Mund: zurückhaltend
Übersetzungsäquivalente: zurückhaltend; Zurückhaltung; zurückhalten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 | 61+m
Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* ETWAS3B ICH2 ZURÜCKHALTEN1A
L
M
gehörl{os} etwas zurückhaltend
1430590 | 61+w
Ich war ein bisschen zurückhaltend, ja.
R
BISSCHEN2A ICH1 $ALPHA2:Z* ZURÜCKHALTEN1A ICH1
L
M
bisschen zurückhaltend ja
1248862 | 18-30w
Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
R
$GEST-NM^ $GEST^ DEUTSCH1 ZURÜCKHALTEN1A GRENZE1A
L
M
[MG] normal deutsch [MG] grenze
2025500 | 46-60m
Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
R
AUF-PERSON1* ICH1* $GEST^ ZURÜCKHALTEN1A GEHÖREN1^ ENTSCHEIDEN1A $INDEX1*
L
M
auf [MG] [MG] deine entscheidung
2025500 | 46-60m
Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
R
ICH1* RAUSSCHMEISSEN2* ICH1 ZURÜCKHALTEN1A
L
M
raussch{meißen} [MG] zurück{halten}
1430832 | 18-30m
Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
R
$GEST^ ICH1* MEHR1* ZURÜCKHALTEN1A $GEST^ ICH2 HOCH3A*
L
M
[MG] [MG]
1209495-… | 18-30w
Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
R
ANDERS1 OBEN2A^* AUSSEN2^ ZURÜCKHALTEN1A HÖREND1A* MASSVOLL1* GRENZE1A*
L
M
[MG] zu weit hör maß
1248090 | 31-45m
Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
R
ICH1 JETZT1* LANGSAM1* ZURÜCKHALTEN1A* ICH2* MEHR1* ZEIT1
L
M
muss je{tzt} langs{am} mehr zeit»
1427810 | 18-30m
Er ist zurückhaltender geworden.
R
LEBENSPARTNER1 BISSCHEN1A WIE-VERGLEICH1A* ZURÜCKHALTEN1A* $GEST^
L
M
biss{chen} [MG]
1290126 | 31-45m
Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
R
FLUCHT1A* ZURÜCKHALTEN1A*
L
$INDEX1* ANGST1
M
kommu{nismus} angst [MG]
1292086 | 46-60m
Ich kenne Kinder, die sich nicht in den Vordergrund spielen, sondern sich auch zurücknehmen können.
R
ELLBOGEN3^ NEIN1A KOMMEN-AUFFORDERN1* ZURÜCKHALTEN1A*
L
M
will [MG] komm zurück
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: zurückziehen, sich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2025500 | 46-60m
Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
R
$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d WOLLEN2* RUHE1 ZURÜCKZIEHEN3 $GEST-OFF1^
L
M
drei ja{hren} will ruhig zurück{ziehen} [MG]
2025500 | 46-60m
Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
R
ICH1* SCHADE1* WENN1A ZURÜCKZIEHEN3
L
M
ich schade wenn zurück{ziehen}
2025500 | 46-60m
Aber ich hab die Leute wissen lassen, dass ich mich langsam zurückziehen möchte.
R
ICH1 KÖRPER1^* LANGSAM1* ZURÜCKZIEHEN3 ICH1
L
M
wünsche langsam bisschen zurück{ziehen} [MG]
2025500 | 46-60m
Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
R
KANN1* $INDEX1 LANGSAM1* ZURÜCKZIEHEN3 ICH1* SCHADE1* WENN1A
L
M
kann langsam zu{rückziehen} ich schade wenn
