*	$NUM-UHR1A:7d	FRÜHSTÜCK2*	ZUSAMMEN7*
l
m	be{deutet}	sieben	frühstück
1177704-… hh04 \| 46-60m Ich schiebe die Kohle dann immer zu einem kleinen Haufen zusammen, damit sie nicht verstreut herumliegt.
r				ZUSAMMEN7*	NICHT3A	TRENNEN1A*
l
m				[MG]	nicht	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Wir fühlen uns in unserer Familie wohl und es fühlt sich richtig an.
r	ICH2	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7*	WOHL1	STIMMT1B*	ICH1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wohl	stimmt
1177704-… hh04 \| 46-60m Die Kohle muss gehäuft sein, damit es ganz heiß wird und die Kohle glühen kann.
r				ZUSAMMEN7*	VIEL1C*	WARM1C*	$PROD
l
m				[MG]	viel	warm	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Mein Vati war auch bei der Feier dabei.
r		DABEI1A*	FEIERN1A^*	ZUSAMMEN7*
l	VATER4B*
m	vater	dabei	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Einige wollen sich auch persönlich unterhalten.
r	WÜNSCHEN1A*	PERSON1	UNTERHALTUNG2F*	ZUSAMMEN7*
l
m	…	person	unterhalten
1248862 goe07 \| 18-30f Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
r	PERSON1	ERZIEHEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7*	ZUSAMMEN7*	EINSTEIGEN1*	AUTO-FAHREN2*
l
m	[MG]	erzieher	[MG]	zusamm	[MG]		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
r	ERZIEHEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7*	ZUSAMMEN7*	EINSTEIGEN1*	AUTO-FAHREN2*	BUS1A*
l
m	erzieher	[MG]	zusamm	[MG]		[MG]	bus
1246100 fra11 \| 18-30m Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	GERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B	ZUSAMMEN7*	GERN1	ICH1	$GEST^
l
m	gern		durch		gern
1418889 ber08 \| 31-45f Manchmal fuhren wir zusammen mit der unteren Klasse, wie z.B. wir in der 8. Klasse und die dann in der 7. Klasse.
r	$NUM-KLASSE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-KLASSE1:7d*	ZUSAMMEN7*
l
m	achtе klasse		klasse
1291572 mst10 \| 46-60f Es müssten doch alle zusammen unterrichtet werden.
r				ZUSAMMEN7*	MUSS1*	ZUSAMMEN1A*
l
m				moslems	muss
1211283 stu03 \| 31-45f Die jungen Leute geben mehr Infos raus, organisieren KoFos [Kommunikationsforen, Form von Vortragsveranstaltung/Podiumsdiskussion] und Veranstaltungen.
r		JUNG2C*	LEUTE2*	ZUSAMMEN7*	MEHR6*	INFORMATION3*	KOFO2
l
m		jung	leute		mehr	info	kofo
1413703 ber02 \| 46-60m Früher war die Mannschaft eine feste Gruppe, heute fehlt der Zusammenhalt der einzelnen Personen.
r	FUSSBALL1B	MANNSCHAFT1	SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMEN7*	HEUTE1	EINZEL1	$GEST^
l
m	fußballmannschaft			zu{sammen}	heute	einzel
1181027 hb04 \| 18-30f Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r	DA1*	FÜR1*	KIND2*	ZUSAMMEN7*		DANN1C	NICHT3A*
l					SEIN-IHR1
m	da	für	kinder	[MG]	[MG]	damit
1583214 lei05 \| 61+f In der Gruppe ist das in Ordnung, da gehe ich gerne spazieren.
r			MUSS1*	ZUSAMMEN7*	GERN1*	$PROD
l
m			muss	zusammen	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Gemeinsam waren wir 12 Mädchen in Haus 5, nein, Haus 7.
r			ICH2*	ZUSAMMEN7*	$NUM-TEEN1:2d	MÄDCHEN2A*	WIR1B
l
m				gemein{sam}	zwölf	mädel
1176566 hh01 \| 61+m Da musste man den Schriftwechsel erledigen, sich um die Mannschaft kümmern und die Spielaufstellung besprechen.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	SORGEN-SICH1B*	ZUSAMMEN7*			SPIELEN2*
l					FRAGE1*	EINSTELLEN-JOB1A*
m			sorgen		fragen fragen		spieler
1177640 hh04 \| 46-60m Der Junge mit dem Schläger und die anderen beiden Jungen gehen den Weg entlang.
