EBENE1C^
| |
≙ EBENE1C^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1582654 lei03 | 18-30m Und dann hatte ich mündlich auch noch zwei Wahlfächer. | |||||||
| r | MUND1A* | AUSWAHL1F | |||||
| l | $INDEX1 | AUSWAHL1A | EBENE1C^ | ||||
| m | mündlich | wahlfach | |||||
| 1413683 ber02 | 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen. | |||||||
| r | EBENE1C^* | $GEST-OFF1^ | JUNG1* | BESSER1* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | jugend{liche} | besser | ||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Ja, jetzt ist es normal. | |||||||
| r | JA1A^* | EBENE1C^* | NEIN3B^* | ||||
| l | |||||||
| m | jetzt | normal | |||||
| 1180724 hb03 | 31-45f Hauptsache ist, dass sie erstmal Kontakt zueinander aufnehmen und als zweites dann zum Kind. | |||||||
| r | $WORTTEIL-HAUPT1B | $INDEX1* | $NUM-ORD1:2d | EBENE1C^* | |||
| l | |||||||
| m | haupt | zweite | |||||
= EBENE1C (5 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Ebene | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Auf der einen Seite sieht man den Friedhof. | |||||||
| r | BEREICH1A | FRIEDHOF1 | BEREICH1A* | EBENE1C* | |||
| l | |||||||
| m | friedhof | ||||||
| 1245820 fra09 | 31-45m Die steht weit über dem SGB IX. | |||||||
| r | HOCH3A | EBENE1C* | |||||
| l | $ALPHA1:S* | SOZIAL2A* | $ALPHA1:S-G | ||||
| m | s-g-b | ||||||
| 1245820 fra09 | 31-45m Die steht weit über dem SGB IX. | |||||||
| r | $PROD | MASS2C^ | |||||
| l | SOZIAL2A* | $ALPHA1:S-G | $NUM-EINER1A:9* | EBENE1C* | |||
| m | s-g-b | neun | |||||
| 1289462 mst01 | 46-60m Der wird einfach unter der Erde gelagert. | |||||||
| r | EBENE1C* | SCHICHT6* | UNTER1A* | WERFEN1* | |||
| l | |||||||
| m | erde | ||||||
| 1205503 mue09 | 46-60f Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön. | |||||||
| r | GEFÜHL3 | EBENE1C* | ES-GIBT3* | SEHEN1* | GLEICH1A* | ||
| l | |||||||
| m | gefühl | gibt | sieht | gleich | |||