|
Mund: hell |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: hell; Helligkeit |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden. |
| r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | HELL2 | $PROD | DUNKEL2* | $PROD |
| l | | | |
| m | | hell | | dunkel |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Das muss dunkel sein, damit die Farbe bleibt. |
| r | $INDEX1* | LICHT1 | KLEIDUNG1A^ | HELL2 | NICHT3A* | $GEST-OFF1^* | ZU7* |
| l | | |
| m | … | licht | farbe | hell | nicht | | zu |
| 1291572 mst10 | 46-60f
So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt. |
| r | | WIE-VERGLEICH3A* | $GEST^ | HELL2 | SEHEN1* | WISSEN1 | ZUKUNFT1B |
| l | | | |
| m | so ähnlich wie | hellsehen | weiß | wie zukunft |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Im hellen Licht hatte man es gar nicht gesehen. |
| r | | WARUM1 | SONNE1A | HELL2 | ICH1 | SEHEN1* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | warum | | hell | ich | habe nicht gesehen |
| 1246329 fra12 | 61+m
Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab. |
| r | FLUGZEUG2A | SCHAUEN2* | $INDEX1* | HELL2 | HART2A^* | $INDEX1* | LASSEN1^* |
| l | | | | | |
| m | flugzeug | schauen | | hell |
| 1246329 fra12 | 61+m
Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte. |
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $INDEX1 | $INDEX1 | HELL2 | $INDEX1 | QUELLE-STRAHLEN1^ | HELL3* |
| l | | | | | |
| m | | phosphor | | hell | von der bombe | hell |
| 1250646 mvp05 | 61+m
Das helle Bier hat mir am besten geschmeckt. |
| r | | | | HELL2 | BIER3 | LECKER4 | ICH1 |
| l | | |
| m | hell | bier | | |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Meiner ist im Hellen auch ganz gut, aber im Dunklen nicht so. |
| r | | | ICH1 | HELL2 | GUT1* | WENN1A* | NACHT2 |
| l | | |
| m | ich | hell | gut | | nacht |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Die backen die Pizzen nicht so dunkel, aber auch nicht zu hell. |
| r | NICHT3A | DUNKEL2 | ODER1* | HELL2 | | | |
| l | |
| m | nicht | dunkel | oder | hell |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Was man ja auch kennt, sind Nudeln. Klar, die kennt man natürlich überall. Aber die Tomatensoße machen wir hell, mit Milch. |
| r | SOSSE1 | DU1 | ICH1* | HELL2 | ICH1 | MIT1A | MILCH2B |
| l | | | | | |
| m | … | | | hell | mit | milch |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Was man ja auch kennt, sind Nudeln. Klar, die kennt man natürlich überall. Aber die Tomatensoße machen wir hell, mit Milch. |
| r | ICH1 | MIT1A | MILCH2B | HELL2 | | | |
| l | | |
| m | … | mit | milch | hell |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Er hat sich durchgekämpft bis es hell wurde. |
| r | | DURCH1A* | MORGEN-FRÜH1* | HELL2 | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | | [MG] | | hell |
| 1246329 fra12 | 61+m
Genau, wenn sie etwas Helles gesehen haben, wurde eine Bombe darauf geworfen. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | HELL2* | BOMBE2* | | |
| l | |
| m | | hell | [MG] |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ja, ich sehe im Hellen und Dunkeln schlecht. |
| r | | VERGLEICH2^ | $GEST-OFF1^ | | DUNKEL1* | SCHLECHT2A | ICH1* |
| l | $GEST^* | HELL2* | | | |
| m | aber | [MG] | | hell | dunkel | [MG] | |