r	FERTIG4*			ZUSAMMEN7*	ANDERS4*	WEG2A	GEHEN1A*
l		$NUM-EINER1A:2	JUNGE1*
m		zwei	jungen	zusammen	andern	weg	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Ich freute mich, dass endlich alle zusammen waren.
r		FROH1	ENDLICH1*	ZUSAMMEN7*	$GEST-OFF1^
l
m		freu	endlich	alle zusammen
1429781-… koe13 \| 61+f Früher war die deutsche Meisterschaft für alle zusammen.
r				ZUSAMMEN7*		MEISTERSCHAFT1	ZUSAMMEN7*
l			FRÜHER1		DEUTSCH1
m			früher	zusammen	deutsche meisterschaft
1429781-… koe13 \| 61+f Früher war die deutsche Meisterschaft für alle zusammen.
r	ZUSAMMEN7*		MEISTERSCHAFT1	ZUSAMMEN7*
l		DEUTSCH1
m	zusammen	deutsche meisterschaft
1249131-… goe09 \| 61+f Die Schwerhörigen und Gehörlosen waren nicht zusammen, sondern getrennt.
r				ZUSAMMEN7*	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				nicht zusammen	schwerhörig		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Es war eine gute Gruppe, alle waren herzlich.
r			WARM1A	ZUSAMMEN7*	$GEST-OFF1^	GUT1*
l
m			warm			[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Aber es war doch geplant, zusammenzuarbeiten.
r	IRGENDWANN1	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2^*	ZUSAMMEN7*
l
m	…	zusammenarbeiten
1181602 stu10 \| 18-30m Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
r	DA1*	ICH2	SPASS1	ZUSAMMEN7*	WOHL1
l
m	da		spaß
1583950 lei09 \| 31-45f Wir waren so eine warme, enge Gemeinschaft.
r			WARM1A	ZUSAMMEN7*
l
m			warm
1177860 sh05 \| 61+m Das wird zusammengesammelt.
r				ZUSAMMEN7*
l
m				zusammen
2025500 ber13 \| 46-60m Ich möchte einfach, dass man es schafft, dass sich alle zusammen wohlfühlen.
r		ICH2	WARM1A*	ZUSAMMEN7*	ZÜGEL1^	$GEST-OFF1^
l
m		will	warm		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Früher, zu meiner Zeit, gab es keine russischen Gruppen.
r	ZUSAMMEN7	ZEIT5A*	RUSSLAND4A	ZUSAMMEN7*	KEIN1
l
m		zeit	russe		kein
1176566 hh01 \| 61+m Früher gab es mehr Zusammenhalt, weil die Sportarten alle zusammengefasst waren.
r	WARUM1*	SCHWIMMEN1*	ALLES2*	ZUSAMMEN7*
l
m	warum	schwimmen	alles	zusammen
1176566 hh01 \| 61+m Wenn alle so wie früher zusammengefasst sind, finde ich das besser.
r				ZUSAMMEN7*	BESSER1	FRÜHER1*	GUT1
l
m				zusammen	besser	früher	sehr gut
1177436 sh04 \| 46-60f In den USA ist das selbstverständlich, da kann die ganze riesige Belegschaft an der Universität gebärden.
r		AMERIKA1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ZUSAMMEN7*	ALLE3*	GEBÄRDEN1A*
l	$INDEX1
m		am{erika}		[MG]	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
r			FROH1	ZUSAMMEN7*	GLEICH1A*	DEUTSCH1	ICH1
l
m				zusammen	gleich	deutsch
1180724 hb03 \| 31-45f Es gibt Treffen und Austausch.
r				ZUSAMMEN7*	TREFFEN1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	DA1*
l
m				zusammen	treffen	austausch	da
1180724 hb03 \| 31-45f Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
r	GEBÄRDEN1A	LERNEN1*	WÜNSCHEN1B	ZUSAMMEN7*	WÜNSCHEN1B	SELBST1A*	HELFEN1
l
m	gebärden	lernen	wünschen	zusammen	wünschen	selbsthilfegruppe

Fehler melden

ZUSAMMEN7^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen